Глава 22

1И ПРОЖИЛИ ТРИ ГОДА – НЕТ ВОЙНЫ МЕЖДУ АРАМОМ И ИЗ- РАИЛЕМ.   אוַיֵּשְׁב֖וּ שָׁל֣שׁ שָׁנִ֑ים אֵין מִלְחָמָ֔ה בֵּ֥ין אֲרָ֖ם וּבֵ֥ין יִשְׂרָאֵֽל:
2И БЫЛО НА ТРЕТИЙ ГОД – И СОШЕЛ ЙЕЃОШАФАТ, ЦАРЬ ЙЕЃУДЫ, К ЦАРЮ ИЗРАИЛЯ.   בוַיְהִ֖י בַּשָּׁנָ֣ה הַשְּׁלִישִׁ֑ית וַיֵּ֛רֶד יְהוֹשָׁפָ֥ט מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֖ה אֶל־מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵֽל:
    בַּשָּׁנָה הַשְּׁלִישִׁית.  שֶׁשָּׁלַח אֶת בֶּן הֲדַד.
3И СКАЗАЛ ЦАРЬ ИЗРАИЛЯ СВОИМ СЛУГАМ: «РАЗВЕ НЕ ЗНАЕТЕ ВЫ, ЧТО НАМ принадлежит РАМОТ-ГИЛЬАД? А МЫ все МЕШКАЕМ ЗАБРАТЬ ЕГО ИЗ РУК ЦАРЯ АРАМА!».   גוַיֹּ֚אמֶר מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ אֶל־עֲבָדָ֔יו הַיְדַעְתֶּ֕ם כִּֽי־לָ֖נוּ רָמֹ֣ת גִּלְעָ֑ד וַאֲנַ֣חְנוּ מַחְשִׁ֔ים מִקַּ֣חַת אֹתָ֔הּ מִיַּ֖ד מֶ֥לֶךְ אֲרָֽם:
    וַאֲנַחְנוּ מַחְשִׁים.  מִתְעַצְּלִים, סיאמ"ו פיגר"י בְּלַעַ"ז (לְהַחֲרִישׁ).
4И СКАЗАЛ ЙЕЃОШАФАТУ: «ПОЙДЕШЬ ЛИ ВМЕСТЕ СО МНОЙ НА ВОЙНУ ЗА РА- МОТ-ГИЛЬАД?». И ОТВЕТИЛ ЙЕЃОШАФАТ ЦАРЮ ИЗРАИЛЯ: «Я – КАК ТЫ, МОЙ НАРОД – КАК ТВОЙ НАРОД, МОИ КОНИ – КАК ТВОИ КОНИ!».   דוַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־יְה֣וֹשָׁפָ֔ט הֲתֵלֵ֥ךְ אִתִּ֛י לַמִּלְחָמָ֖ה רָמֹ֣ת גִּלְעָ֑ד וַיֹּ֚אמֶר יְהֽוֹשָׁפָט֙ אֶל־מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל כָּמ֧וֹנִי כָמ֛וֹךָ כְּעַמִּ֥י כְעַמֶּ֖ךָ כְּסוּסַ֥י כְּסוּסֶֽיךָ:
5И СКАЗАЛ ЙЕЃОШАФАТ ЦАРЮ ИЗРАИЛЯ: «ВОПРОСИ, ПОЖАЛУЙСТА, СЕГОДНЯ ЖЕ, ЧТО СКАЖЕТ БОГ».   הוַיֹּ֥אמֶר יְהוֹשָׁפָ֖ט אֶל־מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל דְּרָשׁ־נָ֥א כַיּ֖וֹם אֶת־דְּבַ֥ר יְהֹוָֽה:
6И СОЗВАЛ ЦАРЬ ИЗРАИЛЯ ПРОРО- КОВ – ОКОЛО ЧЕТЫРЕХСОТ ЧЕЛОВЕК, – И СПРОСИЛ ИХ: «ИДТИ ЛИ МНЕ НА РАМОТ-ГИЛЬАД ВОЙНОЙ ИЛИ ВОЗДЕРЖАТЬСЯ?». И ОТВЕТИЛИ ТЕ: «ИДИ – И ОТДАСТ ГОСПОДЬ его В РУКИ ЦАРЯ!».   ווַיִּקְבֹּ֨ץ מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֥ל אֶֽת־הַנְּבִיאִים֘ כְּאַרְבַּ֣ע מֵא֣וֹת אִישׁ֒ וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗ם הַאֵלֵ֞ךְ עַל־רָמֹ֥ת גִּלְעָ֛ד לַמִּלְחָמָ֖ה אִם־אֶחְדָּ֑ל וַיֹּאמְר֣וּ עֲלֵ֔ה וְיִתֵּ֥ן אֲדֹנָ֖י בְּיַ֥ד הַמֶּֽלֶךְ:
7НО СКАЗАЛ ЙЕЃО- ШАФАТ: «НЕТ ЛИ ЗДЕСЬ ЕЩЕ ПРОРОКА БОГА – И ВОПРОСИМ ЕГО?».   זוַיֹּ֙אמֶר֙ יְה֣וֹשָׁפָ֔ט הַאֵ֨ין פֹּ֥ה נָבִ֛יא לַיהֹוָ֖ה ע֑וֹד וְנִדְרְשָׁ֖ה מֵאוֹתֽוֹ:
    הַאֵין פֹּה נָבִיא לַה' עוֹד.  מְקֻבְּלַנִי אֵין שְׁנֵי נְבִיאִים מִתְנַבְּאִים בְּלָשׁוֹן אֶחָד, וְאֵלֶּה כֻּלָּם לָשׁוֹן אֶחָד אוֹמְרִים.
8И ОТВЕТИЛ ЦАРЬ ИЗРАИЛЯ ЙЕЃОШАФАТУ: «ЕЩЕ есть ОДИН ЧЕ- ЛОВЕК, ЧЕРЕЗ КОТОРОГО можно ВОПРОСИТЬ БОГА, НО Я ЕГО давно НЕНАВИЖУ, ТАК КАК никогда НЕ ПРОРОЧЕСТВУЕТ ОН МНЕ ДОБРО, ТОЛЬКО ЛИШЬ ЗЛО, – МИХАЙЃУ, СЫН ИМЛЫ…». НО СКАЗАЛ ЙЕЃО- ШАФАТ: «ДА НЕ СКАЖЕТ ЦАРЬ ТАКОГО!».   חוַיֹּ֣אמֶר מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֣ל | אֶֽל־יְהוֹשָׁפָ֡ט ע֣וֹד אִישׁ־אֶחָ֡ד לִדְרשׁ֩ אֶת־יְהֹוָ֨ה מֵאֹת֜וֹ וַאֲנִ֣י שְׂנֵאתִ֗יו כִּ֠י לֹֽא־יִתְנַבֵּ֨א עָלַ֥י טוֹב֙ כִּ֣י אִם־רָ֔ע מִיכָ֖יְהוּ בֶּן־יִמְלָ֑ה וַיֹּ֙אמֶר֙ יְה֣וֹשָׁפָ֔ט אַל־יֹאמַ֥ר הַמֶּ֖לֶךְ כֵּֽן:
    כִּי אִם רָע.  לְפִי שֶׁאָמַר: יַעַן שִׁלַּחְתָּ אֶת אִישׁ חֶרְמִי וְגוֹ'.
9И ПОЗВАЛ ЦАРЬ ИЗРАИЛЯ ОДНОГО ЦАРЕДВОРЦА, И СКАЗАЛ: «Ну-ка, БЫСТРО доставь сюда МИХАЙ- ЃУ, СЫНА ИМЛЫ!».   טוַיִּקְרָא֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל אֶל־סָרִ֖יס אֶחָ֑ד וַיֹּ֕אמֶר מַהֲרָ֖ה מִיכָ֥יְהוּ בֶן־יִמְלָֽה:
10А ЦАРЬ ИЗРАИЛЯ И ЙЕЃОШАФАТ, ЦАРЬ ЙЕЃУ- ДЫ, в это время СИДЯТ – КАЖДЫЙ НА ТРОНЕ СВОЕМ, РАЗОДЕТЫЕ В царские ОДЕЖДЫ, – НА ГУМНЕ У ВХОДА В ВОРОТА ШОМРОНА, И ВСЕ ПРОРОКИ ПРОРОЧЕСТВУЮТ ПЕРЕД НИМИ.   יוּמֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֡ל וִיהוֹשָׁפָ֣ט מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֡ה ישְׁבִים֩ אִ֨ישׁ עַל־כִּסְא֜וֹ מְלֻבָּשִׁ֚ים בְּגָדִים֙ בְּגֹ֔רֶן פֶּ֖תַח שַׁ֣עַר שֹׁמְר֑וֹן וְכָ֨ל־הַנְּבִיאִ֔ים מִֽתְנַבְּאִ֖ים לִפְנֵיהֶֽם:
11И СДЕЛАЛ СЕБЕ ЦИД- КИЯ, СЫН КНААНЫ, РОГА ЖЕЛЕЗНЫЕ, И СКАЗАЛ: «ТАК СКАЗАЛ БОГ: ЭТИМИ рогами ТЫ БУДЕШЬ БОДАТЬ АРАМ, ПОКА НЕ ПРИКОНЧИШЬ ИХ всех!».   יאוַיַּ֥עַשׂ ל֛וֹ צִדְקִיָּ֥ה בֶֽן־כְּנַעֲנָ֖ה קַרְנֵ֣י בַרְזֶ֑ל וַיֹּ֙אמֶר֙ כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה בְּאֵ֛לֶּה תְּנַגַּ֥ח אֶת־אֲרָ֖ם עַד־כַּלּוֹתָֽם:
12И ВСЕ ПРОРОКИ ПРОРОЧЕСТВУЮТ ТО ЖЕ, ГОВОРЯ: «ИДИ НА РАМОТ-ГИЛЬАД И ПОБЕЖДАЙ, И ОТДАСТ БОГ его В РУКИ ЦАРЯ!».   יבוְכָל־הַנְּבִאִ֔ים נִבְּאִ֥ים כֵּ֖ן לֵאמֹ֑ר עֲלֵ֞ה רָמֹ֚ת גִּלְעָד֙ וְהַצְלַ֔ח וְנָתַ֥ן יְהֹוָ֖ה בְּיַ֥ד הַמֶּֽלֶךְ:
13А ПОСЛАНЕЦ, КОТОРЫЙ ПОШЕЛ ПОЗВАТЬ МИХАЙЃУ, ГОВОРИЛ ЕМУ в это время ТАК: «ВОТ, ОБРАТИ ВНИМАНИЕ: СЛОВА ПРОРОКОВ ЕДИНОГЛАС- НО предсказывают БЛАГО ЦАРЮ. ПОЖАЛУЙСТА, ПУСТЬ БУДЕТ и ТВОЕ СЛОВО таким же, КАК СЛОВО ЛЮБОГО ИЗ НИХ, И ГОВОРИ О ХО- РОШЕМ!».   יגוְהַמַּלְאָ֞ךְ אֲשֶׁר־הָלַ֣ךְ | לִקְרֹ֣א מִיכָ֗יְהוּ דִּבֶּ֚ר אֵלָיו֙ לֵאמֹ֔ר הִנֵּה־נָ֞א דִּבְרֵ֧י הַנְּבִיאִ֛ים פֶּֽה־אֶחָ֥ד ט֖וֹב אֶל־הַמֶּ֑לֶךְ יְהִֽי־נָ֣א דְבָרְךָ֗ (כתיב דְבָרְיךָ֗) כִּדְבַ֛ר אַחַ֥ד מֵהֶ֖ם וְדִבַּ֥רְתָּ טּֽוֹב:
14НО ОТВЕТИЛ МИХАЙЃУ: «Клянусь: КАК ЖИВ БОГ! – ТОЛЬ- КО лишь ТО, ЧТО СКАЖЕТ БОГ МНЕ, только ЭТО Я СКАЖУ!».   ידוַיֹּ֖אמֶר מִיכָ֑יְהוּ חַי־יְהֹוָ֕ה כִּ֠י אֶת־אֲשֶׁ֨ר יֹאמַ֧ר יְהֹוָ֛ה אֵלַ֖י אֹת֥וֹ אֲדַבֵּֽר:
15И ПРИШЕЛ ОН К ЦАРЮ, И СПРОСИЛ ЕГО ЦАРЬ: «МИХАЙЃУ, ИДТИ ЛИ МНЕ НА РАМОТ-ГИЛЬАД ВОЙНОЙ ИЛИ НЕТ?». И тот ОТВЕТИЛ ЕМУ: «ИДИ НА РАМОТ-ГИЛЬАД И ПРЕУСПЕВАЙ, И ОТДАСТ БОГ его В РУКИ ЦАРЯ!».   טווַיָּבוֹא֘ אֶל־הַמֶּלֶךְ֒ וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֜לֶךְ אֵלָ֗יו מִיכָ֙יְהוּ֙ הֲנֵלֵ֞ךְ אֶל־רָמֹ֥ת גִּלְעָ֛ד לַמִּלְחָמָ֖ה אִם־נֶחְדָּ֑ל וַיֹּ֚אמֶר אֵלָיו֙ עֲלֵ֣ה וְהַצְלַ֔ח וְנָתַ֥ן יְהֹוָ֖ה בְּיַ֥ד הַמֶּֽלֶךְ:
    עֲלֵה וְהַצְלַח.  לֹא אָמַר לוֹ בְּשֵׁם ה'.
    וְנָתַן ה'.  הַלְוַאי יִתֵּן בְּיַד הַמֶּלֶךְ.
16НО СКАЗАЛ ЕМУ ЦАРЬ: «ДО КАКИХ ПОР МНЕ ТЕБЯ ЗАКЛИНАТЬ, ЧТОБЫ ТЫ ГОВОРИЛ МНЕ ОДНУ ТОЛЬКО чистую ПРАВДУ ОТ ИМЕНИ БОГА?».   טזוַיֹּ֚אמֶר אֵלָיו֙ הַמֶּ֔לֶךְ עַד־כַּמֶּ֥ה פְעָמִ֖ים אֲנִ֣י מַשְׁבִּיעֶ֑ךָ אֲ֠שֶׁר לֹֽא־תְדַבֵּ֥ר אֵלַ֛י רַק־אֱמֶ֖ת בְּשֵׁ֥ם יְהֹוָֽה:
17И тогда СКАЗАЛ Михайѓу: «ВИДЕЛ Я ВЕСЬ ИЗРАИЛЬ, РАССЕЯННЫЙ ПО ГОРАМ, СЛОВНО ОВЦЫ, У КОТОРЫХ НЕТ ПАСТУХА. И СКАЗАЛ мне БОГ: НЕТ ВЛАДЫК У ЭТИХ – пусть ВОЗВРАТИТСЯ КАЖ- ДЫЙ из них БЛАГОПОЛУЧНО В СВОЙ ДОМ!».   יזוַיֹּ֗אמֶר רָאִ֚יתִי אֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵל֙ נְפֹצִ֣ים אֶל־הֶהָרִ֔ים כַּצֹּ֕אן אֲשֶׁ֥ר אֵין־לָהֶ֖ם רֹעֶ֑ה וַיֹּ֚אמֶר יְהֹוָה֙ לֹֽא־אֲדֹנִ֣ים לָאֵ֔לֶּה יָשׁ֥וּבוּ אִישׁ־לְבֵית֖וֹ בְּשָׁלֽוֹם:
    לֹא אֲדֹנִים לָאֵלֶּה.  אַתָּה לְבַדְּךָ תָּמוּת בַּמִּלְחָמָה, כְּעִנְיָן שֶׁנֶּאֱמַר: לֹא תִּלָּחֲמוּ אֶת קָטֹן וְאֶת גָּדוֹל כִּי אִם אֶת מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל לְבַדּוֹ. וְאַף עַל פִּי שֶׁנֶּאֱמַר: וְעַמְּךָ תַּחַת עַמּוֹ, טִפָּה שֶׁיָּצְאָה מֵאוֹתוֹ צַדִּיק מִיכָיְהוּ, שֶׁהִכָּהוּ חֲבֵרוֹ הַכֵּה וּפָצוֹעַ, הָיְתָה כַּפָּרָה עַל כָּל יִשְׂרָאֵל. כָּךְ מְפֹרָשׁ בָּאַגָּדָה.
18И СКАЗАЛ ЦАРЬ ИЗРАИ- ЛЯ ЙЕЃОШАФАТУ: «НЕ ГОВОРИЛ ЛИ ТЕБЕ Я: никогда НЕ ПРЕДСКАЖЕТ МНЕ ОН ДОБРО – ОДНО ТОЛЬКО ЗЛО!».   יחוַיֹּ֥אמֶר מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל־יְהוֹשָׁפָ֑ט הֲלוֹא֙ אָמַ֣רְתִּי אֵלֶ֔יךָ לֽוֹא־יִתְנַבֵּ֥א עָלַ֛י ט֖וֹב כִּ֥י אִם־רָֽע:
19И ПРОИЗНЕС пророк: «ПОСЕМУ СЛУШАЙ СЛОВО БОГА! ВИДЕЛ Я БОГА, ВОССЕДАЮЩЕГО НА ТРОНЕ СВОЕМ, И ВСЕ НЕБЕСНОЕ ВОИН- СТВО СТОИТ ПОДЛЕ НЕГО СПРАВА И СЛЕВА.   יטוַיֹּ֕אמֶר לָכֵ֖ן שְׁמַ֣ע דְּבַר־יְהֹוָ֑ה רָאִ֚יתִי אֶת־יְהֹוָה֙ ישֵׁ֣ב עַל־כִּסְא֔וֹ וְכָל־צְבָ֚א הַשָּׁמַ֙יִם֙ עֹמֵ֣ד עָלָ֔יו מִימִינ֖וֹ וּמִשְּׂמֹאלֽוֹ:
    מִימִינוֹ וּמִשְּׂמֹאלוֹ.  וְכִי יֵשׁ שְׂמֹאל לְמַעְלָה, וַהֲלֹא נֶאֱמַר: יְמִין ה' רוֹמֵמָה יְמִין ה' עוֹשָׂה חָיִל: יְמִינְךָ ה' נֶאְדָּרִי בַכֹּחַ יְמִינְךָ ה' תִּרְעַץ אוֹיֵב, אֶלָּא אֵלּוּ מַיְמִינִים וְאֵלּוּ מַשְׂמְאִילִים, מַיְמִינִים מְלַמְּדִים זְכוּת, מַשְׂמְאִילִים מְלַמְּדִים חוֹבָה.
20И СКАЗАЛ БОГ: "КТО СОБЛАЗНИТ АХАВА – И ПОЙДЕТ ОН, И ПАДЕТ В РАМОТ-ГИЛЬАДЕ?". И СКАЗАЛ ЭТОТ ТАК, А ЭТОТ – ГОВОРИТ ТАК…   כוַיֹּ֣אמֶר יְהֹוָ֗ה מִ֚י יְפַתֶּה֙ אֶת־אַחְאָ֔ב וְיַ֕עַל וְיִפֹּ֖ל בְּרָמֹ֣ת גִּלְעָ֑ד וַיֹּ֚אמֶר זֶה֙ בְּכֹ֔ה וְזֶ֥ה אֹמֵ֖ר בְּכֹֽה:
21И ВЫШЕЛ вперед один ДУХ, И СТАЛ ПЕРЕД БОГОМ, И СКАЗАЛ: "Я ЕГО СОБЛАЗНЮ!". И СПРО- СИЛ БОГ ЕГО: "ЧЕМ?".   כאוַיֵּצֵ֣א הָר֗וּחַ וַֽיַּעֲמֹד֙ לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֔ה וַיֹּ֖אמֶר אֲנִ֣י אֲפַתֶּ֑נּוּ וַיֹּ֧אמֶר יְהֹוָ֛ה אֵלָ֖יו בַּמָּֽה:
    וַיֵּצֵא הָרוּחַ.  רוּחוֹ שֶׁל נָבוֹת.
22И ОТВЕТИЛ ТОТ: "ВЫЙДУ Я И СТАНУ ДУХОМ ЛЖИ В УСТАХ ВСЕХ ПРОРОКОВ ЕГО". И СКАЗАЛ Бог: "СОБЛАЗНИШЬ И ТАКЖЕ ОДЕРЖИШЬ ВЕРХ – ВЫЙДИ И СДЕЛАЙ ТАК!".   כבוַיֹּ֗אמֶר אֵצֵא֙ וְהָיִ֙יתִי֙ ר֣וּחַ שֶׁ֔קֶר בְּפִ֖י כָּל־נְבִיאָ֑יו וַיֹּ֗אמֶר תְּפַתֶּה֙ וְגַם־תּוּכָ֔ל צֵ֖א וַעֲשֵׂה־כֵֽן:
23И СЕЙЧАС – ВОТ ВЛОЖИЛ БОГ ДУХ ЛЖИ В УСТА ВСЕХ ЭТИХ ПРОРОКОВ ТВОИХ, А БОГ ПРЕДРЕК ТЕБЕ ЗЛО!».   כגוְעַתָּ֗ה הִנֵּ֨ה נָתַ֚ן יְהֹוָה֙ ר֣וּחַ שֶׁ֔קֶר בְּפִ֖י כָּל־נְבִיאֶ֣יךָ אֵ֑לֶּה וַֽיהֹוָ֔ה דִּבֶּ֥ר עָלֶ֖יךָ רָעָֽה:
24И ПОДСКОЧИЛ ЦИДКИЯЃУ, СЫН КНА- АНЫ, И УДАРИЛ ПО ЩЕКЕ МИХАЙЃУ, И СКАЗАЛ: «КАК ЭТО УШЕЛ ДУХ БОГА ОТ МЕНЯ, ЧТОБЫ ГОВОРИТЬ С ТОБОЙ?!».   כדוַיִּגַּשׁ֙ צִדְקִיָּ֣הוּ בֶֽן־כְּנַעֲנָ֔ה וַיַּכֶּ֥ה אֶת־מִיכָ֖יְהוּ עַל־הַלֶּ֑חִי וַיֹּ֕אמֶר אֵי־זֶ֨ה עָבַ֧ר רֽוּחַ־יְהֹוָ֛ה מֵאִתִּ֖י לְדַבֵּ֥ר אוֹתָֽךְ:
    אֵי זֶה עָבַר רוּחַ ה'.  אֵי זֶה הַדֶּרֶךְ עָבַר, וַהֲרֵי זֶה מִקְרָא קָצָר, בְּדִבְרֵי הַיָּמִים כְּתִיב: אֵי זֶה הַדֶּרֶךְ עָבַר וְגוֹ'.
25И СКАЗАЛ МИХАЙ- ЃУ: «ВОТ, ТЫ САМ УВИДИШЬ ЭТО В ТОТ ДЕНЬ – КОГДА ВБЕЖИШЬ ВО внутренний, САМЫЙ ДАЛЬНИЙ ПОКОЙ, ЧТОБЫ СПРЯТАТЬСЯ!».   כהוַיֹּ֣אמֶר מִיכָ֔יְהוּ הִנְּךָ֥ רֹאֶ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא אֲשֶׁ֥ר תָּבֹ֛א חֶ֥דֶר בְּחֶ֖דֶר לְהֵחָבֵֽה:
26И ПРИКАЗАЛ ЦАРЬ ИЗРАИЛЯ тому придворному: «ВОЗЬМИ МИХАЙЃУ И ВЕРНИ ЕГО АМОНУ, ГРАДОНАЧАЛЬНИКУ, И ЙОАШУ, ЦАРСКОМУ СЫ- НУ.   כווַיֹּ֙אמֶר֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל קַח אֶת־מִיכָ֔יְהוּ וַהֲשִׁיבֵ֖הוּ אֶל־אָמֹ֣ן שַׂר־הָעִ֑יר וְאֶל־יוֹאָ֖שׁ בֶּן־הַמֶּֽלֶךְ:
27И СКАЖЕШЬ им: "ТАК СКАЗАЛ ЦАРЬ: ЗАСАДИТЕ ЭТОГО человека В ТЮРЬМУ И ДАВАЙТЕ ЕМУ ХЛЕБА В ОБРЕЗ И ВОДЫ НА ДОНЫШКЕ ДО тех пор, когда Я ПРИДУ БЛАГОПОЛУЧНО"».   כזוְאָמַרְתָּ֗ כֹּה אָמַ֣ר הַמֶּ֔לֶךְ שִֹ֥ימוּ אֶת־זֶ֖ה בֵּ֣ית הַכֶּ֑לֶא וְהַאֲכִילֻ֨הוּ לֶ֚חֶם לַ֙חַץ֙ וּמַ֣יִם לַ֔חַץ עַ֖ד בֹּאִ֥י בְשָׁלֽוֹם:
28И СКАЗАЛ МИХАЙЃУ: «ЕСЛИ ТЫ, НЕСМОТРЯ НИ НА ЧТО, ВОЗВРАТИШЬСЯ БЛАГОПОЛУЧНО – значит, НЕ ГОВОРИЛ БОГ ВО МНЕ». И ВОСКЛИКНУЛ: «СЛУШАЙТЕ ВЫ, ВСЕ НАРОДЫ!».   כחוַיֹּ֣אמֶר מִיכָ֔יְהוּ אִם־שׁ֚וֹב תָּשׁוּב֙ בְּשָׁל֔וֹם לֹֽא־דִבֶּ֥ר יְהֹוָ֖ה בִּ֑י וַיֹּ֕אמֶר שִׁמְע֖וּ עַמִּ֥ים כֻּלָּֽם:
29И ПОДНЯЛСЯ ЦАРЬ ИЗРАИЛЯ И ЙЕЃОШАФАТ, ЦАРЬ ЙЕЃУДЫ, В РАМОТ-ГИЛЬАД.   כטוַיַּ֧עַל מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֛ל וִיהוֹשָׁפָ֥ט מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֖ה רָמֹ֥ת גִּלְעָֽד:
30И СКАЗАЛ ЦАРЬ ИЗРАИЛЯ ЙЕЃОШАФА- ТУ: «Мне следует ПЕРЕОДЕТЬСЯ И так ПОЙТИ В БОЙ, НО ТЫ – НАДЕНЬ ТВОЮ ОДЕЖДУ». И ПЕРЕОДЕЛСЯ ЦАРЬ ИЗРАИЛЯ, И ПОШЕЛ В БОЙ.   לוַיֹּאמֶר֩ מֶ֨לֶךְ יִשְׂרָאֵ֜ל אֶל־יְהוֹשָׁפָ֗ט הִתְחַפֵּשֹ֙ וָבֹ֣א בַמִּלְחָמָ֔ה וְאַתָּ֖ה לְבַ֣שׁ בְּגָדֶ֑יךָ וַיִּתְחַפֵּשֹ֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל וַיָּב֖וֹא בַּמִּלְחָמָֽה:
    וַיֹּאמֶר מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל אֶל יְהוֹשָׁפָט הִתְחַפֵּשׂ וָבֹא בַמִּלְחָמָה.  לְהִתְחַפֵּשׂ וְלָבֹא, אֲנִי אֶתְחַפֵּשׂ, אֲשַׁנֶּה בִגְדֵי מַלְכוּתִי שֶׁלֹּא יַכִּירוּנִי, שֶׁאִם יַכִּירוּנִי יָסוּרוּ אֵלַי לְהִלָּחֵם.
    וְאַתָּה לְבַשׁ בְּגָדֶיךָ.  שֶׁעָלֶיךָ, שֶׁלֹּא מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל אָתָּה, אֶלָּא מֶלֶךְ יְהוּדָה, וְעִמְּךָ אֵין לָהֶם תְּגָר.
31А ЦАРЬ АРАМА ПРИКАЗАЛ ТРИДЦАТИ ДВУМ НАЧАЛЬНИКАМ СВОИХ КОЛЕСНИЦ, СКАЗАВ: «НЕ СРАЖАЙТЕСЬ ни с кем – ни С МАЛЫМ, ни С БОЛЬШИМ, – НО ТОЛЬКО ЛИШЬ С ОДНИМ ЦАРЕМ ИЗРАИЛЯ».   לאוּמֶ֣לֶךְ אֲרָ֡ם צִוָּ֣ה אֶת־שָׂרֵי֩ הָרֶ֨כֶב אֲשֶׁר־ל֜וֹ שְׁלֹשִׁ֚ים וּשְׁנַ֙יִם֙ לֵאמֹ֔ר לֹא תִּלָּ֣חֲמ֔וּ אֶת־קָטֹ֖ן וְאֶת־גָּד֑וֹל כִּ֛י אִֽם־אֶת־מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵ֖ל לְבַדּֽוֹ:
32И БЫЛО: КОГДА УВИДЕЛИ НАЧАЛЬНИКИ КОЛЕСНИЦ ЙЕЃОШАФАТА, ТО ОНИ РЕШИЛИ: «НЕ ИНАЧЕ, КАК ОН – ЦАРЬ ИЗРАИЛЯ!». И СВЕРНУЛИ К НЕМУ, ЧТОБЫ СРАЖАТЬСЯ с ним. И ВОЗЗВАЛ к Богу ЙЕЃОШАФАТ.   לבוַיְהִ֡י כִּרְאוֹת֩ שָׂרֵ֨י הָרֶ֜כֶב אֶת־יְהוֹשָׁפָ֗ט וְהֵ֚מָּה אָֽמְרוּ֙ אַ֣ךְ מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֣ל ה֔וּא וַיָּסֻ֥רוּ עָלָ֖יו לְהִלָּחֵ֑ם וַיִּזְעַ֖ק יְהוֹשָׁפָֽט:
    וַיִּזְעַק יְהוֹשָׁפָט.  לְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא.
33И БЫЛО: КОГДА УВИДЕЛИ НАЧАЛЬНИКИ КОЛЕСНИЦ, ЧТО ОН – НЕ ЦАРЬ ИЗРАИЛЯ, ТО ОТВЕРНУЛИСЬ ОТ НЕГО.   לגוַיְהִ֗י כִּרְאוֹת֙ שָׂרֵ֣י הָרֶ֔כֶב כִּֽי־לֹא־מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵ֖ל ה֑וּא וַיָּשׁ֖וּבוּ מֵאַחֲרָֽיו:
34А КТО-ТО НАТЯНУЛ ЛУК, И выстрелил НАУГАД, И ПОРАЗИЛ ЦАРЯ ИЗРАИЛЯ, попав стрелой МЕЖДУ ЧЕШУЙКАМИ кольчуги И ПАНЦИРЕМ. И СКАЗАЛ Ахав СВОЕМУ ВОЗ- НИЦЕ: «ПОВЕРНИ НАЗАД И ВЫВЕЗИ МЕНЯ С ПОЛЯ БОЯ, ТАК КАК МНЕ ПЛОХО…».   לדוְאִ֗ישׁ מָשַׁ֚ךְ בַּקֶּ֙שֶׁת֙ לְתֻמּ֔וֹ וַיַּכֶּה֙ אֶת־מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל בֵּ֥ין הַדְּבָקִ֖ים וּבֵ֣ין הַשִּׁרְיָ֑ן וַיֹּ֣אמֶר לְרַכָּב֗וֹ הֲפֹ֥ךְ יָדְךָ֛ וְהוֹצִיאֵ֥נִי מִן־הַֽמַּחֲנֶ֖ה כִּ֥י הָחֳלֵֽיתִי:
    וְאִישׁ מָשַׁךְ.  זֶה נַעֲמָן.
    לְתֻמּוֹ.  לֹא יָדַע שֶׁהוּא מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל.
    בֵּין הַדְּבָקִים וּבֵין הַשִּׁרְיָן.  יֵשׁ שִׁרְיוֹנוֹת שֶׁהֵם עֲשׂוּיִין קְלִפִּים קְלִפִּים, כְּעִנְיָן שֶׁנֶּאֱמַר: וְשִׁרְיוֹן קַשְׂקַשִּׂים, וְהַקְּלִפִּים נוֹפְלִים עַל נִקְבֵי הַשִּׁרְיוֹן וְסוֹתְמִין אוֹתָן, וְהֵם קְרוּיִין דְּבָקִים.
35И РАЗГОРЕЛОСЬ жаркое СРАЖЕНИЕ В ТОТ ДЕНЬ, А ЦАРЬ СТОЯЛ, НАПРЯГАЯ ВСЕ СВОИ СИЛЫ, В КОЛЕСНИЦЕ ПЕРЕД ЛИЦОМ АРАМА. И УМЕР ОН ВЕЧЕРОМ, И НАТЕКЛА КРОВЬ из РАНЫ его ВНУТРЬ КОЛЕСНИЦЫ.   להוַתַּעֲלֶ֚ה הַמִּלְחָמָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא וְהַמֶּ֗לֶךְ הָיָ֧ה מָעֳמָ֛ד בַּמֶּרְכָּבָ֖ה נֹ֣כַח אֲרָ֑ם וַיָּ֣מָת בָּעֶ֔רֶב וַיִּ֥צֶק דַּֽם־הַמַּכָּ֖ה אֶל־חֵ֥יק הָרָֽכֶב:
    מַעֳמָד בַּמֶּרְכָּבָה.  מִתְחַזֵּק וְעוֹמֵד, כְּדֵי שֶׁלֹּא יַכִּירוּ יִשְׂרָאֵל בְּמַכָּתוֹ וְיִבְרְחוּ, וּתְחִלַּת נְפִילָה נִיסָה.
36И ПРОНЕССЯ КЛИЧ ПО ВОЙСКУ, КОГДА ЗАШЛО СОЛ- НЦЕ, ВОЗВЕЩАЮЩИЙ: «КАЖДЫЙ – В СВОЙ ГОРОД, И КАЖДЫЙ – В СВОЙ КРАЙ!».   לווַיַּעֲבֹ֚ר הָרִנָּה֙ בַּֽמַּחֲנֶ֔ה כְּבֹ֥א הַשֶּׁ֖מֶשׁ לֵאמֹ֑ר אִ֥ישׁ אֶל־עִיר֖וֹ וְאִ֥ישׁ אֶל־אַרְצֽוֹ:
37И УМЕР ЦАРЬ, И был ДОСТАВЛЕН В ШОМРОН, И ПО- ХОРОНИЛИ ЦАРЯ В ШОМРОНЕ.   לזוַיָּ֣מָת הַמֶּ֔לֶךְ וַיָּב֖וֹא שֹׁמְר֑וֹן וַיִּקְבְּר֥וּ אֶת־הַמֶּ֖לֶךְ בְּשֹׁמְרֽוֹן:
38И ВЫПОЛОСКАЛИ его КОЛЕСНИЦУ У ВОДОЕМА В ШОМРОНЕ, И ЛАКАЛИ СОБАКИ КРОВЬ ЕГО, А РАСПУТ- НИЦЫ там КУПАЛИСЬ – КАК было СЛОВО БОГА, КОТОРОЕ ГОВОРИЛ ОН.   לחוַיִּשְׁטֹ֨ף אֶת־הָרֶ֜כֶב עַ֣ל | בְּרֵכַ֣ת שֹׁמְר֗וֹן וַיָּלֹ֚קּוּ הַכְּלָבִים֙ אֶת־דָּמ֔וֹ וְהַזֹּנ֖וֹת רָחָ֑צוּ כִּדְבַ֥ר יְהֹוָ֖ה אֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽר:
    וַיָּלֹקּוּ הַכְּלָבִים אֶת דָּמוֹ.  וְאוֹמֵר אֲנִי, שֶׁשָּׁם נֶהֱרַג נָבוֹת, שֶׁהֲרֵי אָמַר הַנָּבִיא בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר לָקְקוּ הַכְּלָבִים אֶת דַּם נָבוֹת וְגוֹ'.
    וְהַזֹּנוֹת רָחָצוּ.  וּכְלֵי הַזַּיִן רָחֲצּוּ שָׁם מִן הַדָּם, כָּךְ תִּרְגֵּם יוֹנָתָן. וְרַבּוֹתֵינוּ אָמְרוּ אַחְאָב מְצֻנָּן הָיָה, וְעָשְׂתָה לּוֹ אִיזֶבֶל דְּמוּת שְׁתֵּי זוֹנוֹת בְּמֶרְכַּבְתּוֹ.
39А ОСТАЛЬНЫЕ СЛОВА ОБ АХАВЕ И ОБО ВСЕМ, ЧТО ОН СОВЕРШИЛ, И О ДВОРЦЕ ИЗ СЛОНОВОЙ КОСТИ, КОТОРЫЙ ОН ВЫСТРОИЛ, И ОБО ВСЕХ ГОРОДАХ, КОТОРЫЕ ОН ПОСТРОИЛ – ВЕДЬ все ОНИ ЗАПИСАНЫ В КНИГЕ СОБЫТИЙ ДНЕЙ ЦАРЕЙ ИЗРАИЛЯ.   לטוְיֶתֶר֩ דִּבְרֵ֨י אַחְאָ֜ב וְכָל־אֲשֶׁ֣ר עָשָֹ֗ה וּבֵ֚ית הַשֵּׁן֙ אֲשֶׁ֣ר בָּנָ֔ה וְכָל־הֶעָרִ֖ים אֲשֶׁ֣ר בָּנָ֑ה הֲלֽוֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל:
    וּבֵית הַשֵּׁן.  שֵׁן דְּפִיל.
40И ПОЧИЛ АХАВ С ОТ- ЦАМИ СВОИМИ, И ВОЦАРИЛСЯ АХАЗЬЯЃУ, СЫН ЕГО, ВМЕСТО НЕГО.   מוַיִּשְׁכַּ֥ב אַחְאָ֖ב עִם־אֲבֹתָ֑יו וַיִּמְלֹ֛ךְ אֲחַזְיָ֥הוּ בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו:
41А ЙЕЃОШАФАТ, СЫН АСЫ, ВОЦАРИЛСЯ НАД ЙЕЃУДОЙ В ЧЕТ- ВЕРТОМ ГОДУ правления АХАВА, ЦАРЯ ИЗРАИЛЯ.   מאוִיהֽוֹשָׁפָט֙ בֶּן־אָסָ֔א מָלַ֖ךְ עַל־יְהוּדָ֑ה בִּשְׁנַ֣ת אַרְבַּ֔ע לְאַחְאָ֖ב מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵֽל:
42ЙЕЃОШАФАТУ было ТРИДЦАТЬ ПЯТЬ ЛЕТ, КОГДА ОН ВОЦАРИЛСЯ, И ДВАДЦАТЬ ПЯТЬ ЛЕТ ЦАРСТВОВАЛ ОН В ИЕРУСАЛИМЕ, А ИМЯ МАТЕРИ ЕГО – АЗУВА, ДОЧЬ ШИЛЬХИ.   מביְהוֹשָׁפָ֗ט בֶּן־שְׁלשִׁ֨ים וְחָמֵ֚שׁ שָׁנָה֙ בְּמָלְכ֔וֹ וְעֶשְׂרִ֚ים וְחָמֵשׁ֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלָ֑םִ וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ עֲזוּבָ֖ה בַּת־שִׁלְחִֽי:
43И СЛЕДОВАЛ ОН ВО ВСЕМ ПУТИ АСЫ, ОТЦА СВО- ЕГО – НЕ УКЛОНЯЛСЯ С НЕГО, – ЧТОБЫ ДЕЛАТЬ лишь то, что ПРАВИЛЬ- НО В ГЛАЗАХ БОГА.   מגוַיֵּ֗לֶךְ בְּכָל־דֶּ֛רֶךְ אָסָ֥א אָבִ֖יו לֹא־סָ֣ר מִמֶּ֑נּוּ לַעֲשֹ֥וֹת הַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵ֥י יְהֹוָֽה:
44ЛИШЬ ВОЗВЫШЕНИЯ НЕ ИСЧЕЗЛИ: ВСЕ еще НАРОД продолжал ПРИНОСИТЬ ЖЕРТВЫ И ВОСКУРИВАТЬ благовония НА ВОЗВЫШЕНИЯХ.   מדאַ֥ךְ הַבָּמ֖וֹת לֹֽא־סָ֑רוּ ע֥וֹד הָעָ֛ם מְזַבְּחִ֥ים וּֽמְקַטְּרִ֖ים בַּבָּמֽוֹת:
45И ЗАКЛЮЧИЛ МИР ЙЕЃОШАФАТ С ЦАРЕМ ИЗ- РАИЛЯ.   מהוַיַּשְׁלֵ֥ם יְהוֹשָׁפָ֖ט עִם־מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵֽל:
    וַיַּשְׁלֵם יְהוֹשָׁפָט עִם מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל.  לְפִי שֶׁמִּלְחָמָה הָיְתָה בֵּין אָסָא אָבִיו וּבֵין בַּעְשָׁא מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל, הֻזְקַק לוֹמַר כֵּן.
46А ОСТАЛЬНЫЕ СЛОВА О ЙЕЃОШАФАТЕ, И О ГЕРОЙСТВЕ ЕГО, КОТОРОЕ ПРОЯВЛЯЛ, И КАК ОН ВОЕВАЛ, – ВЕДЬ ОНИ ЗАПИСАНЫ В КНИГЕ СОБЫТИЙ ДНЕЙ ЦАРЕЙ ЙЕЃУДЫ.   מווְיֶ֨תֶר דִּבְרֵ֧י יְהוֹשָׁפָ֛ט וּגְבוּרָת֥וֹ אֲשֶׁר־עָשָֹ֖ה וַאֲשֶׁ֣ר נִלְחָ֑ם הֲלֹֽא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה:
47И ПОСЛЕДНИХ ЖРЕЦОВ- БЛУДНИКОВ, КОТОРЫЕ еще ОСТАВАЛИСЬ В ДНИ АСЫ, ОТЦА ЕГО, НА- ЧИСТО ВЫМЕЛ ОН ИЗ СТРАНЫ.   מזוְיֶ֙תֶר֙ הַקָּדֵ֔שׁ אֲשֶׁ֣ר נִשְׁאַ֔ר בִּימֵ֖י אָסָ֣א אָבִ֑יו בִּעֵ֖ר מִן־הָאָֽרֶץ:
    וְיֶתֶר הַקָּדֵשׁ.  נוֹהֲגִין נִאוּף בְּפַרְהֶסְיָא.
48А ЦАРЯ НЕТ в то время В ЭДОМЕ: НАМЕСТНИК – вместо ЦАРЯ.   מחוּמֶ֥לֶךְ אֵ֛ין בֶּאֱד֖וֹם נִצָּ֥ב מֶֽלֶךְ:
    וּמֶלֶךְ אֵין בֶּאֱדוֹם.  בִּימֵי דָוִד, הַנָּצִיב הוּא הַמֶּלֶךְ, וְכָאן נִכְתַּב, לְפִי שֶׁבִּימֵי יְהוֹרָם בְּנוֹ שֶׁקִּלְקֵל, בְּיָמָיו פָּשַׁע אֱדוֹם וַיַּמְלִיכוּ לָהֶם מֶלֶךְ, אֲבָל בִּימֵי יְהוֹשָׁפָט עֲדַיִן הָיוּ כְּפוּפִין לוֹ.
49ЙЕЃОШАФАТ ПОСТРОИЛ ТАРШИШ- СКИЕ КОРАБЛИ, ЧТОБЫ ПЛЫТЬ В ОФИР ЗА ЗОЛОТОМ, НО НЕ ПОПЛЫЛ, ПОТОМУ ЧТО РАЗБИЛИСЬ ТЕ КОРАБЛИ В ЭЦЬОН-ГЕВЕРЕ.   מטיְהוֹשָׁפָ֡ט עָשָׂה֩ (כתיב עָשָׂר֩) אֳנִיּ֨וֹת תַּרְשִׁ֜ישׁ לָלֶ֧כֶת אוֹפִ֛ירָה לַזָּהָ֖ב וְלֹ֣א הָלָ֑ךְ כִּֽי־נִשְׁבְּר֥וּ (כתיב נִשְׁבְּרֻ֥ה) אֳנִיּ֖וֹת בְּעֶצְי֥וֹן גָּֽבֶר:
    כִּי נִשְׁבְּרוּ אֳנִיּוֹת.  לְפִי שֶׁנִּתְחַבֵּר עִם אֲחַזְיָהו בָּזֹאת, לְכָךְ נִשְׁבְּרוּ. וְכֵן אָמַר לוֹ הַנָּבִיא בְּדִבְרֵי הַיָּמִים: בְּהִתְחַבֶּרְךָ עִם אֲחַזְיָהוּ פָּרַץ ה' אֶת מַעֲשֶׂיךָ.
50ТОГДА СКАЗАЛ АХАЗЬЯЃУ, СЫН АХАВА, ЙЕЃОШАФАТУ: «Пусть ОТПРАВЯТСЯ МОИ СЛУГИ С ТВОИМИ СЛУГАМИ НА КОРАБЛЯХ». НО НЕ ЗАХОТЕЛ ЙЕЃОШАФАТ.   נאָ֠ז אָמַ֞ר אֲחַזְיָ֚הוּ בֶן־אַחְאָב֙ אֶל־יְה֣וֹשָׁפָ֔ט יֵלְכ֧וּ עֲבָדַ֛י עִם־עֲבָדֶ֖יךָ בָּאֳנִיּ֑וֹת וְלֹ֥א אָבָ֖ה יְהוֹשָׁפָֽט:
51И ПОЧИЛ ЙЕЃОШАФАТ СО СВОИМИ ОТЦАМИ, И БЫЛ ПОХОРОНЕН СО СВОИМИ ОТЦАМИ В ГРАДЕ ДАВИДА, ПРЕДКА ЕГО. И ВОЦАРИЛСЯ ЙЕЃОРАМ, СЫН ЕГО, ВМЕСТО НЕГО.   נאוַיִּשְׁכַּ֚ב יְהֽוֹשָׁפָט֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו וַיִּקָּבֵר֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו בְּעִ֖יר דָּוִ֣ד אָבִ֑יו וַיִּמְלֹ֛ךְ יְהוֹרָ֥ם בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו:
52АХАЗЬЯЃУ, СЫН АХАВА, ВОЦАРИЛСЯ НАД ИЗРАИЛЕМ В ШОМ- РОНЕ В СЕМНАДЦАТОМ ГОДУ правления ЙЕЃОШАФАТА, ЦАРЯ ЙЕЃУДЫ, И ЦАРСТВОВАЛ НАД ИЗРАИЛЕМ ДВА ГОДА.   נבאֲחַזְיָ֣הוּ בֶן־אַחְאָ֗ב מָלַ֚ךְ עַל־יִשְׂרָאֵל֙ בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן בִּשְׁנַת֙ שְׁבַ֣ע עֶשְׂרֵ֔ה לִיהוֹשָׁפָ֖ט מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וַיִּמְלֹ֥ךְ עַל־יִשְׂרָאֵ֖ל שְׁנָתָֽיִם:
    בִּשְׁנַת שְׁבַע עֶשְׂרֵה לִיהוֹשָׁפָט.  יֵשׁ מַתְמִיהִים עַל הַמִּקְרָא הַזֶּה, לְפִי שֶׁנֶּאֱמַר בְּאַחְאָב שֶׁמָּלַךְ עֶשְׂרִים וּשְׁתַּיִם, וּבִיהוֹשָׁפָט נֶאֱמַר שֶׁעָמַד בִּשְׁנַת אַרְבַּע לְאַחְאָב, נִמְצָא שֶׁכָּלוּ יְמֵי אַחְאָב בִּשְׁנַת תְּשַׁע עֶשְׂרֵה לִיהוֹשָׁפָט, וְכָאן הוּא אוֹמֵר שֶׁמָּלַךְ אֲחַזְיָה בִּשְׁנַת שְׁבַע עֶשְׂרֵה לִיהוֹשָׁפָט. אַךְ בָּדַקְתִּי וּמָצָאתִי בְּדִבְרֵי הַיָּמִים לְמַלְכֵי יִשְׂרָאֵל שֶׁאֵינוֹ מְדַקְדֵּק בְּמִנְיַן שְׁנוֹתֵיהֶם, וְאִם עָמַד בְּסוֹף שָׁנָה, מוֹנֶה אוֹתָהּ לוֹ בִּתְחִלָּתוֹ, וְאֵינוֹ מוֹנֶה אוֹתָהּ לוֹ בְּמָקוֹם אַחֵר, לְכָךְ אֲנִי אוֹמֵר, בִּשְׁנַת אַרְבַּע לְאַחְאָב שֶׁאָמַר בַּעֲמִידָתוֹ שֶׁל יְהוֹשָׁפָט, לֹא נִמְנֵית עִמּוֹ שָׁנָה רִאשׁוֹנָה שֶׁל אַחְאָב, וְכֵן אַתָּה מוֹצֵא בְּרֻבָּם, וְגַם שָׁנָה שֶׁעָמַד יְהוֹשָׁפָט, לֹא נִמְנֵית בִּשְׁנַת שְׁבַע עֶשְׂרֵה הַלָּלוּ.
53И ДЕЛАЛ то, что В ГЛАЗАХ БОГА – ЗЛО, И ШЕЛ ПО ПУТИ ОТЦА СВОЕГО, И ПО ПУТИ СВОЕЙ МАТЕРИ, И ПО ПУТИ ЙОРОВАМА, СЫНА НЕВАТА, КОТОРЫЙ ВВОДИЛ В ГРЕХ ИЗРА- ИЛЬ,   נגוַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֑ה וַיֵּ֗לֶךְ בְּדֶ֚רֶךְ אָבִיו֙ וּבְדֶ֣רֶךְ אִמּ֔וֹ וּבְדֶ֙רֶךְ֙ יָרָבְעָ֣ם בֶּן־נְבָ֔ט אֲשֶׁ֥ר הֶחֱטִ֖יא אֶת־יִשְׂרָאֵֽל:
54И СЛУЖИЛ БААЛЮ, И ПОКЛОНЯЛСЯ ЕМУ, И ГНЕВИЛ БОГА, ВСЕСИЛЬНОГО ИЗРАИЛЯ, в точности так, КАК ДЕЛАЛ ЕГО ОТЕЦ.   נדוַֽיַּעֲבֹד֙ אֶת־הַבַּ֔עַל וַיִּֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה ל֑וֹ וַיַּכְעֵ֗ס אֶת־יְהֹוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־עָשָֹ֖ה אָבִֽיו: