| 1А ЭЛИША ГОВОРИЛ ТОЙ ЖЕНЩИНЕ, СЫНА КОТОРОЙ ОН ОЖИВИЛ, ТАКИЕ СЛОВА: «СОБЕРИСЬ И ИДИ – и ТЫ, И весь ДОМ ТВОЙ, – И ПОЖИВИТЕ там, ГДЕ сможете ЖИТЬ, ТАК КАК ПРИЗВАЛ БОГ ГОЛОД, И УЖЕ ПРИХОДИТ ОН В ЭТУ СТРАНУ НА СЕМЬ ЛЕТ». |
|
אוֶאֱלִישָׁ֡ע דִּבֶּ֣ר אֶל־הָאִשָּׁה֩ אֲשֶׁר־הֶחֱיָ֨ה אֶת־בְּנָ֜הּ לֵאמֹ֗ר ק֚וּמִי וּלְכִי֙ אַ֣תְּ (כתיב אַ֣תְּי) וּבֵיתֵ֔ךְ וְג֖וּרִי בַּאֲשֶׁ֣ר תָּג֑וּרִי כִּֽי־קָרָ֚א יְהֹוָה֙ לָֽרָעָ֔ב וְגַם־בָּ֥א אֶל־הָאָ֖רֶץ שֶׁ֥בַע שָׁנִֽים: |
| |
|
וֶאֱלִישָׁע דִּבֶּר אֶל הָאִשָּׁה.
זֶה שֶׁבַע שָׁנִים.
|
| |
|
כִּי קָרָא ה' לָרָעָב.
הוּא הָרָעָב אֲשֶׁר הָיָה בִּימֵי יוֹאֵל בֶּן פְּתוּאֵל.
|
| 2И ПОДНЯЛАСЬ ТА ЖЕНЩИНА, И СДЕЛАЛА, КАК ГОВОРИЛ ЧЕЛОВЕК БОГА, И ОТПРАВИ- ЛАСЬ ОНА С ДОМОМ СВОИМ, И ПРОЖИВАЛА ОНА В СТРАНЕ ФИЛИ- СТИМЛЯН СЕМЬ ЛЕТ. |
|
בוַתָּ֙קָם֙ הָֽאִשָּׁ֔ה וַתַּ֕עַשׂ כִּדְבַ֖ר אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֑ים וַתֵּ֚לֶךְ הִיא֙ וּבֵיתָ֔הּ וַתָּ֥גָר בְּאֶֽרֶץ־פְּלִשְׁתִּ֖ים שֶׁ֥בַע שָׁנִֽים: |
| 3И БЫЛО ПО ИСТЕЧЕНИИ СЕМИ ЛЕТ – И ВОЗ- ВРАТИЛАСЬ ТА ЖЕНЩИНА ИЗ СТРАНЫ ФИЛИСТИМЛЯН, И ПОШЛА ВЗЫВАТЬ К ЦАРЮ О СВОЕМ ДОМЕ И О СВОЕМ ПОЛЕ, которые присвоили нечестные люди. |
|
גוַיְהִ֗י מִקְצֵה֙ שֶׁ֣בַע שָׁנִ֔ים וַתָּ֥שָׁב הָאִשָּׁ֖ה מֵאֶ֣רֶץ פְּלִשְׁתִּ֑ים וַתֵּצֵא֙ לִצְעֹ֣ק אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ אֶל־בֵּיתָ֖הּ וְאֶל־שָׂדָֽהּ: |
| |
|
אֶל בֵּיתָהּ וְאֶל שָׂדָה.
שֶׁהֶחֱזִיקוּ בָהּ גַּזְלָנִים.
|
| 4А ЦАРЬ в это время ГОВОРИЛ ГЕЙХАЗИ, бывшему СЛУГЕ ЧЕЛОВЕКА БОГА, ПОПРОСИВ: «РАССКАЖИ-КА подробно МНЕ О ВСЕХ ВЕЛИКИХ делах, КОТОРЫЕ СОВЕРШИЛ ЭЛИША!». |
|
דוְהַמֶּ֗לֶךְ מְדַבֵּר֙ אֶל־גֵּ֣חֲזִ֔י נַ֥עַר אִישׁ־הָאֱלֹהִ֖ים לֵאמֹ֑ר סַפְּרָה־נָּ֣א לִ֔י אֵ֥ת כָּל־הַגְּדֹל֖וֹת אֲשֶׁר־עָשָֹ֥ה אֱלִישָֽׁע: |
| 5И БЫЛО: ТОТ подробно РАССКАЗЫВАЕТ ЦАРЮ, КАК Элиша ОЖИВИЛ МЕРТВОГО, – И ВОТ та самая ЖЕНЩИНА, СЫНА КОТОРОЙ ОЖИВИЛ Элиша, ВЗЫВАЕТ К ЦАРЮ О СВОЕМ ДОМЕ И СВОЕМ ПОЛЕ! И СКАЗАЛ ГЕЙХАЗИ: «ГОСПОДИН МОЙ ЦАРЬ, ЭТО та самая ЖЕНЩИНА, И ЭТО тот самый СЫН ЕЕ, КОТОРОГО ОЖИВИЛ ЭЛИША!». |
|
הוַ֠יְהִי ה֥וּא מְסַפֵּ֣ר לַמֶּלֶךְ֘ אֵ֣ת אֲשֶׁר־הֶחֱיָ֣ה אֶת־הַמֵּת֒ וְהִנֵּ֨ה הָאִשָּׁ֜ה אֲשֶׁר־הֶחֱיָ֚ה אֶת־בְּנָהּ֙ צֹעֶ֣קֶת אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ עַל־בֵּיתָ֖הּ וְעַל־שָׂדָ֑הּ וַיֹּ֚אמֶר גֵּֽחֲזִי֙ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ זֹאת הָֽאִשָּׁ֔ה וְזֶה־בְּנָ֖הּ אֲשֶׁר־הֶחֱיָ֥ה אֱלִישָֽׁע: |
| 6И СПРОСИЛ ЦАРЬ ТУ ЖЕНЩИНУ, И РАССКАЗАЛА ОНА ЕМУ все, И НАЗНАЧИЛ в помощь ЕЙ ЦАРЬ ОДНОГО ЦАРЕДВОРЦА, ПРИКАЗАВ: «Проследи, чтобы ВЕРНУЛИ ВСЕ, ЧТО принадлежит ЕЙ, И стоимость ВСЕХ УРОЖАЕВ ЭТОГО ПОЛЯ С того ДНЯ, когда ОСТАВИЛА ОНА ЭТУ СТРАНУ И ДОНЫНЕ!». |
|
ווַיִּשְׁאַ֥ל הַמֶּ֛לֶךְ לָאִשָּׁ֖ה וַתְּסַפֶּר־ל֑וֹ וַיִּתֶּן־לָ֣הּ הַמֶּלֶךְ֩ סָרִ֨יס אֶחָ֜ד לֵאמֹ֗ר הָשֵׁ֚יב אֶת־כָּל־אֲשֶׁר־לָהּ֙ וְאֵת֙ כָּל־תְּבוּאֹ֣ת הַשָּׂדֶ֔ה מִיּ֛וֹם עָזְבָ֥ה אֶת־הָאָ֖רֶץ וְעַד־עָֽתָּה: |
| 7И ПРИШЕЛ ЭЛИША В ДАМАСК, А БЕН-ЃАДАД, ЦАРЬ АРАМА, тя- жело БОЛЕН. И СООБЩИЛИ ЕМУ, СКАЗАВ: «ПРИШЕЛ ЧЕЛОВЕК БОГА СЮДА». |
|
זוַיָּבֹ֚א אֱלִישָׁע֙ דַּמֶּ֔שֶׂק וּבֶן־הֲדַ֥ד מֶֽלֶךְ־אֲרָ֖ם חֹלֶ֑ה וַיֻּגַּד־ל֣וֹ לֵאמֹ֔ר בָּ֛א אִ֥ישׁ הָאֱלֹהִ֖ים עַד־הֵֽנָּה: |
| |
|
וַיָּבֹא אֱלִישָׁע דַּמֶּשֶׂק.
לְהַחֲזִיר אֶת גֵּיחֲזִי בִּתְשׁוּבָה.
|
| 8И СКАЗАЛ ЦАРЬ ХАЗАЭЛЮ: «ВОЗЬМИ С СОБОЙ ДАР, И ПОЙ- ДИ НАВСТРЕЧУ ЧЕЛОВЕКУ БОГА, И ПОПРОСИ У НЕГО слово БОГА: БУДУ ЛИ ЖИТЬ Я, выздоровев ОТ ЭТОЙ БОЛЕЗНИ?». |
|
חוַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֜לֶךְ אֶל־חֲזָהאֵ֗ל קַ֚ח בְּיָֽדְךָ֙ מִנְחָ֔ה וְלֵ֕ךְ לִקְרַ֖את אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֑ים וְדָרַשְׁתָּ֙ אֶת־יְהֹוָ֚ה מֵֽאוֹתוֹ֙ לֵאמֹ֔ר הַאֶחְיֶ֖ה מֵחֳלִ֥י זֶֽה: |
| 9И ОТПРАВИЛСЯ ХАЗАЭЛЬ НАВСТРЕЧУ ЕМУ, И ВЗЯЛ С СОБОЙ ДАР, А ТАКЖЕ ИЗ ВСЕГО ЛУЧШЕГО, ЧЕМ славился ДАМАСК, – НОШУ СОРОКА ВЕРБЛЮДОВ, – И ПРИШЕЛ, И ВСТАЛ ПЕРЕД НИМ, И СКАЗАЛ: «СЫН ТВОЙ, БЕН-ЃАДАД, ЦАРЬ АРАМА, ПОСЛАЛ МЕНЯ К ТЕБЕ, С ТАКИМИ СЛОВАМИ: "БУДУ ЛИ ЖИТЬ Я, выздоровев ОТ ЭТОЙ БОЛЕЗНИ?"». |
|
טוַיֵּ֣לֶךְ חֲזָאֵל֘ לִקְרָאתוֹ֒ וַיִּקַּ֨ח מִנְחָ֚ה בְיָדוֹ֙ וְכָל־ט֣וּב דַּמֶּ֔שֶׂק מַשָּׂ֖א אַרְבָּעִ֣ים גָּמָ֑ל וַיָּבֹא֙ וַיַּעֲמֹ֣ד לְפָנָ֔יו וַיֹּ֗אמֶר בִּנְךָ֙ בֶן־הֲדַ֚ד מֶֽלֶךְ־אֲרָם֙ שְׁלָחַ֚נִי אֵלֶ֙יךָ֙ לֵאמֹ֔ר הַאֶחְיֶ֖ה מֵחֳלִ֥י זֶֽה: |
| 10И СКАЗАЛ ЕМУ ЭЛИША: «ИДИ, СКАЖИ ЕМУ: "ТЫ БУДЕШЬ ЖИТЬ!". НО ПОКАЗАЛ МНЕ БОГ, ЧТО ОН ТОЧНО УМРЕТ не от болезни, а по другой причине». |
|
יוַיֹּ֚אמֶר אֵלָיו֙ אֱלִישָׁ֔ע לֵ֥ךְ אֱמָר־ל֖וֹ (כתיב לֹ֖א) חָיֹ֣ה תִחְיֶ֑ה וְהִרְאַ֥נִי יְהֹוָ֖ה כִּֽי־מ֥וֹת יָמֽוּת: |
| |
|
חָיֹה תִחְיֶה.
כְּלַפֵּי חֲזָאֵל אָמַר, שֶׁיִּחְיֶה תַּחַת בֶּן הֲדָד לַמַּלְכוּת.
|
| 11И СДЕРЖАЛ ОН себя, ЗАСТАВИВ застыть ЛИЦО СВОЕ, И ЗАКРЫЛ его руками своими, и от- вернулся, и простоял так НЕСКОНЧАЕМО ДОЛГО. И РАСПЛАКАЛСЯ наконец ЧЕЛОВЕК БОГА. |
|
יאוַיַּעֲמֵ֥ד אֶת־פָּנָ֖יו וַיָּ֣שֶׂם עַד־בּ֑שׁ וַיֵּ֖בְךְּ אִ֥ישׁ הָאֱלֹהִֽים: |
| |
|
וַיַּעֲמֵד אֶת פָּנָיו.
פָּנִים שֶל צַעַר שֶׁלּוֹ שֶׁהָיָה מְבַקֵּשׁ לִבְכּוֹת, הֶעֱמִיד, שֶׁלֹּא יִבְכֶּה בִּפְנֵי חֲזָאֵל, וַיָּשֶׂם לִבּוֹ לַעֲמֹד וּלְהִתְאַפֵּק.
|
| |
|
עַד בּשׁ.
כְּמוֹ בּוֹשֵׁשׁ, וְלֹא יָכֹל לְהִתְאַפֵּק וַיֵּבְךְּ.
|
| 12И СПРОСИЛ ХАЗАЭЛЬ: «ПОЧЕМУ ПЛАЧЕТ МОЙ ГОС- ПОДИН?». И ОТВЕТИЛ ТОТ: «ПОТОМУ ЧТО ЗНАЮ Я ТО, ЧТО БУДЕШЬ ТВОРИТЬ ТЫ СЫНАМ ИЗРАИЛЯ ЗЛО: КРЕПОСТИ ИХ БУДЕШЬ ПАЛИТЬ ОГНЕМ, И ЮНОШЕЙ ИХ – МЕЧОМ УБИВАТЬ, И МЛАДЕНЦЕВ ИХ РАЗМОЗЖИШЬ, А БЕРЕМЕННЫМ женщинам БУДЕШЬ ВСПАРЫВАТЬ ЖИ- ВОТЫ!..». |
|
יבוַיֹּ֣אמֶר חֲזָאֵ֔ל מַדּ֖וּעַ אֲדֹנִ֣י בֹכֶ֑ה וַיֹּ֡אמֶר כִּֽי־יָדַ֡עְתִּי אֵ֣ת אֲשֶׁר־תַּעֲשֶׂה֩ לִבְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל רָעָ֗ה מִבְצְרֵיהֶ֞ם תְּשַׁלַּ֚ח בָּאֵשׁ֙ וּבַחֻֽרֵיהֶם֙ בַּחֶ֣רֶב תַּהֲרֹ֔ג וְעֹלְלֵיהֶ֣ם תְּרַטֵּ֔שׁ וְהָרֹתֵיהֶ֖ם תְּבַקֵּֽעַ: |
| |
|
תְּרַטֵּשׁ.
לְשׁוֹן בִּקּוּעַ הַמֵּעַיִם, וְאָב לְכֻלָּן: וּקְשָׁתוֹת נְעָרִים תְּרַטַּשְׁנָה.
|
| |
|
וְהָרֹתֵיהֶם.
מְעֻבָּרוֹת שֶׁלָּהֶם.
|
| 13И СКАЗАЛ ХАЗАЭЛЬ: «ЧТО, РАЗВЕ РАБ ТВОЙ – ПЕС, ЧТОБЫ ДЕЛАТЬ ТАКОЕ ВЕЛИКОЕ своим злом ДЕЛО?!». И ОТВЕТИЛ ЭЛИША: «ПО- КАЗАЛ МНЕ БОГ ТЕБЯ ЦАРЕМ НАД АРАМОМ». |
|
יגוַיֹּ֣אמֶר חֲזָהאֵ֔ל כִּ֣י מָ֚ה עַבְדְּךָ֙ הַכֶּ֔לֶב כִּ֣י יַעֲשֶֹ֔ה הַדָּבָ֥ר הַגָּד֖וֹל הַזֶּ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֱלִישָׁ֔ע הִרְאַ֧נִי יהֹוָ֛ה אֹתְךָ֖ מֶ֥לֶךְ עַל־אֲרָֽם: |
| 14И УШЕЛ ОН ОТ ЭЛИШИ, И ПРИШЕЛ К СВОЕМУ ГОСПОДИНУ, И СПРОСИЛ ТОТ ЕГО: «ЧТО СКАЗАЛ ТЕБЕ ЭЛИША?». И ОТВЕТИЛ ОН: «СКАЗАЛ МНЕ: "ТЫ БУ- ДЕШЬ ЖИТЬ!"». |
|
ידוַיֵּ֣לֶךְ | מֵאֵ֣ת אֱלִישָׁ֗ע וַיָּבֹא֙ אֶל־אֲדֹנָ֔יו וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ מָֽה־אָמַ֥ר לְךָ֖ אֱלִישָׁ֑ע וַיֹּ֕אמֶר אָ֥מַר לִ֖י חָיֹ֥ה תִחְיֶֽה: |
| 15И БЫЛО НАЗАВТРА: И ВЗЯЛ Хазаэль ОДЕЯЛО, И ОКУНУЛ В ВОДУ, И РАЗОСТЛАЛ НА ЛИЦЕ больного царя, И тот УМЕР. И ВОЦАРИЛСЯ ХАЗАЭЛЬ ВМЕСТО НЕГО. |
|
טווַיְהִ֣י מִֽמָּחֳרָ֗ת וַיִּקַּ֚ח הַמַּכְבֵּר֙ וַיִּטְבֹּ֣ל בַּמַּ֔יִם וַיִּפְרֹ֥שׂ עַל־פָּנָ֖יו וַיָּמֹ֑ת וַיִּמְלֹ֥ךְ חֲזָהאֵ֖ל תַּחְתָּֽיו: |
| |
|
הַמַּכְבֵּר.
תַּרְגּוּם יוֹנָתָן: גּוּנְכָא, וְכֵן וַתְּכַסֵּהוּ בַּשְּׂמִיכָה, תַּרְגּוּם: בְּגוּנְכָא, וְהוּא בֶּגֶד.
|
| |
|
וַיִּפְרֹשׂ עַל פָּנָיו.
לְהִצְטַנֵּן.
|
| 16В ПЯТОМ ГОДУ правления ЙОРАМА, СЫНА АХАВА, ЦАРЯ ИЗ- РАИЛЯ, И ЙЕЃОШАФАТА, ЦАРЯ ЙЕЃУДЫ, ВОЦАРИЛСЯ ЙЕЃОРАМ, СЫН ЙЕЃОШАФАТА, ЦАРЯ ЙЕЃУДЫ. |
|
טזוּבִשְׁנַ֣ת חָמֵ֗שׁ לְיוֹרָ֚ם בֶּן־אַחְאָב֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל וִיהוֹשָׁפָ֖ט מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה מָלַ֛ךְ יְהוֹרָ֥ם בֶּן־יְהוֹשָׁפָ֖ט מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה: |
| |
|
וּבִשְׁנַת חָמֵשׁ וְגוֹ'.
יְהוֹשָׁפָט הִמְלִיךְ אֶת יוֹרָם בְּחַיָּיו שְׁתֵּי שָׁנִים כְּשֶׁחָזְרוּ מִן הַמִּלְחָמָה שֶׁנִּלְחֲמוּ בְּמֶלֶךְ מוֹאָב, כָּךְ שְׁנוּיָה בְּסֵדֶר עוֹלָם. בִּשְׁנַת חָמֵשׁ לִיהוֹרָם וִיהוֹשָׁפָט בִּשְׁנַת חֲמִשִּׁים, שֶׁנִּגְזְרָה גְּזֵרָה עַל יְהוֹשָׁפָט לֵהָרֵג בְּרָמוֹת גִּלְעָד, אֶלָּא שֶׁתָּלָה לוֹ בִּשְׁבִיל שֶׁזָּעַק, שֶׁבַע שָׁנִים.
|
| 17ТРИДЦАТИ ДВУХ ЛЕТ БЫЛ ЙЕЃО- РАМ, КОГДА ВОЦАРИЛСЯ, И ВОСЕМЬ ЛЕТ ЦАРСТВОВАЛ В ИЕРУ- САЛИМЕ, |
|
יזבֶּן־שְׁלשִׁ֥ים וּשְׁתַּ֛יִם שָׁנָ֖ה הָיָ֣ה בְמָלְכ֑וֹ וּשְׁמֹנֶ֣ה שָׁנִ֔ים (כתיב שָׁנִ֔ה) מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלָֽם: |
| 18И ПОСЛЕДОВАЛ ПО ПУТИ ЦАРЕЙ ИЗРАИЛЯ, КАК ПОСТУ- ПАЛИ цари из ДОМА АХАВА, ТАК КАК ДОЧЬ АХАВА БЫЛА ЕГО ЖЕНОЙ, И ДЕЛАЛ ОН то, что В ГЛАЗАХ БОГА – ЗЛО. |
|
יחוַיֵּ֨לֶךְ בְּדֶ֣רֶךְ | מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל כַּאֲשֶׁ֚ר עָשׂוּ֙ בֵּ֣ית אַחְאָ֔ב כִּי בַּת־אַחְאָ֔ב הָֽיְתָה־לּ֖וֹ לְאִשָּׁ֑ה וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֥י יְהֹוָֽה: |
| 19НО НЕ ЖЕЛАЛ БОГ ПОГУ- БИТЬ ЙЕЃУДУ – РАДИ ДАВИДА, РАБА СВОЕГО, – ТАК КАК ОБЕЩАЛ ДАТЬ ЕМУ горящий СВЕТИЛЬНИК владычества: ПОТОМКАМ ЕГО НА ВСЕ ДНИ. |
|
יטוְלֹֽא־אָבָ֚ה יְהֹוָה֙ לְהַשְׁחִ֣ית אֶת־יְהוּדָ֔ה לְמַ֖עַן דָּוִ֣ד עַבְדּ֑וֹ כַּאֲשֶׁ֣ר אָֽמַר־ל֗וֹ לָתֵ֨ת ל֥וֹ נִ֛יר לְבָנָ֖יו כָּל־הַיָּמִֽים: |
| |
|
נִיר.
מֶמְשָׁלָה.
|
| 20В ДНИ Йорама ВОССТАЛ ЭДОМ, вырвавшись ИЗ-ПОД РУКИ ЙЕЃУДЫ, И ПОСТАВИЛИ эдомитяне НАД СОБОЮ собственного ЦАРЯ. |
|
כבְּיָמָיו֙ פָּשַׁ֣ע אֱד֔וֹם מִתַּ֖חַת יַד־יְהוּדָ֑ה וַיַּמְלִ֥כוּ עֲלֵיהֶ֖ם מֶֽלֶךְ: |
| |
|
וַיַּמְלִכוּ עֲלֵיהֶם מֶלֶךְ.
וּמִימֵי דָּוִד לֹא הָיָה לָהֶם מֶלֶךְ, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר: וּמֶלֶךְ אֵין בֶּאֱדוֹם; וַיָּשֶׂם בֶּאֱדוֹם נְצִיבִים, שְׁמוֹנָה מְלָכִים מָלְכוּ בֶּאֱדוֹם לִפְנֵי מְלֹךְ מֶלֶךְ לְיִשְׂרָאֵל, הַמְנוּיִים בְּסֵפֶר בְּרֵאשִׁית, כְּנֶגְדּוֹ מָלְכוּ בְּיִשְׂרָאֵל שְׁמוֹנָה מְלָכִים, אִישׁ בּשֶׁת, וְדָוִד, וּשְׁלֹמֹה, וּרְחַבְעָם, וַאֲבִיָּם, וְאָסָא, וִיהוֹשָׁפָט, וִיהוֹרָם, וְלֹא הָיָה מֶלֶךְ לֶאֱדוֹם, וּמַה שֶּׁכָּתוּב לְמַעְלָה שֶׁהָלַךְ מֶלֶךְ אֱדוֹם עִם יְהוֹרָם בֶּן אַחְאָב וְעִם יְהוֹשָׁפָט לְמִלְחָמָה עַל מֶלֶךְ מוֹאָב, לֹא מֶלֶךְ גָּמוּר הוּא אֶלָּא נָצִיב, שֶׁאַף הוּא הָיָה קָרוּי מֶלֶךְ וּכְמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר: וּמֶלֶךְ אֵין בֶּאֱדוֹם נִצָּב מֶלֶךְ, הַנְּצִיב הָיָה לָהֶם בִּמְקוֹם מֶלֶךְ.
|
| 21И ПРОШЕЛ ЙОРАМ В ЦАИР – И ВСЕ его КОЛЕСНИЦЫ С НИМ, – И БЫЛО: ОН ВСТАЛ НОЧЬЮ И НАНЕС ПОРАЖЕНИЕ ЭДОМИТЯНАМ, ОКРУЖАВШИМ ЕГО, И НАЧАЛЬНИКАМ КОЛЕСНИЧЕГО войска, И РАЗБЕЖАЛСЯ НАРОД ПО ШАТРАМ СВОИМ. |
|
כאוַיַּֽעֲבֹ֚ר יוֹרָם֙ צָעִ֔ירָה וְכָל־הָרֶ֖כֶב עִמּ֑וֹ וַֽיְהִי־ה֞וּא קָ֣ם לַ֗יְלָה וַיַּכֶּ֨ה אֶת־אֱד֜וֹם הַסֹּבֵ֚יב אֵלָיו֙ וְאֵת֙ שָׂרֵ֣י הָרֶ֔כֶב וַיָּ֥נָס הָעָ֖ם לְאֹהָלָֽיו: |
| |
|
הַסֹּבֵיב אֵלָיו.
הַסְּמוּכִים אֶל הַסְּפָר.
|
| 22И ВОССТАЛ ЭДОМ, вырвавшись ИЗ-ПОД РУКИ ЙЕЃУДЫ, И осталось так И ПОНЫНЕ. ТОГДА ЖЕ ВОССТАЛА ЛИВНА – В ТО же самое ВРЕМЯ. |
|
כבוַיִּפְשַׁ֣ע אֱד֗וֹם מִתַּ֙חַת֙ יַד־יְהוּדָ֔ה עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה אָ֛ז תִּפְשַׁ֥ע לִבְנָ֖ה בָּעֵ֥ת הַהִֽיא: |
| |
|
תִּפְשַׁע לִבְנָה.
מָרְדוּ יוֹשְׁבֵי לִבְנָה וּמָרְדוּ בַמֶּלֶךְ, וְאֵינִי יוֹדֵעַ מֵאֵיזֶה אֻמָּה הָיוּ, שֶׁהֲרֵי לִבְנָה מֵאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל הִיא, וְאוֹמֵר אֲנִי, שֶׁהָיוּ מִשֵּׁבֶט יְהוּדָה, וּמָרְדוּ בַמֶּלֶךְ.
|
| 23А ОСТАЛЬНЫЕ СЛОВА О ЙОРАМЕ И ОБО ВСЕМ, ЧТО ОН СОВЕРШИЛ, – ВЕДЬ ОНИ ЗАПИСАНЫ В КНИГЕ СОБЫТИЙ ДНЕЙ ЦА- РЕЙ ЙЕЃУДЫ. |
|
כגוְיֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י יוֹרָ֖ם וְכָל־אֲשֶׁ֣ר עָשָֹ֑ה הֲלֽוֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה: |
| 24И ПОЧИЛ ЙОРАМ С ОТЦАМИ СВОИМИ, И БЫЛ ПОХО- РОНЕН С ОТЦАМИ СВОИМИ В ГРАДЕ ДАВИДА. И ВОЦАРИЛСЯ АХА- ЗЬЯЃУ, СЫН ЕГО, ВМЕСТО НЕГО. |
|
כדוַיִּשְׁכַּ֚ב יוֹרָם֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו וַיִּקָּבֵ֥ר עִם־אֲבֹתָ֖יו בְּעִ֣יר דָּוִ֑ד וַיִּמְלֹ֛ךְ אֲחַזְיָ֥הוּ בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו: |
| |
|
וַיִּקָּבֵר עִם אֲבֹתָיו בְּעִיר דָּוִד.
וּבְדִבְרֵי הַיָּמִים אוֹמֵר: בְּעִיר דָּוִד וְלֹא בְּקִבְרוֹת הַמְּלָכִים.
|
| 25НА ДВЕНАДЦАТОМ ГОДУ правления ЙОРАМА, СЫНА АХАВА, ЦАРЯ ИЗРАИЛЯ, ВОЦАРИЛСЯ АХАЗЬЯЃУ, СЫН ЙЕЃОРАМА, ЦАРЯ ЙЕЃУ- ДЫ. |
|
כהבִשְׁנַת֙ שְׁתֵּים־עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה לְיוֹרָ֥ם בֶּן־אַחְאָ֖ב מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל מָלַ֛ךְ אֲחַזְיָ֥הוּ בֶן־יְהוֹרָ֖ם מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה: |
| 26ДВАДЦАТИ ДВУХ ЛЕТ БЫЛ АХАЗЬЯЃУ, КОГДА ВОЦАРИЛСЯ, И ОДИН ГОД ЦАРСТВОВАЛ В ИЕРУСАЛИМЕ; А ИМЯ МАТЕРИ ЕГО – АТАЛЬЯЃУ, ДОЧЬ дома ОМРИ, дочь ЦАРЯ ИЗРАИЛЯ. |
|
כובֶּן־עֶשְׂרִ֨ים וּשְׁתַּ֚יִם שָׁנָה֙ אֲחַזְיָ֣הוּ בְמָלְכ֔וֹ וְשָׁנָ֣ה אַחַ֔ת מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלָ֑םִ וְשֵׁ֚ם אִמּוֹ֙ עֲתַלְיָ֔הוּ בַּת־עָמְרִ֖י מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵֽל: |
| 27И ПОШЕЛ ОН ПО ПУТИ АХАВА, И ДЕЛАЛ то, что В ГЛАЗАХ БОГА – ЗЛО, ПОДОБНО ДОМУ АХАВА, ТАК КАК ЗЯТЕМ ДОМА АХАВА ОН БЫЛ. |
|
כזוַיֵּ֗לֶךְ בְּדֶ֙רֶךְ֙ בֵּ֣ית אַחְאָ֔ב וַיַּ֧עַשׂ הָרַ֛ע בְּעֵינֵ֥י יְהֹוָ֖ה כְּבֵ֣ית אַחְאָ֑ב כִּ֛י חֲתַ֥ן בֵּית־אַחְאָ֖ב הֽוּא: |
| 28И ОТПРАВИЛСЯ С ЙОРАМОМ, СЫНОМ АХАВА, НА ВОЙНУ С ХАЗАЭЛЕМ, ЦАРЕМ АРАМА, ЗА РАМОТ-ГИЛЬАД, И ПОРАНИЛИ АРАМЕЙЦЫ ЙОРАМА. |
|
כחוַיֵּ֜לֶךְ אֶת־יוֹרָ֣ם בֶּן־אַחְאָ֗ב לַמִּלְחָמָ֛ה עִם־חֲזָאֵ֥ל מֶֽלֶךְ־אֲרָ֖ם בְּרָמֹ֣ת גִּלְעָ֑ד וַיַּכּ֥וּ אֲרַמִּ֖ים אֶת־יוֹרָֽם: |
| 29И ВЕРНУЛ- СЯ ЙОРАМ, ЦАРЬ ИЗРАИЛЯ, В ИЗРЕЭЛЬ ИЗЛЕЧИВАТЬСЯ ОТ РАН, КОТОРЫЕ НАНЕСЛИ ЕМУ АРАМЕЙЦЫ В РАМЕ Гильадской, КОГДА СРА- ЖАЛСЯ ОН С ХАЗАЭЛЕМ, ЦАРЕМ АРАМА. А АХАЗЬЯЃУ, СЫН ЙЕЃОРА- МА, ЦАРЬ ЙЕЃУДЫ, ПРИЕХАЛ туда ПОВИДАТЬ ЙОРАМА, СЫНА АХАВА, В ИЗРЕЭЛЕ, ТАК КАК ТОТ чувствовал себя очень ПЛОХО. |
|
כטוַיָּשָׁב֩ יוֹרָ֨ם הַמֶּ֜לֶךְ לְהִתְרַפֵּ֣א בְיִזְרְעֶ֗אל מִן־הַמַּכִּים֙ אֲשֶׁ֨ר יַכֻּ֚הוּ אֲרַמִּים֙ בָּֽרָמָ֔ה בְּהִלָּ֣חֲמ֔וֹ אֶת־חֲזָהאֵ֖ל מֶ֣לֶךְ אֲרָ֑ם וַאֲחַזְיָ֨הוּ בֶן־יְהוֹרָ֜ם מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֗ה יָרַ֡ד לִרְא֞וֹת אֶת־יוֹרָ֧ם בֶּן־אַחְאָ֛ב בְּיִזְרְעֶ֖אל כִּֽי־חֹלֶ֥ה הֽוּא: |
