Глава 13

1ПРЕДСКАЗАНИЕ О ВАВИЛОНЕ, КОТОРОЕ УЗРЕЛ ЙЕШАЯЃУ, СЫН АМОЦА.		אמַשָּׂ֖א בָּבֶ֑ל אֲשֶׁ֣ר חָזָ֔ה יְשַׁעְיָ֖הוּ בֶּן־אָמֽוֹץ:
		משא בבל. משא פורענות שעל בבל:
2НА ВЫСОКОЙ, гладкой ГОРЕ ВЗВЕЙТЕ СТЯГ, ВОЗВЫСЬТЕ ГОЛОС, зовя ИХ, ВЗМАХНИТЕ РУКОЙ – И ПРИДУТ ОНИ КО ВРАТАМ ВЛАСТЬИМУЩИХ!		בעַ֚ל הַר־נִשְׁפֶּה֙ שְׂאוּ־נֵ֔ס הָרִ֥ימוּ ק֖וֹל לָהֶ֑ם הָנִ֣יפוּ יָ֔ד וְיָבֹ֖אוּ פִּתְחֵ֥י נְדִיבִֽים:
		על הר נשפה שאו נס. להקבץ על הר שקט ובוטח בשופי שאו נס לגוים והרימו קול לנקבצים שיבואו עליו:
		הניפו. להם יד לרחוקים שאין יכולים לשמוע ויראו אות הנפת היד ויבואו בפתחי נדיבי' של שרי בבל:
		פתחי. כמו בפתחי ותשב בית אביה (בראשית לא) הנסתר בבית אביה ומנחם בן סרוק פתר חרבות כמו והמה פתיחות (תהלים נה):
3Я ПРИКАЗАЛ МОИМ ОСВЯЩЕННЫМ, ТАКЖЕ СОЗВАЛ отомстить тем, на кого Я ГНЕВАЮСЬ, ГЕРОЕВ МОИХ, ВЕСЕЛЯЩИХСЯ, когда Я ВОЗНОШУСЬ.		גאֲנִ֥י צִוֵּ֖יתִי לִמְקֻדָּשָׁ֑י גַּ֣ם קָרָ֚אתִי גִבּוֹרַי֙ לְאַפִּ֔י עַלִּיזֵ֖י גַּֽאֲוָתִֽי:
		אני צויתי למקודשי. שיבאו ויתחילו להתגרות בם והם פרס ומדי אנשי כורש ודריוש שזמנתים לכך:
		קראתי גבורי לאפי. לעשות חרון אפי בהם שהם עליזי גאותי שאני מתפאר בהם:
4СЛЫШЕН ГОМОН В ГОРАХ – КАК БУДТО БЫ МАСС НАРОДА, СЛЫШИТСЯ ШУМ: ЦАРСТВА чуждых ПЛЕМЕН СОБИРАЮТСЯ – БОГ ВОИНСТВ КОМАНДУЕТ ВОЙСКОМ, идущим НА ВОЙНУ!		דק֥וֹל הָמ֛וֹן בֶּֽהָרִ֖ים דְּמ֣וּת עַם־רָ֑ב ק֠וֹל שְׁא֞וֹן מַמְלְכ֚וֹת גּוֹיִם֙ נֶֽאֱסָפִ֔ים יְהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת מְפַקֵּ֖ד צְבָ֥א מִלְחָמָֽה:
5ПРИХОДЯТ ИЗ ДАЛЕКОЙ СТРАНЫ, ИЗ-ПОД КРАЯ НЕБЕС, БОГ идет С ОРУДИЯМИ КИПЯЩЕГО ГНЕВА ЕГО, ЧТОБЫ СГУБИТЬ ВСЮ ЗЕМЛЮ!		הבָּאִ֛ים מֵאֶ֥רֶץ מֶרְחָ֖ק מִקְצֵ֣ה הַשָּׁמָ֑יִם יְהֹוָה֙ וּכְלֵ֣י זַעְמ֔וֹ לְחַבֵּ֖ל כָּל־הָאָֽרֶץ:
		וכלי זעמו. הם גבורי מדי ופרס:
		לחבל כל הארץ. של בבל:
6ВОЙТЕ, вопите, ИБО БЛИЗОК ДЕНЬ БОГА, КАК ВСЕОПУСТОШАЮЩЕЕ бедствие ОТ ВСЕМОГУЩЕГО ОН ПРИДЕТ,		והֵילִ֕ילוּ כִּ֥י קָר֖וֹב י֣וֹם יְהֹוָ֑ה כְּשֹׁ֖ד מִשַּׁדַּ֥י יָבֽוֹא:
		כשוד. כיום ביזה מאת הקב"ה יבא:
7ПОТОМУ ВСЕ РУКИ ОПУСТЯТСЯ, И КАЖДОЕ СЕРДЦЕ ЛЮДСКОЕ РАСТАЕТ…		זעַל־כֵּ֖ן כָּל־יָדַ֣יִם תִּרְפֶּ֑ינָה וְכָל־לְבַ֥ב אֱנ֖וֹשׁ יִמָּֽס:
		כל ידים. של בבל:
8И УЖАСНУТСЯ! МУКИ И БОЛЬ ОХВАТЯТ их – КАК РОЖЕНИЦА, БУДУТ КОРЧИТЬСЯ, КАЖДЫЙ НА СВОЕГО БЛИЖНЕГО БУДЕТ ДИВИТЬСЯ: красны, СЛОВНО ПЛАМЕНЬ, ЛИЦА У ВСЕХ!		חוְנִבְהָ֓לוּ \| צִירִ֚ים וַֽחֲבָלִים֙ יֹֽאחֵז֔וּן כַּיּוֹלֵדָ֖ה יְחִיל֑וּן אִ֚ישׁ אֶל־רֵעֵ֙הוּ֙ יִתְמָ֔הוּ פְּנֵ֥י לְהָבִ֖ים פְּנֵיהֶֽם:
		צירים וחבלים. הם לשון יסורי אשה הכורעת לילד שצירי דלתי בטנה מתפרקים להפתח:
		יחילון. חיל וחלחלה לשון רתת הם:
		איש אל רעהו יתמהו. בני בבל על הצובאים עליהם כי משונים הם:
		ופני להבים פניהם. אומר אני שפניהם צהובים ומאויימין מאד או י"ל שהם עם חושבי מחשבות ואת בני בבל (דימה להם על שם התמהון):
9ВОТ ДЕНЬ БОГА ПРИХОДИТ – ЖЕСТОКОСТЬ, И ЯРОСТЬ, И ПЫЛАЮЩИЙ ГНЕВ, ЧТОБЫ СДЕЛАТЬ ЗЕМЛЮ ДИКОЙ ПУСТЫНЕЙ, И ЕЕ ГРЕШНИКОВ СМЕТЕТ ОН С НЕЕ.		טהִנֵּ֚ה יֽוֹם־יְהֹוָה֙ בָּ֔א אַכְזָרִ֥י וְעֶבְרָ֖ה וַֽחֲר֣וֹן אָ֑ף לָשׂ֚וּם הָאָ֙רֶץ֙ לְשַׁמָּ֔ה וְחַטָּאֶ֖יהָ יַשְׁמִ֥יד מִמֶּֽנָּה:
		וחטאיה. חוטאיה:
10ИБО ЗВЕЗДЫ НЕБЕСНЫЕ И ПЛАНЕТЫ НЕ ИЗЛУЧАТ СВОЕГО СВЕТА, ПОТЕМНЕЛО СОЛНЦЕ уже ПРИ ВОСХОДЕ СВОЕМ, И МЕСЯЦ НЕ ЗАСИЯЕТ СВЕТОМ СВОИМ.		יכִּי־כֽוֹכְבֵ֚י הַשָּׁמַ֙יִם֙ וּכְסִ֣ילֵיהֶ֔ם לֹ֥א יָהֵ֖לּוּ אוֹרָ֑ם חָשַׁ֚ךְ הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ בְּצֵאת֔וֹ וְיָרֵ֖חַ לֹֽא־יַגִּ֥יהַּ אוֹרֽוֹ:
		וכסיליהם. מזלותיהם:
		יהלו. יאירו וכן בהלו נרו (איוב כ״ט:ג׳) וכן אור כי יהל (שם לא):
		חשך השמש. מתוך צרתם נדמה להם כאילו חשך השמש:
11И ПРИПОМНЮ Я ВСЕМУ МИРУ ЗЛО, совершенное в нем, И НЕЧЕСТИВЦАМ – ИХ ГРЕХ, И ПОКОНЧУ Я С ГОРДОСТЬЮ ЗЛОУМЫШЛЕННИКОВ, И БЕСПОЩАДНЫХ ГОРДЫНЮ УНИЖУ,		יאוּפָֽקַדְתִּ֚י עַל־תֵּבֵל֙ רָעָ֔ה וְעַל־רְשָׁעִ֖ים עֲו‍ֹנָ֑ם וְהִשְׁבַּתִּי֙ גְּא֣וֹן זֵדִ֔ים וְגַֽאֲוַ֥ת עָֽרִיצִ֖ים אַשְׁפִּֽיל:
		על תבל. על ארצם:
12ДОРОЖЕ ЧЕРВОННОГО ЗОЛОТА СТАНЕТ ЧЕЛОВЕК, И «ЦАРЬ ПРИРОДЫ» – ЧИСТОГО ЗОЛОТА ИЗ ОФИРА.		יבאוֹקִ֥יר אֱנ֖וֹשׁ מִפָּ֑ז וְאָדָ֖ם מִכֶּ֥תֶם אוֹפִֽיר:
		אוקיר אנוש מפז. בו בלילה אכבד את דניאל מפז כשהביאוהו לקרות מכתב מנא מנא תקל ופרסין (דניאל ה׳:כ״ה) באדין אמר בלטשצר והלבישו ית דניאל ארגונא וגו':
		כתם אופיר. קבוצת זהב אופיר:
13ПОТОМУ НЕБЕСА СОДРОГНУ Я, И ЗЕМЛЯ ЗАТРЯСЕТСЯ и сдвинется С МЕСТА ИЗ-ЗА ЯРОСТИ БОГА ВОИНСТВ И В ДЕНЬ ПОЛЫХАЮЩЕГО ГНЕВА ЕГО!		יגעַל־כֵּן֙ שָׁמַ֣יִם אַרְגִּ֔יז וְתִרְעַ֥שׁ הָאָ֖רֶץ מִמְּקוֹמָ֑הּ בְּעֶבְרַת֙ יְהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת וּבְי֖וֹם חֲר֥וֹן אַפּֽוֹ:
		שמים ארגיז. כל צבאה ירגז ואומר איך נפלת משמים הילל בן שחר (לקמן יד) ואחר כך נגדעת לארץ חולש על גוים אף כאן תחלה שמים ארגיז ואחר כך ותרעש הארץ ירעשו יושביה לקול מפלתה שיתמהו בדבר:
14И СТАНЕТ ОН ПОДОБЕН ГАЗЕЛИ, ЗАГНАННОЙ ДАЛЕКО, И ОВЦАМ, которых НЕКОМУ ВМЕСТЕ СОБРАТЬ: КАЖДЫЙ К СВОЕМУ НАРОДУ СВЕРНЕТ, И КАЖДЫЙ К СВОЕЙ СТРАНЕ ПОБЕЖИТ.		ידוְהָיָה֙ כִּצְבִ֣י מֻדָּ֔ח וּכְצֹ֖אן וְאֵ֣ין מְקַבֵּ֑ץ אִ֚ישׁ אֶל־עַמּוֹ֙ יִפְנ֔וּ וְאִ֥ישׁ אֶל־אַרְצ֖וֹ יָנֽוּסוּ:
		והיה. יושב בבל:
		כצבי מודח. ממקומו:
15КАЖДЫЙ НАЙДЕННЫЙ БУДЕТ ПРОНЗЕН, И КАЖДЫЙ ПЕРЕБЕЖЧИК ПАДЕТ ОТ МЕЧА,		טוכָּל־הַנִּמְצָ֖א יִדָּקֵ֑ר וְכָל־הַנִּסְפֶּ֖ה יִפּ֥וֹל בֶּחָֽרֶב:
		כל הנמצא. בחוץ ידקר:
		וכל הנספה. על בני העיר להיות נקלט עמהם במצור יפול בחרב כשתלכד העיר, נספה לשון ספות הרוה (דברים כד) ספו שנה על שנה (לקמן כט) ספו על זבחיכם (ירמיה ז) אקוייליי"ר בלע"ז:
16И МЛАДЕНЦЫ ИХ БУДУТ РАЗРЫВАЕМЫ НА КУСКИ У НИХ НА ГЛАЗАХ, РАЗГРАБЛЕНЫ БУДУТ ИХ ДОМА, А ЖЕНЫ ИХ – ИЗНАСИЛОВАНЫ…		טזוְעֹֽלְלֵיהֶ֥ם יְרֻטְּשׁ֖וּ לְעֵֽינֵיהֶ֑ם יִשַּׁ֙סּוּ֙ בָּֽתֵּיהֶ֔ם וּנְשֵׁיהֶ֖ם תִּשָּׁכַֽבְנָה (כתיב תִּשָּׁגַֽלְנָה) :
		ירוטשו. יתבקעו וכן נערים תרטשנה:
17ВОТ: Я РАЗДРАЗНЮ ПРОТИВ НИХ МИДИЮ – ДЛЯ КОГО СЕРЕБРО НЕ ИМЕЕТ ЦЕННОСТИ, А ЗОЛОТО – СОВСЕМ НЕ ЖЕЛАННО,		יזהִנְנִ֛י מֵעִ֥יר עֲלֵיהֶ֖ם אֶת־מָדָ֑י אֲשֶׁר־כֶּ֙סֶף֙ לֹ֣א יַחְשֹׁ֔בוּ וְזָהָ֖ב לֹ֥א יַחְפְּצוּ־בֽוֹ:
		הנני מעיר עליהם את מדי. דריוש המדי הרג את בלשאצר וכן הוא אומר ביה בליליא קטיל בלשאצר (דניאל ה׳:ל׳) ודריוש מדאה קביל מלכותא (שם ו):
		וזהב לא יחפצו בו. אין חוששי' כי אם להרוג ולהנקם על כל הרעה אשר עשו מלכי בבל לכל העמים:
18И, стреляя из ЛУКОВ, ОТРОКОВ ИСТЕРЗАЮТ НА ЧАСТИ, И ПЛОДОВ материнского ЖИВОТА НЕ ПОЖАЛЕЮТ, ДЕТЕЙ ИХ ГЛАЗ НЕ ПОЩАДИТ!		יחוּקְשָׁת֖וֹת נְעָרִ֣ים תְּרַטַּ֑שְׁנָה וּפְרִי־בֶ֙טֶן֙ לֹ֣א יְרַחֵ֔מוּ עַל־בָּנִ֖ים לֹֽא־תָח֥וּס עֵינָֽם:
		וקשתות. של בני מדי:
		נערים. של בבל:
		תרטשנה. תבקענה בחציהם אשר יורו בקשתותיהם:
		ופרי בטן. עוללים דקים:
19И СТАНЕТ ВАВИЛОН – ПРЕКРАСНЕЙШЕЕ ИЗ ЦАРСТВ, КРАСА ГОРДЫНИ ХАЛДЕЕВ, – КАК после УЖАСНОГО БЕДСТВИЯ, ЧТО ВСЕСИЛЬНЫЙ навел НА СДОМ И НА АМОРУ:		יטוְהָיְתָ֚ה בָבֶל֙ צְבִ֣י מַמְלָכ֔וֹת תִּפְאֶ֖רֶת גְּא֣וֹן כַּשְׂדִּ֑ים כְּמַהְפֵּכַ֣ת אֱלֹהִ֔ים אֶת־סְדֹ֖ם וְאֶת־עֲמֹרָֽה:
		והיתה בבל. שתי פורעניות באו לה בשתי שנים דריוש הרג בלשאצר ומלך שנה ולשנה השנייה נהפכה כמהפכת סדום מן השמים וכן שנינו בסדר עולם (ירמיהו נ״א:מ״ו) ובא בשנה השמועה של דריוש ואחריו בשנה השמועה והיתה בבל צבי ממלכות וגו', שהיתה מצב וראש הממלכות ושהיתה תפארת גאון כשדים עתה והיתה כמהפכת סדום:
20НИКОГДА НЕ БУДЕТ ЗАСЕЛЕНА И НЕ БУДЕТ ОБИТАЕМА ДО КОНЦА ВСЕХ ВРЕМЕН, НЕ ПОСТАВИТ ШАТРА ТАМ кочевник-АРАБ, И ПАСТУХИ НЕ ПОЛОЖАТ ТАМ стада на отдых,		כלֹֽא־תֵשֵׁ֣ב לָנֶ֔צַח וְלֹ֥א תִשְׁכּ֖וֹן עַד־דּ֣וֹר וָד֑וֹר וְלֹֽא־יַהֵ֥ל שָׁם֙ עֲרָבִ֔י וְרֹעִ֖ים לֹֽא־יַרְבִּ֥צוּ שָֽׁם:
		ולא יהל שם ערבי. כמו לא יאהל לא יפרוש שם אהל אפי' ערבי שדרכם לישב באהלי' ולהסיע מקניהם ממקום למקו' לא תמצא חן בעיניהם לקבוע שם אהליהם כי אף למרעה צאן לא תהיה ראויה ולא תתמה על לא יהל הנבאר כאילו היתה בו אל"ף כי הרבה מקומות יש שהברת קול האות במקום אות וכן (איוב ל״ה:י״א) מלפנו מבהמות ארץ כמו מאלפנו וכן (משלי י״ז:ד׳) שקר מזין על לשון הות כמו שקר מאזין:
21НО РАЗЛЯГУТСЯ ТАМ СТЕПНЫЕ ЖИВОТНЫЕ, И ФИЛИНЫ НАПОЛНЯТ ИХ ДОМА, И ОБИТАТЬ БУДУТ ТАМ СТРАУСЫ, И КОЗЛОНОГИЕ БУДУТ ТАМ ПЛЯСАТЬ,		כאוְרָֽבְצוּ־שָׁ֣ם צִיִּ֔ים וּמָֽלְא֥וּ בָֽתֵּיהֶ֖ם אֹחִ֑ים וְשָׁ֚כְנוּ שָׁם֙ בְּנ֣וֹת יַֽעֲנָ֔ה וּשְׂעִירִ֖ים יְרַקְּדוּ־שָֽׁם:
		ציים. ת"י תמון הם נמיות מרטרינ"ש בלע"ז:
		אוחים. לא ידעתי מה מין חיה הם, (אוחים לשון קוצים וחוחים ודרדרים):
		ושעירים. שדים:
22И ЗАУХАЮТ СОВЫ ВО ДВОРЦАХ, оставшихся, словно вдовы, И завоют ШАКАЛЫ В ЧЕРТОГАХ УСЛАДЫ, И готово СКОРО ПРИЙТИ ЕГО ВРЕМЯ, И ДНИ ЕГО НЕ ПРОДЛЯТСЯ!..		כבוְעָנָ֚ה אִיִּים֙ בְּאַלְמְנוֹתָ֔יו וְתַנִּ֖ים בְּהֵ֣יכְלֵי עֹ֑נֶג וְקָר֚וֹב לָבוֹא֙ עִתָּ֔הּ וְיָמֶ֖יהָ לֹ֥א יִמָּשֵֽׁכוּ:
		וענה איים באלמנותיו. ויגורו חתולי' בארמנותיו:
		וענה. כמו וענתה שמה (הושע ב) ומעונותיו טרפה (נחום ב) ויש לפרש עוד וענה לשון עניית קול:
		ותנים. יענו בהכלי עונג שלהם:
		וימיה. ימי טובתה לא ימשכו כי כבר הובטחו ישראל (ירמי' כט) לפי מלאת לבבל שבעים שנה אפקד אתכם ואותה פקידה על ידי כורש מלך פרס שיטול המלוכה מבבל אחר דריוש המדי כי שניהם מדי ופרס נתחברו עליהם והתנו ביניהם אי מינן מלכי מנייכו אפרכי: