| 1И СКАЖЕШЬ В ТОТ ДЕНЬ: «ВОСХВАЛЮ Я, БОГ, ТЕБЯ, за то, ЧТО РАЗГНЕВАЛСЯ ТЫ НА МЕНЯ: ПОВЕРНЕТ вспять ТВОЙ ГНЕВ, И МЕНЯ ТЫ УТЕШИШЬ! |
|
אוְאָֽמַרְתָּ֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא אוֹדְךָ֣ יְהֹוָ֔ה כִּ֥י אָנַ֖פְתָּ בִּ֑י יָשֹׁ֥ב אַפְּךָ֖ וּֽתְנַחֲמֵֽנִי: |
| |
|
ואמרת.
בראותך זאת:
|
| |
|
אודך.
כי אנפת בי והגליתני וכפר גלותי עלי ועתה נרצה עוני וישב אפך ותנחמני ויונתן תרגם אודך ה' כי חטאתי לך ועל כן אנפת בי ולולי רחמיך לא הייתי כדאי לשוב אפך ולנחמני והנה שב אפך ממני:
|
| 2ВОТ: на БОГА, ПОМОЩНИКА МОЕГО, БУДУ Я УПОВАТЬ И НЕ УСТРАШУСЬ, ИБО МОЩЬ МОЯ И ПЕСНЯ МОЯ – БОГ, ГОСПОДЬ, И СТАЛ ОН МОИМ СПАСЕНИЕМ!». |
|
בהִנֵּ֨ה אֵ֧ל יְשֽׁוּעָתִ֛י אֶבְטַ֖ח וְלֹ֣א אֶפְחָ֑ד כִּ֣י עָזִּ֚י וְזִמְרָת֙ יָ֣הּ יְהֹוָ֔ה וַֽיְהִי־לִ֖י לִישׁוּעָֽה: |
| |
|
עזי וזמרת יה ה'.
עז ושבח של הקדוש ברוך הוא הוא היה לי לישועה, ואין לפרש עוזי עוז שלי שלא מצינו במקרא עזי נקוד חטף קמץ אלא שורק עזי חוץ משלש מקומות שהוא סמוך אצל וזמרת ולא וזמרת כמו וזמרתי אלא על כרחך וזמרת דבוק הוא לתיבה של אחריו לכך אני אומר שאין יו"ד של עזי אלא כמו יו"ד של שוכני סנה (דברי' לג):
|
| |
|
יה יהוה.
עד הנה היה שמו חלוק ובמפלתו של עמלק נעשה שלם וכן הוא אומר כי יד על כס יה (שמות י״ז:ט״ז) אין הכסא שלם ואין השם שלם עד שתהא מלחמה לה' בעמלק:
|
| |
|
ויהי לי לישועה.
כמו היה לי לישועה ודרך מקראות לדבר כן כמו ואשר לא שם לבו (שם ט') וגו' ויעזוב את עבדיו ואת מקנהו ועוד בדברי הימים (ב י') ובני ישראל היושבים בערי יהודה וימלוך עליהם רחבעם היה לו לומר מלך עליהם רחבעם:
|
| 3И БУДЕТЕ ЧЕРПАТЬ ВОДУ, ВЕСЕЛЯСЬ, ИЗ РОДНИКОВ СПАСЕНИЯ, |
|
גוּשְׁאַבְתֶּם־מַ֖יִם בְּשָׂשׂ֑וֹן מִמַּֽעַיְנֵ֖י הַיְשׁוּעָֽה: |
| |
|
ושאבתם.
ותקבלון אולפן חדת:
|
| |
|
ממעיני הישועה.
כי ירחיב לבם על ידי ישועה הבאה להם ויתגלו להם רזי התורה שנשתכחו בבבל על ידי הצרות:
|
| 4И СКАЖЕТЕ В ТОТ ДЕНЬ: «БЛАГОДАРИТЕ БОГА, ВЗЫВАЙТЕ ВО ИМЯ ЕГО, ВОЗВЕЩАЙТЕ В НАРОДАХ О ДЕЯНИЯХ ЕГО; НАПОМИНАЙТЕ, ЧТО ПРЕВОЗНЕСЛОСЬ ЕГО ИМЯ! |
|
דוַֽאֲמַרְתֶּ֞ם בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא הוֹד֚וּ לַֽיהֹוָה֙ קִרְא֣וּ בִשְׁמ֔וֹ הוֹדִ֥יעוּ בָֽעַמִּ֖ים עֲלִֽילֹתָ֑יו הַזְכִּ֕ירוּ כִּ֥י נִשְׂגָּ֖ב שְׁמֽוֹ: |
| |
|
עלילותיו.
מעלליו:
|
| |
|
הזכירו.
לשבח כי נשגב הוא:
|
| 5ВОСПЕВАЙТЕ БОГА, ИБО ВЕЛИКОЕ ОН СОВЕРШИЛ – СТАЛО ИЗВЕСТНО ЭТО ПО ВСЕЙ ЗЕМЛЕ! |
|
הזַמְּר֣וּ יְהֹוָ֔ה כִּ֥י גֵא֖וּת עָשָׂ֑ה מוּדַ֥עַת (כתיב מיּדַ֥עַת) זֹ֖את בְּכָל־הָאָֽרֶץ: |
| 6ВЕСЕЛИСЬ И ПОЙ, В ЦИЙОНЕ ЖИВУЩАЯ, ИБО ВЕЛИК В ТВОЕЙ СРЕДЕ СВЯТОЙ Бог ИЗРАИЛЯ!». |
|
וצַֽהֲלִ֥י וָרֹ֖נִּי יוֹשֶׁ֣בֶת צִיּ֑וֹן כִּֽי־גָד֥וֹל בְּקִרְבֵּ֖ךְ קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל: |
