| 1А ЭЛИША-ПРОРОК ПОЗВАЛ ОДНОГО ИЗ «СЫНОВ ПРОРОКОВ» И СКАЗАЛ ЕМУ: «ОПОЯШЬ ПОЯСНИЦУ ТВОЮ, И ВОЗЬМИ ЭТОТ КУВШИН- ЧИК МАСЛА С СОБОЙ, И ОТПРАВЛЯЙСЯ В РАМОТ-ГИЛЬАД. |
|
אוֶאֱלִישָׁע֙ הַנָּבִ֔יא קָרָ֕א לְאַחַ֖ד מִבְּנֵ֣י הַנְּבִיאִ֑ים וַיֹּ֨אמֶר ל֜וֹ חֲגֹ֣ר מָתְנֶ֗יךָ וְ֠קַח פַּ֣ךְ הַשֶּׁ֚מֶן הַזֶּה֙ בְּיָדֶ֔ךָ וְלֵ֖ךְ רָמֹ֥ת גִּלְעָֽד: |
| |
|
וֶאֱלִישָׁע הַנָּבִיא קָרָא וְגוֹ'.
בְּאוֹתוֹ הַפֶּרֶק שֶׁהָיָה יְהוֹרָם חוֹלֶה בְּיִזְרְעֶאל.
|
| |
|
לְאַחַד מִבְּנֵי הַנְּבִיאִים.
יוֹנָה בֶּן אֲמִתַּי הָיָה.
|
| |
|
חֲגֹר מָתְנֶיךָ.
כָּל חֲגוֹרַת מָתְנַיִם לְשׁוֹן זֵרוּז גְּבוּרָה הוּא, לְפִי שֶׁהוּא שָׁלוּחַ לִדְבַר הַסַּכָּנָה [[צָרִיךְ זֵרוּז].
|
| 2И ПРИ- ДЕШЬ ТУДА, И ВЫСМОТРИ ТАМ ЙЕЃУ, СЫНА ЙЕЃОШАФАТА, СЫНА НИМШИ. И ПРИДЕШЬ к нему, И скажешь ему ВСТАТЬ ИЗ КРУГА СО- БРАТЬЕВ ЕГО, И УВЕДЕШЬ ЕГО В САМУЮ ДАЛЬНЮЮ КОМНАТУ, |
|
בוּבָ֖אתָ שָׁ֑מָּה וּרְאֵֽה־שָׁ֠ם יֵה֨וּא בֶן־יְהוֹשָׁפָ֜ט בֶּן־נִמְשִׁ֗י וּבָ֙אתָ֙ וַהֲקֵֽמֹתוֹ֙ מִתּ֣וֹךְ אֶחָ֔יו וְהֵבֵיאתָ֥ אֹת֖וֹ חֶ֥דֶר בְּחָֽדֶר: |
| 3И ВОЗЬМЕШЬ этот КУВШИНЧИК МАСЛА, И ВЫЛЬЕШЬ НА ЕГО ГОЛОВУ, И СКАЖЕШЬ: "ТАК СКАЗАЛ БОГ: ПОМАЗАЛ ТЕБЯ Я НА ЦАРСТВО НАД ИЗ- РАИЛЕМ!". И ОТКРОЕШЬ ДВЕРЬ, И УБЕЖИШЬ – НЕ ДОЖИДАЙСЯ!..». |
|
גוְלָקַחְתָּ֚ פַךְ־הַשֶּׁ֙מֶן֙ וְיָצַקְתָּ֣ עַל־רֹאשׁ֔וֹ וְאָֽמַרְתָּ֙ כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה מְשַׁחְתִּ֥יךָ לְמֶ֖לֶךְ אֶל־יִשְׂרָאֵ֑ל וּפָתַחְתָּ֥ הַדֶּ֛לֶת וְנַ֖סְתָּה וְלֹ֥א תְחַכֶּֽה: |
| 4И ОТПРАВИЛСЯ ТОТ ОТРОК, ОТРОК ПРОРОКА, В РАМОТ-ГИЛЬАД. |
|
דוַיֵּ֧לֶךְ הַנַּ֛עַר הַנַּ֥עַר הַנָּבִ֖יא רָמֹ֥ת גִּלְעָֽד: |
| |
|
הַנַּעַר הַנָּבִיא.
נַעֲרוֹ שֶל אֱלִישָׁע הַנָּבִיא, כָּךְ תִּרְגֵּם יוֹנָתָן: וַאֲזַל עוּלֵימָא תַּלְמִידָא דִּנְבִיָּא.
|
| 5И ПРИШЕЛ – И ВОТ: НАЧАЛЬНИКИ ВОЙСКА СИДЯТ. И СКАЗАЛ ОН: «ДЕЛО У МЕНЯ К ТЕБЕ, ПОЛКОВОДЕЦ». И СПРОСИЛ ЙЕЃУ: «К КОМУ ИЗ ВСЕХ НАС?». И СКАЗАЛ ТОТ: «К ТЕБЕ, ПОЛКОВОДЕЦ!». |
|
הוַיָּבֹ֗א וְהִנֵּ֨ה שָׂרֵ֚י הַחַ֙יִל֙ יֹֽשְׁבִ֔ים וַיֹּ֕אמֶר דָּבָ֥ר לִ֛י אֵלֶ֖יךָ הַשָּׂ֑ר וַיֹּ֚אמֶר יֵהוּא֙ אֶל־מִ֣י מִכֻּלָּ֔נוּ וַיֹּ֖אמֶר אֵלֶ֥יךָ הַשָּֽׂר: |
| 6И ВСТАЛ ТОТ, И ВОШЕЛ В ДОМ, И ВЫЛИЛ тот отрок МАСЛО НА ЕГО ГОЛОВУ, И СКАЗАЛ ЕМУ: «ТАК СКАЗАЛ БОГ, ВСЕСИЛЬНЫЙ ИЗРАИЛЯ: ПОМАЗАЛ Я ТЕБЯ НА ЦАРСТВО НАД НАРОДОМ БОГА, НАД ИЗРАИЛЕМ! |
|
ווַיָּ֙קָם֙ וַיָּבֹ֣א הַבַּ֔יְתָה וַיִּצֹ֥ק הַשֶּׁ֖מֶן אֶל־רֹאשׁ֑וֹ וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ כֹּֽה־אָמַ֚ר יְהֹוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מְשַׁחְתִּ֧יךָ לְמֶ֛לֶךְ אֶל־עַ֥ם יְהֹוָ֖ה אֶל־יִשְׂרָאֵֽל: |
| 7И ПЕРЕБЬЕШЬ ТЫ ДОМ АХАВА, ТВОЕГО ГОСПОДИНА, – И так ОТОМЩУ Я ЗА КРОВЬ РАБОВ МОИХ, ПРОРОКОВ, И ЗА КРОВЬ ВСЕХ, кто СЛУЖИЛ БОГУ и пал ОТ РУКИ ИЗЕВЕЛИ. |
|
זוְהִ֨כִּיתָ֔ה אֶת־בֵּ֥ית אַחְאָ֖ב אֲדֹנֶ֑יךָ וְנִקַּמְתִּ֞י דְּמֵ֣י | עֲבָדַ֣י הַנְּבִיאִ֗ים וּדְמֵ֛י כָּל־עַבְדֵ֥י יְהֹוָ֖ה מִיַּ֥ד אִיזָֽבֶל: |
| 8И ПРОПАДЕТ ВЕСЬ ДОМ АХАВА, И ИСТРЕБЛЮ Я У АХАВА МОЧАЩЕГОСЯ НА СТЕНУ И даже ЗАКЛЮЧЕННОГО И всеми ЗАБЫТОГО В ИЗРАИЛЕ, |
|
חוְאָבַ֖ד כָּל־בֵּ֣ית אַחְאָ֑ב וְהִכְרַתִּ֚י לְאַחְאָב֙ מַשְׁתִּ֣ין בְּקִ֔יר וְעָצ֥וּר וְעָז֖וּב בְּיִשְׂרָאֵֽל: |
| 9И СДЕЛАЮ ДОМУ АХАВА ПОДОБНО ДОМУ ЙОРОВАМА, СЫНА НЕВАТА, И ПОДОБНО ДОМУ БАШИ, СЫНА АХИИ! |
|
טוְנָֽתַתִּי֙ אֶת־בֵּ֣ית אַחְאָ֔ב כְּבֵ֖ית יָרָבְעָ֣ם בֶּן־נְבָ֑ט וּכְבֵ֖ית בַּעְשָׁ֥א בֶן־אֲחִיָּֽה: |
| 10А ИЗЕВЕЛЬ СОЖРУТ СОБАКИ НА УЧАСТКЕ ИЗРЕЭЛЬСКОМ, И НЕКОМУ БУДЕТ ЕЕ ПОХОРОНИТЬ!». И ОТКРЫЛ ДВЕРЬ, И УБЕЖАЛ. |
|
יוְאֶת־אִיזֶ֜בֶל יֹֽאכְל֧וּ הַכְּלָבִ֛ים בְּחֵ֥לֶק יִזְרְעֶ֖אל וְאֵ֣ין קֹבֵ֑ר וַיִּפְתַּ֥ח הַדֶּ֖לֶת וַיָּנֹֽס: |
| 11А ЙЕЃУ ВЫШЕЛ К остальным СЛУГАМ СВОЕГО ГОСПОДИНА, И СПРОСИЛ ЕГО старший из них: «ВСЕ ЛИ БЛАГОПОЛУЧНО? ПОЧЕМУ ПРИХОДИЛ ЭТОТ СУМА- СШЕДШИЙ К ТЕБЕ?». И СКАЗАЛ ИМ Йеѓу: «ВЫ ЖЕ ЗНАЕТЕ ЭТОГО ЧЕ- ЛОВЕКА И РЕЧИ ЕГО…». |
|
יאוְיֵה֗וּא יָצָא֙ אֶל־עַבְדֵ֣י אֲדֹנָ֔יו וַיֹּ֚אמֶר לוֹ֙ הֲשָׁל֔וֹם מַדּ֛וּעַ בָּֽא־הַמְשֻׁגָּ֥ע הַזֶּ֖ה אֵלֶ֑יךָ וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֔ם אַתֶּ֛ם יְדַעְתֶּ֥ם אֶת־הָאִ֖ישׁ וְאֶת־שִׂיחֽוֹ: |
| |
|
אַתֶּם יְדַעְתֶּם אֶת הָאִישׁ.
אַתֶּם מַכִּירִים אֶת הָאִישׁ, שֶׁהוּא מְשֻׁגָּע.
|
| 12НО СКАЗАЛИ ему: «ЛОЖЬ! РАССКАЖИ-КА НАМ правду!». И СКАЗАЛ ОН: «ТАК, мол, И ТАК СКАЗАЛ МНЕ, СООБЩИВ: "ТАК СКАЗАЛ БОГ: ПОМАЗАЛ Я ТЕБЯ НА ЦАРСТВО НАД ИЗРАИЛЕМ!"». |
|
יבוַיֹּאמְר֣וּ שֶׁ֔קֶר הַגֶּד־נָ֖א לָ֑נוּ וַיֹּ֗אמֶר כָּזֹ֚את וְכָזֹאת֙ אָמַ֚ר אֵלַי֙ לֵאמֹ֔ר כֹּה אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה מְשַׁחְתִּ֥יךָֽ לְמֶ֖לֶךְ אֶל־יִשְׂרָאֵֽל: |
| |
|
וַיֹּאמְרוּ שֶׁקֶר.
אַתָּה אוֹמֵר, מַעְלִים אַתָּה מַה שֶּׁאָמַר לְךָ.
|
| 13И ПОСПЕШИЛИ все, И ВЗЯЛ КАЖДЫЙ верхнюю ОДЕЖДУ СВОЮ, И ПОДЛОЖИЛИ ПОД НЕГО, усадив его выше всех НА СТУПЕНЯХ СОЛНЕЧ- НЫХ ЧАСОВ, И ПРОТРУБИЛИ В ШОФАР, И ВОСКЛИКНУЛИ: «ВОЦА- РИЛСЯ ЙЕЃУ!». |
|
יגוַֽיְמַהֲר֗וּ וַיִּקְחוּ֙ אִ֣ישׁ בִּגְד֔וֹ וַיָּשִֹ֥ימוּ תַחְתָּ֖יו אֶל־גֶּ֣רֶם הַֽמַּעֲל֑וֹת וַֽיִּתְקְעוּ֙ בַּשּׁוֹפָ֔ר וַיֹּאמְר֖וּ מָלַ֥ךְ יֵהֽוּא: |
| |
|
אֶל גֶּרֶם הַמַּעֲלוֹת.
עַל דְּרַג שָׁעַיָּא, כְּמִין מַעֲלוֹת עֲשׂוּיוֹת לְמוּל שְׁעוֹת הַיּוֹם, לָדַעַת עַל כָּל שָׁעָה וְשָׁעָה, כְּשֶׁהַצֵּל יוֹרֵד שָׁעָה אַחַת. גֶּרֶם, אורלי"ו בְּלַעַ"ז, לְשׁוֹן פְּגָם, וְ'הַגְרָמָה' שֶׁבְּהִלְכוֹת שְׁחִיטָה, מִן הַלָּשׁוֹן הַזֶּה הוּא, שֶׁשּׁוֹחֵט וְהוֹלֵךְ וְיוֹרֵד, וְנִרְאֶה כְּמִין גַּבְשׁוּשִׁית לְמַעְלָה.
|
| 14И СОСТАВИЛ ЙЕЃУ, СЫН ЙЕЃОШАФАТА, СЫНА НИМШИ, ЗАГОВОР ПРОТИВ ЙОРАМА. А ЙОРАМ ОХРАНЯЛ границу В РАМОТ-ГИЛЬАДЕ – ОН СО ВСЕМ войском ИЗРАИЛЯ – ОТ ХАЗАЭЛЯ, ЦАРЯ АРАМА. |
|
ידוַיִּתְקַשֵּׁ֗ר יֵה֛וּא בֶּן־יְהוֹשָׁפָ֥ט בֶּן־נִמְשִׁ֖י אֶל־יוֹרָ֑ם וְיוֹרָם֩ הָיָ֨ה שֹׁמֵ֜ר בְּרָמֹ֣ת גִּלְעָ֗ד הוּא וְכָל־יִשְׂרָאֵ֔ל מִפְּנֵ֥י חֲזָאֵ֖ל מֶֽלֶךְ־אֲרָֽם: |
| 15И ВОЗВРАТИЛСЯ оттуда ЙЕЃОРАМ, ЧТОБЫ ИЗЛЕЧИТЬСЯ ОТ РАН, КОТОРЫЕ НАНЕСЛИ ЕМУ АРАМЕЙЦЫ, КОГДА ОН ВОЕВАЛ С ХА- ЗАЭЛЕМ, ЦАРЕМ АРАМА. И СКАЗАЛ ЙЕЃУ: «ЕСЛИ действительно ДУША ВАША со мной – ПУСТЬ НЕ ВЫЙДЕТ ни один БЕГЛЕЦ ИЗ ГОРОДА ПОЙТИ СООБЩИТЬ В ИЗРЕЭЛЕ!». |
|
טווַיָּשָׁב֩ יְהוֹרָ֨ם הַמֶּ֜לֶךְ לְהִתְרַפֵּ֣א בִיְזְרְעֶ֗אל מִן־הַמַּכִּים֙ אֲשֶׁ֣ר יַכֻּ֣הוּ אֲרַמִּ֔ים בְּהִלָּ֣חֲמ֔וֹ אֶת־חֲזָאֵ֖ל מֶ֣לֶךְ אֲרָ֑ם וַיֹּ֚אמֶר יֵהוּא֙ אִם־יֵ֣שׁ נַפְשְׁכֶ֔ם אַל־יֵצֵ֚א פָלִיט֙ מִן־הָעִ֔יר לָלֶ֖כֶת לְהַגִּ֥יד (כתיב לֲגִּ֥יד) בְּיִזְרְעֶֽאל: |
| |
|
אִם יֵשׁ נַפְשְׁכֶם.
שֶׁאֶמְלֹךְ.
|
| |
|
מִן הָעִיר.
מִן רָמוֹת גִּלְעָד.
|
| |
|
לַגִּיד.
כְּמוֹ לְהַגִּיד.
|
| 16И ВСКОЧИЛ ЙЕЃУ НА КОЛЕСНИЦУ, И ОТ- ПРАВИЛСЯ В ИЗРЕЭЛЬ, ТАК КАК ЙОРАМ ЛЕЖАЛ ТАМ, А АХАЗЬЯ, ЦАРЬ ЙЕЃУДЫ, ПОЕХАЛ туда ПОВИДАТЬ ЙОРАМА. |
|
טזוַיִּרְכַּ֚ב יֵהוּא֙ וַיֵּ֣לֶךְ יִזְרְעֶ֔אלָה כִּ֥י יוֹרָ֖ם שֹׁכֵ֣ב שָׁ֑מָּה וַֽאֲחַזְיָה֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה יָרַ֖ד לִרְא֥וֹת אֶת־יוֹרָֽם: |
| 17А ДОЗОРНЫЙ постоянно СТОЯЛ НА БАШНЕ В ИЗРЕЭЛЕ, И УВИДЕЛ ОН МАССУ сопровождающих ПРИБЛИЖАЮЩЕГОСЯ ЙЕЃУ, И СКАЗАЛ: «Какую-то МАССУ Я ВИЖУ». И СКАЗАЛ ЙЕЃОРАМ: «ВОЗЬМИ ВСАДНИКА И ПОШЛИ ИМ НАВСТРЕЧУ, И пусть СПРОСИТ: "С МИРОМ ЛИ?"». |
|
יזוְהַצֹּפֶה֩ עֹמֵ֨ד עַֽל־הַמִּגְדָּ֜ל בְּיִזְרְעֶ֗אל וַיַּ֞רְא אֶת־שִׁפְעַ֚ת יֵהוּא֙ בְּבֹא֔וֹ וַיֹּ֕אמֶר שִׁפְעַ֖ת אֲנִ֣י רֹאֶ֑ה וַיֹּ֣אמֶר יְהוֹרָ֗ם קַ֥ח רַכָּ֛ב וּֽשְׁלַ֥ח לִקְרָאתָ֖ם וְיֹאמַ֥ר הֲשָׁלֽוֹם: |
| |
|
שִׁפְעַת.
גְּדוּד.
|
| 18И ОТПРАВИЛСЯ ВСАДНИК НА КОНЕ ИМ НАВСТРЕЧУ, И СКАЗАЛ: «ТАК СПРОСИЛ ЦАРЬ: "С МИРОМ ЛИ?"». И ОТВЕТИЛ ЙЕЃУ: «ЧТО ОБЩЕГО У ТЕБЯ С МИРОМ? ПОВОРАЧИ- ВАЙ ЗА МНОЙ!». И ДОЛОЖИЛ ДОЗОРНЫЙ, СКАЗАВ: «ДОЕХАЛ ПОСЛАН- НИК ДО НИХ И НЕ ВЕРНУЛСЯ». |
|
יחוַיֵּלֶךְ֩ רֹכֵ֨ב הַסּ֜וּס לִקְרָאת֗וֹ וַיֹּ֙אמֶר֙ כֹּֽה־אָמַ֚ר הַמֶּ֙לֶךְ֙ הֲשָׁל֔וֹם וַיֹּ֧אמֶר יֵה֛וּא מַה־לְּךָ֥ וּלְשָׁל֖וֹם סֹ֣ב אֶֽל־אַחֲרָ֑י וַיַגֵּ֚ד הַצֹּפֶה֙ לֵאמֹ֔ר בָּֽא־הַמַּלְאָ֥ךְ עַד־הֵ֖ם וְלֹֽא־שָֽׁב: |
| 19И ПОСЛАЛ ВТОРОГО ВСАДНИКА НА КОНЕ, И ОН ДОЕХАЛ ДО НИХ, И СКАЗАЛ: «ТАК СПРОСИЛ ЦАРЬ: "МИР?"». И ОТВЕТИЛ ЙЕЃУ: «ЧТО ОБЩЕГО У ТЕБЯ С МИРОМ? ПОВОРА- ЧИВАЙ ЗА МНОЙ!». |
|
יטוַיִּשְׁלַ֗ח רֹכֵ֣ב סוּס֘ שֵׁנִי֒ וַיָּבֹ֣א אֲלֵהֶ֔ם וַיֹּ֛אמֶר כֹּֽה־אָמַ֥ר הַמֶּ֖לֶךְ שָׁל֑וֹם וַיֹּ֧אמֶר יֵה֛וּא מַה־לְּךָ֥ וּלְשָׁל֖וֹם סֹ֥ב אֶֽל־אַחֲרָֽי: |
| 20И ДОЛОЖИЛ ДОЗОРНЫЙ, СКАЗАВ: «ДОЕХАЛ ОН ДО НИХ И НЕ ВЕРНУЛСЯ, НО ГОНЯТ ТАМ ЛОШАДЕЙ, КАК ГОНИТ ЙЕЃУ, СЫН НИМШИ, ПОТОМУ ЧТО всегда КАК СУМАСШЕДШИЙ ОН ГОНИТ». |
|
כוַיַגֵּ֚ד הַצֹּפֶה֙ לֵאמֹ֔ר בָּ֥א עַד־אֲלֵיהֶ֖ם וְלֹֽא־שָׁ֑ב וְהַמִּנְהָ֗ג כְּמִנְהַג֙ יֵה֣וּא בֶן־נִמְשִׁ֔י כִּ֥י בְשִׁגָּע֖וֹן יִנְהָֽג: |
| 21И СКАЗАЛ ЙЕЃОРАМ: «ЗАПРЯГАЙ!». И ЗАПРЯГ ТОТ ЕГО КОЛЕС- НИЦУ, И ВЫЕХАЛ ЙЕЃОРАМ, ЦАРЬ ИЗРАИЛЯ, И с ним АХАЗЬЯЃУ, ЦАРЬ ЙЕЃУДЫ, – КАЖДЫЙ В СВОЕЙ КОЛЕСНИЦЕ. И ВЫЕХАЛИ ОНИ НА- ВСТРЕЧУ ЙЕЃУ, И ВСТРЕТИЛИ ЕГО НА УЧАСТКЕ земли НАВОТА ИЗРЕ- ЭЛЬСКОГО. |
|
כאוַיֹּ֚אמֶר יְהוֹרָם֙ אֱסֹ֔ר וַיֶּאְסֹ֖ר רִכְבּ֑וֹ וַיֵּצֵ֣א יְהוֹרָ֣ם מֶֽלֶךְ־יִ֠שְׂרָאֵל וַאֲחַזְיָ֨הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֜ה אִ֣ישׁ בְּרִכְבּ֗וֹ וַיֵּֽצְאוּ֙ לִקְרַ֣את יֵה֔וּא וַיִּמְצָאֻ֔הוּ בְּחֶלְקַ֖ת נָב֥וֹת הַיִּזְרְעֵאלִֽי: |
| 22И БЫЛО: КОГДА УВИДЕЛ ЙЕЃОРАМ ЙЕЃУ, ТО СПРОСИЛ: «МИР ЛИ, ЙЕЃУ?». И ТОТ ОТВЕТИЛ: «ЧТО ЗА МИР, ПОКА в мире БЛУДНИ ИЗЕВЕЛИ, ТВОЕЙ МАТЕРИ, И МАССА ЕЕ ВЕДЬМОВСТВА?!». |
|
כבוַיְהִ֗י כִּרְא֚וֹת יְהוֹרָם֙ אֶת־יֵה֔וּא וַיֹּ֖אמֶר הֲשָׁל֣וֹם יֵה֑וּא וַיֹּ֙אמֶר֙ מָ֣ה הַשָּׁל֔וֹם עַד־זְנוּנֵ֞י אִיזֶ֧בֶל אִמְּךָ֛ וּכְשָׁפֶ֖יהָ הָרַבִּֽים: |
| 23И ПО- ВЕРНУЛ НАЗАД ЙЕЃОРАМ, И ОБРАТИЛСЯ В БЕГСТВО, И КРИКНУЛ АХА- ЗЬЯЃУ: «ИЗМЕНА, АХАЗЬЯ!». |
|
כגוַיַּהֲפֹ֧ךְ יְהוֹרָ֛ם יָדָ֖יו וַיָּנֹ֑ס וַיֹּ֥אמֶר אֶל־אֲחַזְיָ֖הוּ מִרְמָ֥ה אֲחַזְיָֽה: |
| 24А ЙЕЃУ НАТЯНУЛ ЛУК СО ВСЕЙ СИ- ЛОЙ И ПОРАЗИЛ ЙЕЃОРАМА МЕЖДУ ЛОПАТОК, И ВЫШЛА СТРЕЛА спе- реди ИЗ СЕРДЦА ЕГО, И УПАЛ ОН НА КОЛЕНИ В СВОЕЙ КОЛЕСНИЦЕ. |
|
כדוְיֵה֞וּא מִלֵּ֧א יָד֣וֹ בַקֶּ֗שֶׁת וַיַּ֚ךְ אֶת־יְהוֹרָם֙ בֵּ֣ין זְרֹעָ֔יו וַיֵּצֵ֥א הַחֵ֖צִי מִלִּבּ֑וֹ וַיִּכְרַ֖ע בְּרִכְבּֽוֹ: |
| 25И СКАЗАЛ Йеѓу БИДКАРУ, сановнику, ТРЕТЬЕМУ ЧЕЛОВЕКУ после царя: «ПОДНИМИ ЕГО И БРОСЬ НА УЧАСТОК ПОЛЯ НАВОТА ИЗРЕ- ЭЛЬСКОГО! ИБО ВСПОМНИ: Я И ТЫ С другими ВСАДНИКАМИ ехали В ПАРЕ ЗА АХАВОМ, ЕГО ОТЦОМ, КОГДА БОГ ДАЛ О НЕМ ТАКОЕ ПРЕД- СКАЗАНИЕ: |
|
כהוַיֹּ֗אמֶר אֶל־בִּדְקַר֙ שָֽׁלִשׁ֔וֹ (כתיב שָֽׁלִשֹׁ֔ה) שָֹא הַשְׁלִכֵ֔הוּ בְּחֶלְקַ֕ת שְׂדֵ֖ה נָב֣וֹת הַיִּזְרְעֵאלִ֑י כִּֽי־זְכֹ֞ר אֲנִ֣י וָאַ֗תָּה אֵ֣ת רֹכְבִ֚ים צְמָדִים֙ אַֽחֲרֵי֙ אַחְאָ֣ב אָבִ֔יו וַֽיהֹוָה֙ נָשָֹ֣א עָלָ֔יו אֶת־הַמַּשָּׂ֖א הַזֶּֽה: |
| |
|
אֵת רֹכְבִים צְמָדִים.
אֶת אֲשֶׁר אֲנִי וְאַתָּה הָיִינוּ רוֹכְבִים צְמָדִים אַחַר אַחְאָב, בְּיוֹם שֶׁהָרַג אֶת נָבוֹת.
|
| |
|
וַה' נָשָׂא עָלָיו.
בְּיַד אֵלִיָּהוּ הַנָּבִיא הַמַּשָּׂא הַזֶּה, וַאֲנַחְנוּ שָׁמַעְנוּ.
|
| 26"Клянусь, ЧТО за то, что КРОВЬ НАВОТА И КРОВЬ ЕГО СЫНОВЕЙ ВИДЕЛ Я НАКАНУНЕ ВЕЧЕРОМ, – СЛОВО БОГА, – ОТПЛАЧУ Я ТЕБЕ НА ЭТОМ же самом УЧАСТКЕ! – СЛОВО БОГА". А ТЕПЕРЬ ПОДНИ- МИ ЕГО И БРОСЬ НА этот УЧАСТОК, КАК СКАЗАЛ БОГ!». |
|
כואִם־לֹ֡א אֶת־דְּמֵ֣י נָבוֹת֩ וְאֶת־דְּמֵ֨י בָנָ֜יו רָאִ֚יתִי אֶ֙מֶשׁ֙ נְאֻם־יְהֹוָ֔ה וְשִׁלַּמְתִּ֥י לְךָ֛ בַּחֶלְקָ֥ה הַזֹּ֖את נְאֻם־יְהֹוָ֑ה וְעַתָּ֗ה שָֹ֧א הַשְׁלִכֵ֛הוּ בַּחֶלְקָ֖ה כִּדְבַ֥ר יְהֹוָֽה: |
| 27А АХАЗЬЯ, ЦАРЬ ЙЕЃУДЫ, ВИДЕЛ это И ПУСТИЛСЯ В БЕГСТВО ПО ДОРОГЕ К «САДОВОМУ ДВОРЦУ». И ПОГНАЛСЯ ЗА НИМ ЙЕЃУ, И ПРИКАЗАЛ: «ЕГО ТОЖЕ В КОЛЕСНИЦЕ СРАЗИТЕ!». И смертельно ранили его НА ПОДЪЕМЕ К ГУРУ, ЧТО ОКОЛО ИВЛЕАМА, И УМЧАЛСЯ ОН В МЕГИДО, И УМЕР ТАМ. |
|
כזוַאֲחַזְיָ֚ה מֶֽלֶךְ־יְהוּדָה֙ רָאָ֔ה וַיָּ֕נַס דֶּ֖רֶךְ בֵּ֣ית הַגָּ֑ן וַיִּרְדֹּ֨ף אַחֲרָ֜יו יֵה֗וּא וַ֠יֹּאמֶר גַּם־אֹת֞וֹ הַכֻּ֣הוּ אֶל־הַמֶּרְכָּבָ֗ה בְּמַֽעֲלֵה־גוּר֙ אֲשֶׁ֣ר אֶת־יִבְלְעָ֔ם וַיָּ֥נָס מְגִדּ֖וֹ וַיָּ֥מָת שָֽׁם: |
| |
|
הַכֻּהוּ אֶל הַמֶּרְכָּבָה וְגוֹ'.
וּבְדִבְרֵי הַיָּמִים הוּא אוֹמֵר: וַיְבַקֵּשׁ אֶת אֲחַזְיָה וַיִּלְכְּדוּהוּ וְהוּא מִתְחַבֵּא בְּשׁוֹמְרוֹן וַיְבִיאוּהוּ אֶל יֵהוּא, יֵשׁ לְיַשֵּׁב הַמִּקְרָאוֹת, וַיָּנָס דֶּרֶךְ הַגָּן, מִיִּזְרְעֶאל לְשׁוֹמְרוֹן, וַיִּרְדֹּף אַחֲרָיו יֵהוּא. אַךְ יֵשׁ גִּמְגּוּם בַּדָּבָר, שֶׁהֲרֵי לֹא הָיְתָה מֶמְשֶׁלֶת יֵהוּא בְּשׁוֹמְרוֹן עַד יוֹם הַמָּחֳרָת, כְּמוֹ שֶׁמְּפֹרָשׁ בָּעִנְיָן: וַיִּכְתֹּב יֵהוּא סְפָרִים וַיִּשְׁלַח שׁוֹמְרוֹן וְגוֹ'. רַבּוֹתֵינוּ פֵּרְשׁוּ בְּאַגָּדַת חֵלֶק: וְהוּא מִתְחַבֵּא בְּשׁוֹמְרוֹן, שֶׁהָיָה קוֹדֵר אַזְכָּרוֹת וְכוֹתֵב עֲבוֹדַת כּוֹכָבִים תַּחְתֵּיהֶם. וּלְפִי דִבְרֵיהֶם יֵשׁ לוֹמַר, שֶׁאֵין הַחְבָּאָה זוֹ מִפְּנֵי יֵהוּא, אֶלָּא כָּךְ פֵּרוּשׁוֹ, וַיְבַקֵּשׁ אֶת אֲחַזְיָהוּ וַיִּלְכְּדוּהוּ כְּשֶׁהָיָה נָס דֶּרֶךְ הַגָּן, וְהוּא הָיָה מַרְשִׁיעַ לַעֲשׂוֹת מִתְּחִלָּה, שֶׁהָיָה בָּא לְשׁוֹמְרוֹן וְהִתְחַבֵּא מִפְּנֵי שָׂרֵי יְהוּדָה, לַעֲשׂוֹת הַתּוֹעֵבָה הַזֹּאת, לְפִי שֶׁיּוֹשְׁבֵי שׁוֹמְרוֹן עוֹבְדֵי עֲבוֹדַת כּוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת הָיוּ, וַיְבִיאוּהוּ אֶל יֵהוּא, אַנְשֵׁי יֵהוּא שֶׁרָדְפוּ אַחֲרָיו, וַיֹּאמֶר הַכֻּהוּ אֶל הַמֶּרְכָּבָה.
|
| |
|
בְּמַעֲלֵה גוּר.
שֶׁשָּׁם הֱבִיאוּהוּ אֵלָיו.
|
| |
|
וַיָּנָס מְגִדּוֹ.
מֻכֶּה בְנִכְלִיּוּת.
|
| 28И ПРИВЕЗЛИ ЕГО НА КОЛЕСНИЦЕ СЛУГИ ЕГО В ИЕРУСАЛИМ, И ПОХОРОНИЛИ ЕГО В ГРОБНИЦЕ ЕГО С ОТЦАМИ ЕГО В ГРАДЕ ДАВИДА. |
|
כחוַיַּרְכִּ֧בוּ אֹת֛וֹ עֲבָדָ֖יו יְרוּשָׁלְָ֑מָה וַיִּקְבְּר֨וּ אֹת֧וֹ בִקְבֻרָת֛וֹ עִם־אֲבֹתָ֖יו בְּעִ֥יר דָּוִֽד: |
| 29И В ОДИННАДЦАТОМ ГОДУ правления ЙОРАМА, СЫНА АХАВА, ВОЦАРИЛСЯ АХАЗЬЯ НАД ЙЕЃУДОЙ. |
|
כטוּבִשְׁנַת֙ אַחַ֣ת עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה לְיוֹרָ֖ם בֶּן־אַחְאָ֑ב מָלַ֥ךְ אֲחַזְיָ֖ה עַל־יְהוּדָֽה: |
| |
|
וּבִשְׁנַת אַחַת עֶשְׂרֵה שָׁנָה לְיוֹרָם בֶּן אַחְאָב מָלַךְ אֲחַזְיָה.
לְמַעְלָה הוּא אוֹמֵר: בִּשְׁנַת שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה, וְעַל כָּרְחֲךָ יְהוֹרָם אָבִיו לֹא מֵת אֶלָּא בִּשְׁנַת שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה לְיוֹרָם, שֶׁהֲרֵי בִּשְׁנַת חָמֵשׁ לְיוֹרָם מָלַךְ, וּשְׁמוֹנֶה שָׁנִים מָלַךְ, וּמַהוּ שֶׁאָמַר כָּאן בִּשְׁנַת אַחַת עֶשְׂרֵה, אוֹמֵר אֲנִי, שֶׁמָּלַךְ בְּחַיֵּי אָבִיו שָׁנָה, לְפִי שֶׁהָיָה נָגוּף בְּתַחֲלוּאִים רָעִים, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר בְּדִבְרֵי הַיָּמִים: וְאַחֲרֵי כָּל זֹאת נְגָפוֹ ה' לָחֳלִי לְאֵין מַרְפֵּא, וַיְהִי לְיָמִים מִיָּמִים יָצְאוּ מֵעָיו עִם חָלְיוֹ וְגוֹ', וַיַּמְלִיכוּ יוֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלַיִם אֶת אֲחַזְיָהוּ. כָּאן הוּא אוֹמֵר בֶּן עֶשְׂרִים וּשְׁתַּיִם שָׁנָה אֲחַזְיָהוּ בְּמָלְכוֹ, וּבְדִבְרֵי הַיָּמִים: בֶּן אַרְבָּעִים וּשְׁתַּיִם שָׁנָה הָיָה בְּמָלְכוֹ, וְכָל יְמֵי יְהוֹרָם אָבִיו אַרְבָּעִים שָׁנָה הָיוּ וְלֹא יוֹתֵר, שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ שְׁלשִׁים וּשְׁתַּיִם שָׁנָה בְּמָלְכוֹ, וּשְׁמוֹנֶה שָׁנָה מָלַךְ, וְהֵיאַךְ אֶפְשָׁר לַבֵּן לִהְיוֹת גָּדוֹל מֵאָבִיו שְׁתֵּי שָׁנִים, אֶלָּא עֶשְׂרִים שָׁנָה לִפְנֵי שֶׁנּוֹלַד, שֶׁהֵם שְׁתֵּי שָׁנִים קֹדֶם שֶׁנּוֹלַד אָבִיו, נִגְזְרָה גְּזֵרָה זוֹ, מִיּוֹם שֶׁנָּשָׂא אָסָא אֶת בַּת עָמְרִי לִיהוֹשָׁפָט בְּנוֹ נִגְזְרָה גְּזֵרָה עַל בֵּית דָּוִד, שֶׁתִּכְלֶה עִם בֵּית אַחְאָב, וְכֵן הוּא אוֹמֵר: וּמֵאֱלֹהִים הָיְתָה תְּבוּסַת אֲחַזְיָהוּ לָבֹא אֶל יוֹרָם וְגוֹ', כָּךְ שְׁנוּיָה בְּסֵדֶר עוֹלָם, וּבְתוֹסֶפְתָּא דְּסוֹטָה. אַךְ בְּכָל הַמִּקְרָא לֹא מָצִינוּ שֶׁנָּשָׂא יְהוֹשָׁפָט אֶת בַּת עָמְרִי, אַךְ מָצָאתִי בְּדִבְרֵי הַיָּמִים: וַיִּתְחַתֵּן לְאַחְאָב, וְשֶׁמָּא זוֹ הִיא אֲחוֹתוֹ שֶׁנָּשָׂא, וּבִשְׁנַת שְׁלשִׁים וְאַחַת לְאָסָא נְשָׂאָהּ, שֶׁנֶּאֱמַר: בִּשְׁנַת שְׁלשִׁים וְאַחַת לְאָסָא מָלַךְ עָמְרִי. וְשָׁנִינוּ בְּסֵדֶר עוֹלָם, שֶׁמָּלַךְ מַלְכוּת שְׁלֵמָה, שֶׁהֲרֵי שֵׁשׁ שָׁנִים קֹדֶם לָכֵן מָלַךְ עַל חֲצִי הָעָם, וּכְשֶׁנָּשָׂא אָסָא אֶת בִּתּוֹ לִיהוֹשָׁפָט, נִתְעַלָּה עָמְרִי וְהָרְגוּ אֶת תִּבְנִי, צֵא וַחֲשֹׁב מִשְּׁנַת שְׁלשִׁים וְאַחַת לְאָסָא עַד מוֹת אֲחַזְיָהוּ, וְתִמְצָאֵם אַרְבָּעִים וּשְׁתַּיִם.
|
| 30И ПРИЕХАЛ ЙЕЃУ В ИЗРЕЭЛЬ, А ИЗЕВЕЛЬ УСЛЫШАЛА, И ПОДВЕЛА КРАСКОЙ ГЛАЗА, И СДЕЛАЛА себе КРАСИВУЮ прическу НА ГОЛОВЕ, И ВЫГЛЯНУЛА ИЗ ОКНА. |
|
לוַיָּב֥וֹא יֵה֖וּא יִזְרְעֶ֑אלָה וְאִיזֶ֣בֶל שָׁמְעָ֗ה וַתָּ֨שֶׂם בַּפּ֚וּךְ עֵינֶ֙יהָ֙ וַתֵּ֣יטֶב אֶת־רֹאשָׁ֔הּ וַתַּשְׁקֵ֖ף בְּעַ֥ד הַחַלּֽוֹן: |
| |
|
וַתֵּיטֶב אֶת רֹאשָׁהּ.
וּתְקָנַת יַת רֵישָׁהּ, כְּדֵי שֶׁתְּהֵא לְחֵן בְּעֵינֵי יֵהוּא, וְיִשָּׂאֶנָּה.
|
| 31А ЙЕЃУ в это время ВЪЕХАЛ В ВОРОТА, И СКАЗАЛА ОНА: «С МИРОМ ЛИ, ЗИМРИ, УБИЙЦА СВОЕГО ГОСПОДИНА?». |
|
לאוְיֵה֖וּא בָּ֣א בַשָּׁ֑עַר וַתֹּ֣אמֶר הֲשָׁל֔וֹם זִמְרִ֖י הֹרֵ֥ג אֲדֹנָֽיו: |
| |
|
וַתֹּאמֶר הֲשָׁלוֹם.
תִּרְצֶה לִהְיוֹת עִמּוֹ בְּשָׁלוֹם.
|
| |
|
זִמְרִי הֹרֵג אֲדֹנָיו.
אִם הָרַגְתָּ אֶת אֲדוֹנְךָ אֵין זֶה דָּבָר חָדָשׁ, שֶׁהֲרֵי זִמְרִי גַּם הוּא הָרַג אֶת אֵלָה בֶן בַּעְשָׁא.
|
| 32И ПОВЕРНУЛ ОН СВОЕ ЛИЦО К тому ОКНУ, И ВОСКЛИКНУЛ: «КТО СО МНОЙ, КТО?». И ВЫГЛЯНУЛИ К НЕМУ ДВА-ТРИ ЦАРЕДВОРЦА. |
|
לבוַיִּשָּׂ֚א פָנָיו֙ אֶל־הַ֣חַלּ֔וֹן וַיֹּ֕אמֶר מִ֥י אִתִּ֖י מִ֑י וַיַּשְׁקִ֣יפוּ אֵלָ֔יו שְׁנַ֥יִם שְׁלשָׁ֖ה סָרִיסִֽים: |
| |
|
מִי אִתִּי.
מִי בָּכֶם לְעֶזְרָתִי.
|
| 33И ПРИКАЗАЛ ОН: «СТОЛКНИТЕ ЕЕ!». И СТОЛКНУЛИ ЕЕ, И БРЫЗНУЛА КРОВЬ ЕЕ НА СТЕНУ И НА ЛОШАДЕЙ, И ТЕ ЕЕ ЗАТОПТАЛИ. |
|
לגוַיֹּ֥אמֶר שִׁמְט֖וּהָ (כתיב שִׁמְטֻ֖הָו) וַֽיִּשְׁמְט֑וּהָ וַיִּ֨ז מִדָּמָ֧הּ אֶל־הַקִּ֛יר וְאֶל־הַסּוּסִ֖ים וַֽיִּרְמְסֶֽנָּה: |
| |
|
שִׁמְטוּהָ.
מִן הַחַלּוֹן אַרְצָה.
|
| 34И ВОШЕЛ Йеѓу во дворец, И ЕЛ, И ПИЛ. И СКАЗАЛ: «ПРОВЕРЬТЕ-КА, что с ЭТОЙ ПРОКЛЯТОЙ, И ПОХОРОНИТЕ ЕЕ: ПОТОМУ ЧТО, как-никак, а ОНА – ЦАРСКАЯ ДОЧЬ». |
|
לדוַיָּבֹ֖א וַיֹּ֣אכַל וַיֵּ֑שְׁתְּ וַיֹּ֗אמֶר פִּקְדוּ־נָ֞א אֶת־הָאֲרוּרָ֚ה הַזֹּאת֙ וְקִבְר֔וּהָ כִּ֥י בַת־מֶ֖לֶךְ הִֽיא: |
| 35И ПОШЛИ ПОХОРОНИТЬ ЕЕ, И НЕ НАШЛИ ОТ НЕЕ ничего, КРОМЕ ЧЕРЕПА, И НОГ, И КИСТЕЙ РУК. |
|
להוַיֵּלְכ֖וּ לְקָבְרָ֑הּ וְלֹא־מָ֣צְאוּ בָ֗הּ כִּ֧י אִם־הַגֻּלְגֹּ֛לֶת וְהָרַגְלַ֖יִם וְכַפּ֥וֹת הַיָּדָֽיִם: |
| |
|
הַגֻּלְגֹּלֶת וְהָרַגְלַיִם.
אָמְרוּ רַבּוֹתֵינוּ: שֶׁהָיְתָה מְרַקֶּדֶת לִפְנֵי חֲתָנִים בְּיָדֶיהָ וּבְרַגְלֶיהָ וּמְכַשְׁכֶּשֶׁת בְּרֹאשָׁהּ.
|
| 36И ВОЗВРАТИЛИСЬ, И ДОЛОЖИЛИ ЕМУ об этом, И СКАЗАЛ ОН: «ЭТО – исполнение СЛОВА БОГА, КОТОРОЕ ПЕРЕДАЛ ОН ЧЕРЕЗ РАБА СВОЕГО, ЭЛИЯЃУ ЃАТИШБИ, ПРЕДСКАЗАВ: "НА УЧАСТКЕ ИЗРЕЭЛЬСКОМ СО- ЖРУТ СОБАКИ ПЛОТЬ ИЗЕВЕЛИ, |
|
לווַיָּשֻׁבוּ֘ וַיַּגִּ֣ידוּ לוֹ֒ וַיֹּ֙אמֶר֙ דְּבַר־יְהֹוָ֣ה ה֔וּא אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֗ר בְּיַד־עַבְדּ֛וֹ אֵלִיָּ֥הוּ הַתִּשְׁבִּ֖י לֵאמֹ֑ר בְּחֵ֣לֶק יִזְרְעֶ֔אל יֹאכְל֥וּ הַכְּלָבִ֖ים אֶת־בְּשַֹ֥ר אִיזָֽבֶל: |
| 37И БУДЕТ ПАДАЛЬ ИЗЕВЕЛИ валяться КАК зловонный НАВОЗ НА ЛИЦЕ ПОЛЯ – ТАК ЧТО НЕ СКАЖУТ: ЭТО ИЗЕ- ВЕЛЬ"!». |
|
לזוְֽהָיְתָ֞ה (כתיב וְֽהָיְתָ֞) נִבְלַ֣ת אִיזֶ֗בֶל כְּדֹ֛מֶן עַל־פְּנֵ֥י הַשָּׂדֶ֖ה בְּחֵ֣לֶק יִזְרְעֶ֑אל אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יֹאמְר֖וּ זֹ֥את אִיזָֽבֶל: |
| |
|
כְּדֹמֶן.
תַּרְגּוּמוֹ: כְּזֶבֶל.
|
