Глава 37

1И БЫЛО: КОГДА УСЛЫШАЛ это ЦАРЬ ХИЗКИЯЃУ, ТО тоже РА- ЗОДРАЛ ОДЕЖДЫ СВОИ, И ПОКРЫЛСЯ МЕШКОВИНОЙ, И ПРИШЕЛ В ХРАМ БОГА.   אוַיְהִ֗י כִּשְׁמֹ֙עַ֙ הַמֶּ֣לֶךְ חִזְקִיָּ֔הוּ וַיִּקְרַ֖ע אֶת־בְּגָדָ֑יו וַיִּתְכַּ֣ס בַּשָּׂ֔ק וַיָּבֹ֖א בֵּ֥ית יְהֹוָֽה:
2И ПОСЛАЛ ЭЛЬЯКИМА, ЧТО НАД ДВОРЦОМ, И ШЕВНУ- ПИСЦА, И СТАРЦЕВ СВЯЩЕННОСЛУЖИТЕЛЕЙ, ПОКРЫВШИХСЯ МЕШ- КОВИНОЙ, К ЙЕШАЯЃУ, СЫНУ АМОЦА, ПРОРОКУ;   בוַ֠יִּשְׁלַח אֶת־אֶלְיָקִ֨ים אֲשֶׁר־עַל־הַבַּ֜יִת וְאֵ֣ת | שֶׁבְנָ֣א הַסּוֹפֵ֗ר וְאֵת֙ זִקְנֵ֣י הַכֹּֽהֲנִ֔ים מִתְכַּסִּ֖ים בַּשַּׂקִּ֑ים אֶל־יְשַׁעְיָ֥הוּ בֶן־אָמ֖וֹץ הַנָּבִֽיא:
3И СКАЗАЛИ ОНИ ЕМУ: «ТАК СКАЗАЛ ХИЗКИЯЃУ: ДЕНЬ БЕДСТВИЯ, И Божьего НАКАЗА- НИЯ, И ПОРУГАНИЯ – ЭТОТ ДЕНЬ, ПОТОМУ ЧТО ДОШЛИ СЫНОВЬЯ ДО УСТЬЯ УТРОБЫ, НО СИЛЫ НЕТ ДЛЯ РОДОВ…   גוַיֹּֽאמְר֣וּ אֵלָ֗יו כֹּה אָמַ֣ר חִזְקִיָּ֔הוּ יֽוֹם־צָרָ֧ה וְתֽוֹכֵחָ֛ה וּנְאָצָ֖ה הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה כִּ֣י בָ֚אוּ בָנִים֙ עַד־מַשְׁבֵּ֔ר וְכֹ֥חַ אַ֖יִן לְלֵדָֽה:
    ותוכחה.  אשפרובמנ"ט בלע"ז האויבים מוכיחים בהצלחתם לאמר ידינו רמה ואין אלהים כאלהינו:
    כי באו בנים.  בני ישראל בניו של הקב"ה:
    עד משבר וכח אין ללידה.  עת צרה הדומה לאשה היושבת על המשבר ואין כח לולד לצאת:
4МОЖЕТ БЫТЬ, УСЛЫ- ШИТ БОГ, ВСЕСИЛЬНЫЙ ТВОЙ, СЛОВА РАВШАКЭ, КОТОРОГО ПОСЛАЛ АССИРИЙСКИЙ ЦАРЬ, ЕГО ГОСПОДИН, ПОНОСИТЬ БОГА ЖИВОГО, И ДОКАЖЕТ НА ДЕЛЕ, ЧТО УСЛЫШАЛ БОГ, ВСЕСИЛЬНЫЙ ТВОЙ. ТАК ВОЗНЕСИ МОЛИТВУ ЗА ОСТАТОК народа, НАХОДЯЩИЙСЯ тут!».   דאוּלַ֡י יִשְׁמַע֩ יְהֹוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ אֵ֣ת | דִּבְרֵ֣י רַבְשָׁקֵ֗ה אֲשֶׁר֩ שְׁלָח֨וֹ מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֚וּר | אֲדֹנָיו֙ לְחָרֵף֙ אֱלֹהִ֣ים חַ֔י וְהוֹכִ֙יחַ֙ בַּדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר שָׁמַ֖ע יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ וְנָשָׂ֣אתָ תְפִלָּ֔ה בְּעַ֥ד הַשְּׁאֵרִ֖ית הַנִּמְצָאָֽה:
    והוכיח בדברים.  הגיד כחו והראה הצלחתו והוכיח אישפרובי"ר בלע"ז:
5И ПРИШЛИ ЭТИ СЛУГИ ЦАРЯ ХИЗКИЯЃУ К ЙЕШАЯЃУ.   הוַיָּבֹ֗אוּ עַבְדֵ֛י הַמֶּ֥לֶךְ חִזְקִיָּ֖הוּ אֶל־יְשַׁעְיָֽהוּ:
6И СКАЗАЛ ИМ ЙЕШАЯЃУ: «ТАК СКАЖИТЕ ВАШЕМУ ГОСПОДИНУ: "ТАК СКАЗАЛ БОГ: НЕ БОЙСЯ тех СЛОВ, КОТОРЫЕ ТЫ УСЛЫШАЛ, КОТОРЫЕ ПОНОСИЛИ МАЛЬЧИШКИ-ЛАКЕИ ЦАРЯ АССИРИЙСКОГО МЕНЯ!   ווַיֹּ֚אמֶר אֲלֵיהֶם֙ יְשַׁעְיָ֔הוּ כֹּ֥ה תֹֽאמְר֖וּן אֶל־אֲדֹֽנֵיכֶ֑ם כֹּ֣ה | אָמַ֣ר יְהֹוָ֗ה אַל־תִּירָא֙ מִפְּנֵ֚י הַדְּבָרִים֙ אֲשֶׁ֣ר שָׁמַ֔עְתָּ אֲשֶׁ֧ר גִּדְּפ֛וּ נַֽעֲרֵ֥י מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֖וּר אוֹתִֽי:
7ВОТ Я ПОСЫ- ЛАЮ В НЕГО ДУХ – И УСЛЫШИТ ОН СЛУХ, И ВОЗВРАТИТСЯ В СВОЮ СТРАНУ, И СРАЖУ Я ЕГО МЕЧОМ В ЕГО ЖЕ СТРАНЕ!"».   זהִנְנִ֨י נוֹתֵ֥ן בּוֹ֙ ר֔וּחַ וְשָׁמַ֥ע שְׁמוּעָ֖ה וְשָׁ֣ב אֶל־אַרְצ֑וֹ וְהִפַּלְתִּ֥יו בַּחֶ֖רֶב בְּאַרְצֽוֹ:
    ושמע שמועה.  מיד זו שמועת תרהקה מלך כוש ומתוך כך ילך מעליכם הפעם הזאת להלחם עם תרהקה ואין זו שיבה לארצו ואח"כ ישוב הלום ואני עתיד להשיבו לארצו ולהפילו שם בחרב:
8И ВЕРНУЛСЯ РАВШАКЭ, И НАШЕЛ ЦАРЯ АССИРИЙСКОГО ВОЮЮЩИМ ПРОТИВ ЛИВНЫ – ПОТОМУ ЧТО СЛЫШАЛ ОН, ЧТО ТОТ УШЕЛ ОТ ЛАХИША.   חוַיָּ֙שָׁב֙ רַבְשָׁקֵ֔ה וַיִּמְצָא֙ אֶת־מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר נִלְחָ֖ם עַל־לִבְנָ֑ה כִּ֣י שָׁמַ֔ע כִּ֥י נָסַ֖ע מִלָּכִֽישׁ:
9И УСЛЫШАЛ царь ассирийский О ТАРЃАКЕ, ЦАРЕ НУБИИ, СООБЩЕНИЕ: «ВЫШЕЛ ОН, ЧТОБЫ ВОЕВАТЬ С ТОБОЙ». И, УСЛЫШАВ, поверил, И ОТ- ПРАВИЛ ПОСЛАНЦЕВ К ХИЗКИЯЃУ, ВЕЛЕВ:   טוַיִּשְׁמַ֗ע עַל־תִּרְהָ֚קָה מֶֽלֶךְ־כּוּשׁ֙ לֵאמֹ֔ר יָצָ֖א לְהִלָּחֵ֣ם אִתָּ֑ךְ וַיִּשְׁמַע֙ וַיִּשְׁלַ֣ח מַלְאָכִ֔ים אֶל־חִזְקִיָּ֖הוּ לֵאמֹֽר:
    וישמע.  מלך אשור:
    על תרהקה.  לאמר יצא תרהקה להלחם אתך:
    וישמע וישלח מלאכים.  אין וישמע השני כמו וישמע הראשון הראשון ל' שמוע' והשני ל' קבל' קבל דברי השלוחי' וייטבו בעיניו לתת לב להסתלק מעל ירושלי' להלחם תחלה עם כוש:
    וישלח מלאכים אל חזקיהו.  להודיעו שאינו מסתלק לגמרי אלא ע"מ לשוב:
10«ТАК ПЕРЕДАЙТЕ ХИЗ- КИЯЃУ, ЦАРЮ ЙЕЃУДЫ, СКАЗАВ: "ПУСТЬ НЕ ОБОЛЬЩАЕТ ТЕБЯ ТВОЙ БОГ, НА КОТОРОГО ТЫ ПОЛАГАЕШЬСЯ, ГОВОРЯ: НЕ БУДЕТ ОТДАН, мол, ИЕРУСАЛИМ В РУКИ ЦАРЯ АССИРИЙСКОГО!   יכֹּ֣ה תֹֽאמְר֗וּן אֶל־חִזְקִיָּ֚הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָה֙ לֵאמֹ֔ר אַל־יַשִּֽׁאֲךָ֣ אֱלֹהֶ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֛ה בּוֹטֵ֥חַ בּ֖וֹ לֵאמֹ֑ר לֹ֚א תִנָּתֵן֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם בְּיַ֖ד מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר:
11ВОТ, ТЫ СЛЫШАЛ, ЧТО СДЕЛАЛИ ЦАРИ АССИРИЙСКИЕ СО ВСЕМИ этими СТРАНАМИ, ЧТОБЫ ИХ ПОЛНОСТЬЮ УНИЧТОЖИТЬ, – А ТЫ УЦЕЛЕЕШЬ?!   יאהִנֵּ֣ה | אַתָּ֣ה שָׁמַ֗עְתָּ אֲשֶׁ֨ר עָשׂ֜וּ מַלְכֵ֥י אַשּׁ֛וּר לְכָל־הָֽאֲרָצ֖וֹת לְהַֽחֲרִימָ֑ם וְאַתָּ֖ה תִּנָּצֵֽל:
12СПАС- ЛИ ЛИ ИХ БОГИ ТЕ ПЛЕМЕНА, КОТОРЫЕ СГУБИЛИ МОИ ОТЦЫ, – ГОЗАН И ХАРАН, И РЕЦЕФ, И СЫНОВ ЭДЕНА, ЧТО В ТЛАСАРЕ?   יבהַֽהִצִּ֨ילוּ אוֹתָ֜ם אֱלֹהֵ֚י הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁר הִשְׁחִ֣יתוּ אֲבוֹתַ֔י אֶת־גּוֹזָ֖ן וְאֶת־חָרָ֑ן וְרֶ֥צֶף וּבְנֵי־עֶ֖דֶן אֲשֶׁ֥ר בִּתְלַשָּֽׂר:
    עדן.  שם מלכות כמה דאת אמר (יחזק' כז) חרן וכנה ועדן:
13ГДЕ ЦАРЬ ХАМАТА, И ЦАРЬ АРПАДА, И ЦАРЬ ГОРОДА СФАРВАИМ? ЃЕНЫ И ИВЫ?!"».   יגאַיֵּ֚ה מֶֽלֶךְ־חֲמָת֙ וּמֶ֣לֶךְ אַרְפָּ֔ד וּמֶ֖לֶךְ לָעִ֣יר סְפַרְוָ֑יִם הֵנַ֖ע וְעִוָּֽה:
    הנע ועוה.  הניעהו ועוהו מלך אשור החריבם וטילטל' ממקומם:
14И ВЗЯЛ ХИЗКИЯЃУ ПИСЬМА ИЗ РУК ТЕХ ПОСЛАНЦЕВ, И ПРОЧЕЛ ИХ, И ВЗОШЕЛ В ХРАМ БОГА, И РАЗВЕРНУЛ ИХ ХИЗКИЯЃУ ПРЕД БОГОМ.   ידוַיִּקַּ֨ח חִזְקִיָּ֧הוּ אֶת־הַסְּפָרִ֛ים מִיַּ֥ד הַמַּלְאָכִ֖ים וַיִּקְרָאֵ֑הוּ וַיַּ֙עַל֙ בֵּ֣ית יְהֹוָ֔ה וַיִּפְרְשֵׂ֥הוּ חִזְקִיָּ֖הוּ לִפְנֵ֥י יְהֹוָֽה:
15 И СТАЛ МОЛИТЬСЯ ХИЗКИЯЃУ БОГУ ТАКИМИ СЛОВАМИ:   טווַיִּתְפַּלֵּל֙ חִזְקִיָּ֔הוּ אֶל־יְהֹוָ֖ה לֵאמֹֽר:
16«БОГ ВОИНСТВ, ВСЕСИЛЬНЫЙ ИЗРАИЛЯ, ПРЕБЫВАЮЩИЙ НАД КРУВАМИ! ТОЛЬКО ТЫ ОДИН – БОГ ВСЕХ ЦАРСТВ ЗЕМЛИ, ТЫ СОЗДАЛ НЕБЕСА И ЗЕМЛЮ!   טזיְהֹוָ֨ה צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֚י יִשְׂרָאֵל֙ ישֵׁ֣ב הַכְּרֻבִ֔ים אַתָּה־ה֚וּא הָֽאֱלֹהִים֙ לְבַדְּךָ֙ לְכֹ֖ל מַמְלְכ֣וֹת הָאָ֑רֶץ אַתָּ֣ה עָשִׂ֔יתָ אֶת־הַשָּׁמַ֖יִם וְאֶת־הָאָֽרֶץ:
17ПРИКЛОНИ, БОГ, УХО ТВОЕ И УСЛЫШЬ, ОТ- КРОЙ, БОГ, ТВОИ ГЛАЗА И УВИДЬ, И УСЛЫШЬ ВСЕ СЛОВА САНХЕРИВА в письмах, КОТОРЫЕ ОН ПОСЛАЛ ПОНОСИТЬ БОГА ЖИВОГО!   יזהַטֵּ֨ה יְהֹוָ֚ה | אָזְנְךָ֙ וּֽשֲׁמָ֔ע פְּקַ֧ח יְהֹוָ֛ה עֵינֶ֖ךָ וּרְאֵ֑ה וּשְׁמַ֗ע אֵת כָּל־דִּבְרֵ֣י סַנְחֵרִ֔יב אֲשֶׁ֣ר שָׁלַ֔ח לְחָרֵ֖ף אֱלֹהִ֥ים חָֽי:
18ДЕЙ- СТВИТЕЛЬНО, БОГ, РАЗРУШИЛИ ЦАРИ АССИРИЙСКИЕ ВСЕ ГОСУДАР- СТВА И ИХ ЗЕМЛИ,   יחאָמְנָ֖ם יְהֹוָ֑ה הֶחֱרִ֜יבוּ מַלְכֵ֥י אַשּׁ֛וּר אֶת־כָּל־הָֽאֲרָצ֖וֹת וְאֶת־אַרְצָֽם:
    אמנם ה'.  אמת הוא כי החריבו מלכי אשור:
    את כל הארצות ואת ארצם.  הארצות (ראשי) המדינות ואת ארץ (ארצם) הסמוכה להם, ערי הממלכה אשר הנם ראש למדינות קורא ארצות ושאר המחוזות אשר סביבותיהם קורא ארצם ובספר (מלכים ב י״ט:י״ז) כתוב את הגוים ואת ארצם ול' אחד הוא:
19И ОТДАЛИ ИХ БОГОВ ОГНЮ, ПОТОМУ ЧТО НЕ БОГИ ОНИ, НО ТОЛЬКО ЛИШЬ ИЗДЕЛИЯ РУК ЧЕЛОВЕЧЕСКИХ, ДЕРЕВО И КАМЕНЬ, И ПОГУБИЛИ ИХ.   יטוְנָתֹ֥ן אֶת־אֱלֹֽהֵיהֶ֖ם בָּאֵ֑שׁ כִּי֩ לֹ֨א אֱלֹהִ֜ים הֵ֗מָּה כִּ֣י אִם־מַֽעֲשֵׂ֧ה יְדֵֽי־אָדָ֛ם עֵ֥ץ וָאֶ֖בֶן וַיְאַבְּדֽוּם:
    ונתון.  כמו ונתון אותו על כל ארץ מצרים ל' פעול שמור זכור דוננ"ט בלע"ז:
    עץ ואבן.  הם לפיכך לא היה בהם כח ויאבדום מלך אשור:
20НО СЕЙЧАС, БОГ, ВСЕСИЛЬНЫЙ НАШ, СПАСИ НАС ОТ РУКИ ЕГО, И УЗНАЮТ ВСЕ ЦАРСТВА ЗЕМЛИ, ЧТО ЛИШЬ ТЫ ОДИН – БОГ!».   כוְעַתָּה֙ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ הֽוֹשִׁיעֵ֖נוּ מִיָּד֑וֹ וְיֵֽדְעוּ֙ כָּל־מַמְלְכ֣וֹת הָאָ֔רֶץ כִּֽי־אַתָּ֥ה יְהֹוָ֖ה לְבַדֶּֽךָ:
21И ПОСЛАЛ ЙЕШАЯЃУ, СЫН АМОЦА, ПЕРЕДАТЬ ХИЗКИЯЃУ: «ТАК СКАЗАЛ БОГ, ВСЕСИЛЬНЫЙ ИЗРАИЛЯ, КОТОРОМУ ТЫ МОЛИЛСЯ О САНХЕРИВЕ, ЦАРЕ АССИРИЙСКОМ,   כאוַיִּשְׁלַח֙ יְשַׁעְיָ֣הוּ בֶן־אָמ֔וֹץ אֶל־חִזְקִיָּ֖הוּ לֵאמֹ֑ר כֹּֽה־אָמַ֚ר יְהֹוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁר֙ הִתְפַּלַּ֣לְתָּ אֵלַ֔י אֶל־סַנְחֵרִ֖יב מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר:
22ВОТ ЧТО ГОВОРИЛ БОГ О НЕМ: ПРЕЗИРАЕТ ТЕБЯ, НАД ТОБОЮ ГЛУМИТСЯ ДЕВСТВЕННИЦА, ДОЧЬ ЦИЙОНА, ТЕБЕ ВОСЛЕД КАЧАЕТ ГОЛОВОЙ ДОЧЬ ИЕРУСАЛИМА!   כבזֶ֣ה הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר יְהֹוָ֖ה עָלָ֑יו בָּזָ֨ה לְךָ֜ לָֽעֲגָ֣ה לְךָ֗ בְּתוּלַת֙ בַּת־צִיּ֔וֹן אַֽחֲרֶ֙יךָ֙ רֹ֣אשׁ הֵנִ֔יעָה בַּ֖ת יְרֽוּשָׁלִָֽם:
23КОГО ПОНОСИЛ ТЫ И ОСЫПАЛ БРАНЬЮ, НА КОГО ТЫ ПОВЫСИЛ СВОЙ ГОЛОС И ВОЗВЕЛ ВВЫСЬ ТЫ ГЛАЗА СВОИ – НА СВЯТОГО Бога ИЗРАИЛЯ?!   כגאֶת־מִ֚י חֵרַ֙פְתָּ֙ וְגִדַּ֔פְתָּ וְעַל־מִ֖י הֲרִימ֣וֹתָה קּ֑וֹל וַתִּשָּׂ֥א מָר֛וֹם עֵינֶ֖יךָ אֶל־קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל:
24ЧЕРЕЗ ТВОИХ РАБОВ ПОНОСИЛ ТЫ ГОСПОДА И СКАЗАЛ: "ВО МНОЖЕСТВЕ МОИХ КОЛЕСНИЦ Я ПОДНЯЛСЯ В САМУЮ ВЫСЬ ГОР – В САМУЮ ДАЛЬ ЛИВАНА, И СРУБИЛ САМЫЕ ВЫСОКИЕ КЕДРЫ, САМЫЕ ЛУЧШИЕ КИПАРИСЫ, И ДОСТИГ ВЫСОЧАЙШЕГО ПИКА – ЛЕСА НА САМОЙ ПЛОДОРОДНОЙ ЗЕМЛЕ!   כדבְּיַ֣ד עֲבָדֶיךָ֘ חֵרַ֣פְתָּ | אֲדֹנָי֒ וַתֹּ֗אמֶר בְּרֹ֥ב רִכְבִּ֛י אֲנִ֥י עָלִ֛יתִי מְר֥וֹם הָרִ֖ים יַרְכְּתֵ֣י לְבָנ֑וֹן וְאֶכְרֹ֞ת קוֹמַ֚ת אֲרָזָיו֙ מִבְחַ֣ר בְּרוֹשָׁ֔יו וְאָבוֹא֙ מְר֣וֹם קִצּ֔וֹ יַ֖עַר כַּרְמִלּֽוֹ:
    מרום הרים.  הר הבית:
    ירכתי לבנון.  בית המקדש:
    ואכרות קומת ארזיו.  לא אלך לארצו עד אשר אחריבנו:
    קצו.  סופו:
    יער כרמלו.  טוב שבחו וכובד חזקו:
25Я КОПАЛ колодцы, И ПИЛ ВОДУ, И ОСУШИЛ на ходу ПОДОШВАМИ МОИХ ног ВСЕ ПОТОКИ ЕГИПТА!".   כהאֲנִ֥י קַ֖רְתִּי וְשָׁתִ֣יתִי מָ֑יִם וְאַחְרִב֙ בְּכַף־פְּעָמַ֔י כֹּ֖ל יְאֹרֵ֥י מָצֽוֹר:
    אני קרתי ושתיתי.  כלומר התחלתי בכל מעשי וגמרתי והצלחתי כזה הכורה בור ומוצא מים ומצליח ל' מקור:
    ואחריב בכף פעמי.  (אם) באתי לצור על עיר הבטוחה בחוזק נהרותיה הבאתי עליה גייסות רבים וכלו מימי נהרותם בשתיית בהמתם ומדרך כף רגליהם:
    ואחריב.  ל' הוה כלומר כן דרכי תמיד:
    יאורי מצור.  יאורי עיר הבאה במצור ע"י יאורות:
26Но РАЗВЕ НЕ УСЛЫШАЛ ИЗ ДАЛЕКИХ времен: ЭТО СОДЕЯЛ Я, – С ДНЕЙ СТАРОДАВНИХ – И Я СОЗДАЛ ЭТО, СЕЙЧАС Я ПРИВЕЛ ЭТО – И ОСУЩЕСТВИЛОСЬ ОНО: СДЕЛАТЬ ГРУДАМИ РАЗБИТЫХ камней УКРЕПЛЕННЫЕ ГОРОДА,   כוהֲלֽוֹא־שָׁמַ֚עְתָּ לְמֵֽרָחוֹק֙ אוֹתָ֣הּ עָשִׂ֔יתִי מִ֥ימֵי קֶ֖דֶם וִֽיצַרְתִּ֑יהָ עַתָּ֣ה הֲבֵאתִ֔יהָ וּתְהִ֗י לְהַשְׁא֛וֹת גַּלִּ֥ים נִצִּ֖ים עָרִ֥ים בְּצֻרֽוֹת:
    הלא שמעת.  ולמה תתפאר אין זה שלך כי גזרה היא מלפני זה שנים רבות שתהיה אתה פורע פורענות מן העכו"ם כענין שנא' (לעיל י') הוי אשור שבט אפי:
    הלא שמעת למרחוק.  יותר מע' שנה שנתנבא עמוס (עמוס ז׳:י״א) שנתים לפני הרעש וישראל גלה יגלה מעל אדמתו מאז יש לך לשמוע שעשיתי והכנתי פורעניות זו:
    מימי קדם.  מששת ימי בראשית עלתה על לבי אותה גזרה שנגזרה עליך שנאמר (לעיל ל) כי ערוך מאתמול תפתה גם היא למלך הוכן עתה כשהגברתיך על העכו"ם הביאותיה לאותה גזרה כדי שתהא להשאות לגלים נצים ערים בצורות, שתהרוג את יושביהן ותהיין שאיה מאדם ויתעתדו לגלים צומחים ירק:
27И чтобы ЖИТЕЛИ ИХ, СОВЕРШЕННО БЕССИЛЬНЫЕ, – ПЕРЕПУГАЛИСЬ И ОСРАМИЛИСЬ, СТАЛИ ТРАВОЙ ПОЛЕВОЙ И ЗЕЛЕНЬЮ, ЖЕЛТЕЮЩЕЙ быстро, ТРАВОЮ НА КРЫШАХ, И ПОЛЕМ, опустошенным РАНЬШЕ, чем ХЛЕБ СТАЛ НА КОРНЮ!   כזוְיֹֽשְׁבֵיהֶן֙ קִצְרֵי־יָ֔ד חַ֖תּוּ וָבֹ֑שׁוּ הָי֞וּ עֵ֚שֶׂב שָׂדֶה֙ וִ֣ירַק דֶּ֔שֶׁא חֲצִ֣יר גַּגּ֔וֹת וּשְׁדֵמָ֖ה לִפְנֵ֥י קָמָֽה:
    ויושביהן קצרי יד.  אני התשתי את כחן לפניך:
    ושדמה לפני קמה.  שדמה הוא שקורין אשטובל"א בלע"ז הנשארת בקרקע שרשי הקציר:
    לפני קמה.  כשלא הגיע להתבשל ולהקשות לבא לידי קמה והוא חלש ורך:
    לפני קמה.  בטרם יהיה קמה:
28И КАК ТЫ СИДИШЬ, И КАК ТЫ ВЫХОДИШЬ, И КАК ТЫ ПРИХОДИШЬ, Я ЗНАЮ, И также ТО, КАК ТЫ РАЗОЗЛЕН НА МЕНЯ:   כחוְשִׁבְתְּךָ֛ וְֽצֵאתְךָ֥ וּבֽוֹאֲךָ֖ יָדָ֑עְתִּי וְאֵ֖ת הִתְרַגֶּזְךָ֥ אֵלָֽי:
    ושבתך וצאתך ובואך ידעתי.  ת"י ומיתבך בעצה ומיפקך לברא לאגחא קרבא ומיתיך לארעא דישראל גלי קדמי כשעלתה מחשבה בלבך ונועצת להחריב את ביתי אני ידעתי:
29ЗА ТО, ЧТО РАЗОЗЛИЛСЯ ТЫ НА МЕНЯ, И ШУМ, который ТЫ производишь, ДОШЕЛ ДО УШЕЙ МОИХ, ТАК ВСТАВЛЮ Я КОЛЬЦО МОЕ В НОС ТВОЙ И УДИЛО МОЕ В ТВОИ ГУБЫ, И ВЕРНУ ТЕБЯ ПО ДОРОГЕ, ПО КОТОРОЙ ПРИШЕЛ ТЫ!".   כטיַעַן הִתְרַגֶּזְךָ֣ אֵלַ֔י וְשַֽׁאֲנַֽנְךָ֖ עָלָ֣ה בְאָזְנָ֑י וְשַׂמְתִּ֨י חַחִ֜י בְּאַפֶּ֗ךָ וּמִתְגִּי֙ בִּשְׂפָתֶ֔יךָ וַֽהֲשִׁ֣יבֹתִ֔יךָ בַּדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁר־בָּ֥אתָ בָּֽהּ:
    התרגזך.  התרעשך והתגברך עלי:
    שאננך.  כמו ושאונך:
    חחי.  כמין טבעת הוא ותוחבין אותו בשפת בהמה שעסקיה רעים למושכה בו:
    ומתגי.  ת"י זמם והוא של ברזל ותוחבין אותו בנחירי הנאקה והוא ששנינו ונאקה בחטם במס' שבת (צ"ע כי מהפסוק נראה להדיא להיפך כי חח בחטם ומתג בשפה):
30А ЭТО ДЛЯ ТЕБЯ, Хизкияѓу, ЗНАК: ЕШЬТЕ В ЭТОТ ГОД ТО, ЧТО САМО ВЫРАСТЕТ, А В СЛЕДУЮЩИЙ ГОД – ЧТО ВЫРАСТЕТ ИЗ ОСТАТ- КОВ, А В ТРЕТИЙ ГОД – СЕЙТЕ, И ЖНИТЕ, И САЖАЙТЕ ВИНОГРАДНИКИ, И ЕШЬТЕ ПЛОДЫ ИХ.   לוְזֶה־לְּךָ֣ הָא֔וֹת אָכ֚וֹל הַשָּׁנָה֙ סָפִ֔יחַ וּבַשָּׁנָ֥ה הַשֵּׁנִ֖ית שָׁחִ֑יס וּבַשָּׁנָ֣ה הַשְּׁלִישִׁ֗ית זִרְע֧וּ וְקִצְר֛וּ וְנִטְע֥וּ כְרָמִ֖ים וְאִכְל֥וּ (כתיב וְאִכְולֻ֥) פִרְיָֽם:
    וזה לך האות.  הדבור הזה אינה לסנחריב אלא הנביא אמר לחזקיה והתשובה הזאת תהיה לך לאות להבטחה אחרת הנה החריבו הלגיונות את כל הזרעים וגדעו את כל האילנות והקב"ה מבטיחך שתסתפקו השנה הזאת בספיחי הזרעים שיצמחו מאליה':
    אכול השנה.  לאכול השנה ספיח:
    ובשנה השנית שחיס.  הן ספיחי גידועי אילנו' כך הוא בסדר עולם אבל יונתן תירגם כתכתין ספיחי ספיחים וזה לך האות כשתראה שיתקיים דברי שישוב סנחרב לארצו ויפול תאמין שתתקיים עוד הבטח' השניי':
31И ПУСТИТ УЦЕЛЕВШИЙ ОСТАТОК ДОМА ЙЕЃУДЫ – тот, что ОСТАНЕТСЯ жив, – НОВЫЙ КОРЕНЬ ВНИЗУ И ПРОИЗ- ВЕДЕТ новые ПЛОДЫ НАВЕРХУ,   לאוְיָ֨סְפָ֜ה פְּלֵיטַ֧ת בֵּֽית־יְהוּדָ֛ה הַנִּשְׁאָרָ֖ה שֹׁ֣רֶשׁ לְמָ֑טָּה וְעָשָׂ֥ה פְרִ֖י לְמָֽעְלָה:
32ИБО ИЗ ИЕРУСАЛИМА ВЫЙДЕТ ОС- ТАТОК, И УЦЕЛЕВШИЕ – С ГОРЫ ЦИЙОН: РЕВНОСТЬ БОГА ВОИНСТВ СОВЕРШИТ ЭТО!   לבכִּ֚י מִירֽוּשָׁלִַ֙ם֙ תֵּצֵ֣א שְׁאֵרִ֔ית וּפְלֵיטָ֖ה מֵהַ֣ר צִיּ֑וֹן קִנְאַ֛ת יְהֹוָ֥ה צְבָא֖וֹת תַּֽעֲשֶׂה־זֹּֽאת:
    קנאת ה' צבאות.  שיקנא לשמו ולא מחמת זכות שבידכם למדנו שתמה זכות אבות:
33ПОСЕМУ ТАК СКАЗАЛ БОГ О ЦАРЕ АССИРИЙСКОМ: НЕ ВОЙДЕТ ОН В ЭТОТ ГОРОД, И НЕ ВЫПУСТИТ ТАМ ни одной СТРЕЛЫ, И НЕ ВЫЙ- ДЕТ ПРОТИВ НЕГО СО ЩИТОМ, И НЕ НАСЫПЛЕТ НАПРОТИВ НЕГО ОСАДНЫЙ ВАЛ!   לגלָכֵ֗ן כֹּֽה־אָמַ֚ר יְהֹוָה֙ אֶל־מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר לֹ֚א יָבוֹא֙ אֶל־הָעִ֣יר הַזֹּ֔את וְלֹֽא־יוֹרֶ֥ה שָׁ֖ם חֵ֑ץ וְלֹֽא־יְקַדְּמֶ֣נָּה מָגֵ֔ן וְלֹֽא־יִשְׁפֹּ֥ךְ עָלֶ֖יהָ סֹֽלְלָֽה:
    ולא יקדמנה מגן.  לא יערוך לפניך מגן כדמתרגם לפני קדם:
    ולא ישפך עליה סוללה.  לא יצבור עליה מליתא, אומר אני הוא ששופכין עפר וצוברין לפני החומה והמגדלות לבנות עליה כרכום:
    סוללה.  ע"ש שסוללים וכובשין אותה במקבות כדי שיתקשה ותרגומו מליתא על שם שעושין לו מתחילה שני מחיצות גדר קני' ושופכים העפר ביניהם וכובשין אותו שם לאחר שמלאו את המחיצות ושמעתי שסותרין אותו זריקת האבנים גדולו' שקורין פורייר"א בלע"ז אבל אין באבנים ל' שפיכה ולא ל' סלילה ואין ל' התרגום נופל על פתרון זה:
34ПО той ДОРОГЕ, ПО КОТОРОЙ ПРИШЕЛ ОН К НЕМУ, ВОЗВРАТИТСЯ, И В ГОРОД ЭТОТ ОН НЕ ВОЙДЕТ, – СЛОВО БОГА!   לדבַּדֶּ֥רֶךְ אֲשֶׁר־בָּ֖א בָּ֣הּ יָשׁ֑וּב וְאֶל־הָעִ֥יר הַזֹּ֛את לֹ֥א יָב֖וֹא נְאֻם־יְהֹוָֽה:
35И ЗАЩИЩУ Я ЭТОТ ГОРОД, ЧТОБЫ ЕГО СПАСТИ, – РАДИ МЕНЯ Самого И РАДИ ДАВИДА, РАБА МОЕГО!».   להוְגַנּוֹתִ֛י עַל־הָעִ֥יר הַזֹּ֖את לְהֽוֹשִׁיעָ֑הּ לְמַ֣עֲנִ֔י וּלְמַ֖עַן דָּוִ֥ד עַבְדִּֽי:
36И ВЫШЕЛ АНГЕЛ БОГА, И СРАЗИЛ В АССИРИЙСКОМ СТАНЕ СТО ВОСЕМЬДЕСЯТ ПЯТЬ ТЫСЯЧ. И ВСТАЛИ жители ИЕРУСАЛИМА РАНО УТРОМ – И ВОТ: ВСЕ ТАМ – МЕРТВЫЕ ТРУПЫ!   לווַיֵּצֵ֣א | מַלְאַ֣ךְ יְהֹוָ֗ה וַיַּכֶּה֙ בְּמַֽחֲנֵ֣ה אַשּׁ֔וּר מֵאָ֛ה וּשְׁמוֹנִ֥ים וַֽחֲמִשָּׁ֖ה אָ֑לֶף וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ בַבֹּ֔קֶר וְהִנֵּ֥ה כֻלָּ֖ם פְּגָרִ֥ים מֵתִֽים:
    ויצא מלאך ה' וגו'.  לאחר שהלך ונלחם עם כוש חזר ובא לירושלים ובאותו שעה ויצא מלאך ה' וכך שנוייה בסדר עולם הנני נותן בו רוח ושמע שמועה כמה שנאמר וישמע על תרהקה וגו' (לעיל לו) שטף שבנא הסוכן וסיעתו והוליכם בזיקים והלך לו לכוש ולקח חמדת כל האוצרות ובא לו לירושלים לקיים מה שנאמר (לקמן מה) יגיע מצרים וסחר כוש עליך יעבורו זו ירושלים אחריך ילכו. זה חזקיהו, באותה שעה וישלח את תרתן ואת רב סריס הם הנזכרים בספר (מלכים ב י״ח:י״ז) והם המלאכים שנאמר עליהם ששלח אחר השמועה שנא' (לעיל לז) וישלח מלאכים אל חזקיהו ולא הם באו עם רבשקה בשליחות הראשון ועל אותן הספרים השיבו ישעיהו (שם) בזה לך לעגה לך אותה שעה ויצא מלאך ה' ויכה וגו', כלם מלכים קשורי כתרים בראשיהם וקטן שבכולם היה שר על שני אלפים שנאמר (לעיל לו) ואתנה לך אלפים סוסים ואיך תשיב את פני פחת אחד וגו' למדנו על קטן שבפחותים שהוא שר על אלפי' איש ונפלו הם וגייסותם:
37И в спешке УЕХАЛ, И ОТПРАВИЛСЯ В ПУТЬ, И ВОЗВРАТИЛСЯ в свою страну САНХЕРИВ, ЦАРЬ АССИРИЙСКИЙ, И ОСТАЛСЯ В НИНВЭ.   לזוַיִּסַּ֣ע וַיֵּ֔לֶךְ וַיָּ֖שָׁב סַנְחֵרִ֣יב מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֑וּר וַיֵּ֖שֶׁב בְּנִֽינְוֵֽה:
    וישב בנינוה.  היא ראש המלכות כענין שנאמר (בראשית י׳:י״א) מן הארץ ההיא יצא אשור ויבן את נינוה:
38И БЫЛО: ОН КЛАНЯЕТСЯ В ХРАМЕ НИСРОХА, СВОЕГО БОГА, А АДРАМЕЛЕХ И САРЕЦЕР, ЕГО СЫ- НОВЬЯ, СРАЗИЛИ ЕГО МЕЧОМ, А САМИ СПАСЛИСЬ БЕГСТВОМ В СТРАНУ АРАРАТ. И ВОЦАРИЛСЯ ЭСАР-ХАДОН, СЫН ЕГО, ВМЕСТО НЕГО.   לחוַיְהִי֩ ה֨וּא מִשְׁתַּֽחֲוֶ֜ה בֵּ֣ית | נִסְרֹ֣ךְ אֱלֹהָ֗יו וְאַדְרַמֶּ֨לֶךְ וְשַׂרְאֶ֚צֶר בָּנָיו֙ הִכֻּ֣הוּ בַחֶ֔רֶב וְהֵ֥מָּה נִמְלְט֖וּ אֶ֣רֶץ אֲרָרָ֑ט וַיִּמְלֹ֛ךְ אֵֽסַר־חַדֹּ֥ן בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו:
    בית נסרוך.  נסר מתיבתו של נח כדמפורש באגדת חלק:
    הכהו בחרב.  שאמר אם תציל אותי שלא יהרגוני בני מלכותי שהבאתי בניהם כאן ומתו אקריב שני בני לפניך עמדו והרגוהו: