| 1И БЫЛО ПОСЛЕ ЭТИХ СОБЫТИЙ: ВИНОГРАДНИК БЫЛ У НА- ВОТА ИЗРЕЭЛЬСКОГО, КОТОРЫЙ находился В ИЗРЕЭЛЕ, РЯДОМ С ЧЕР- ТОГОМ АХАВА, ЦАРЯ ШОМРОНА. |
|
אוַיְהִ֗י אַחַר֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה כֶּ֧רֶם הָיָ֛ה לְנָב֥וֹת הַיִּזְרְעֵאלִ֖י אֲשֶׁ֣ר בְּיִזְרְעֶ֑אל אֵצֶל הֵיכַ֣ל אַחְאָ֔ב מֶ֖לֶךְ שֹׁמְרֽוֹן: |
| |
|
וַיְהִי אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה.
עוֹד אַחֶרֶת לְקָרֵב מִיתָתוֹ.
|
| 2И ОБРАТИЛСЯ АХАВ К НАВОТУ С ТАКИМИ СЛОВАМИ: «ОТДАЙ-КА МНЕ ТВОЙ ВИНОГРАДНИК, И СТАНЕТ ОН У МЕНЯ САДОМ ЗЕЛЕНЫМ, ПОТОМУ ЧТО ОН БЛИЗКО, совсем РЯДОМ С ДОМОМ МОИМ. А Я ДАМ ТЕБЕ ВМЕСТО НЕГО другой ВИНОГРАДНИК, еще ЛУЧШЕ ЭТОГО. ЕСЛИ ЖЕ ЛУЧШЕ В ГЛАЗАХ ТВОИХ – ДАМ ТЕБЕ ДЕНЬГИ, полную СТОИМОСТЬ ЭТОГО». |
|
בוַיְדַבֵּ֣ר אַחְאָ֣ב אֶל־נָב֣וֹת | לֵאמֹ֩ר | תְּנָה־לִּ֨י אֶֽת־כַּרְמְךָ֜ וִיהִי־לִ֣י לְגַן־יָרָ֗ק כִּ֣י ה֚וּא קָרוֹב֙ אֵ֣צֶל בֵּיתִ֔י וְאֶתְּנָ֚ה לְךָ֙ תַּחְתָּ֔יו כֶּ֖רֶם ט֣וֹב מִמֶּ֑נּוּ אִם ט֣וֹב בְּעֵינֶ֔יךָ אֶתְּנָה־לְךָ֥ כֶ֖סֶף מְחִ֥יר זֶֽה: |
| |
|
מְחִיר זֶה.
הַכֶּרֶם הַזֶּה.
|
| 3И ОТВЕТИЛ НАВОТ АХАВУ: «СОХРАНИ МЕНЯ БОГ ОТДАТЬ НАСЛЕДСТВЕННОЕ ВЛАДЕНИЕ МОИХ ПРЕДКОВ ТЕБЕ!». |
|
גוַיֹּ֥אמֶר נָב֖וֹת אֶל־אַחְאָ֑ב חָלִ֚ילָה לִּי֙ מֵֽיהֹוָ֔ה מִתִּתִּ֛י אֶת־נַחֲלַ֥ת אֲבֹתַ֖י לָֽךְ: |
| 4И ПРИШЕЛ АХАВ В ДОМ СВОЙ УГРЮМЫЙ И ЗЛОЙ ИЗ-ЗА ТОГО, ЧТО ГОВОРИЛ ЕМУ НАВОТ ИЗРЕЭЛЬСКИЙ, – из-за того, что СКАЗАЛ ОН: «НЕ ОТДАМ ТЕБЕ НАСЛЕДСТВЕННОЕ ВЛАДЕНИЕ ПРЕДКОВ МОИХ», – И ЛЕГ НА КРОВАТЬ СВОЮ, И ОТВЕРНУЛ СВОЕ ЛИЦО к стенке, И НЕ ЕЛ НИКАКОЙ ПИЩИ. |
|
דוַיָּבֹא֩ אַחְאָ֨ב אֶל־בֵּית֜וֹ סַ֣ר וְזָעֵ֗ף עַל־הַדָּבָר֙ אֲשֶׁר־דִּבֶּ֣ר אֵלָ֗יו נָבוֹת֙ הַיִּזְרְעֵאלִ֔י וַיֹּ֕אמֶר לֹֽא־אֶתֵּ֥ן לְךָ֖ אֶת־נַחֲלַ֣ת אֲבוֹתָ֑י וַיִּשְׁכַּב֙ עַל־מִטָּת֔וֹ וַיַּסֵּ֥ב אֶת־פָּנָ֖יו וְלֹֽא־אָ֥כַל לָֽחֶם: |
| 5И ПРИШЛА К НЕМУ ИЗЕВЕЛЬ, ЖЕНА ЕГО, И ЗАГОВОРИЛА С НИМ: «ЧТО ЭТО ДУХ ТВОЙ УГРЮМ, И ТЫ НЕ ЕШЬ НИ- ЧЕГО?». |
|
הוַתָּבֹ֥א אֵלָ֖יו אִיזֶ֣בֶל אִשְׁתּ֑וֹ וַתְּדַבֵּ֣ר אֵלָ֗יו מַה־זֶּה֙ רוּחֲךָ֣ סָרָ֔ה וְאֵינְךָ֖ אֹכֵ֥ל לָֽחֶם: |
| 6И ЗАГОВОРИЛ ОН С НЕЙ: «ПОТОМУ ЧТО ГОВОРИЛ Я С НА- ВОТОМ ИЗРЕЭЛЬСКИМ, И СКАЗАЛ Я ЕМУ: "ОТДАЙ-КА МНЕ ТВОЙ ВИ- НОГРАДНИК ЗА ДЕНЬГИ, ИЛИ, ЕСЛИ ЖЕЛАЕШЬ ТЫ, ДАМ Я ТЕБЕ другой ВИНОГРАДНИК ВМЕСТО НЕГО", НО ОТВЕТИЛ ОН: "НЕ ОТДАМ ТЕБЕ МОЙ ВИНОГРАДНИК"…». |
|
ווַיְדַבֵּ֣ר אֵלֶ֗יהָ כִּֽי־אֲ֠דַבֵּר אֶל־נָב֨וֹת הַיִּזְרְעֵאלִ֜י וָאֹ֣מַר ל֗וֹ תְּנָה־לִּ֚י אֶֽת־כַּרְמְךָ֙ בְּכֶ֔סֶף אוֹ אִם־חָפֵ֣ץ אַתָּ֔ה אֶתְּנָה־לְךָ֥ כֶ֖רֶם תַּחְתָּ֑יו וַיֹּ֕אמֶר לֹֽא־אֶתֵּ֥ן לְךָ֖ אֶת־כַּרְמִֽי: |
| 7И СКАЗАЛА ЕМУ ИЗЕВЕЛЬ, ЖЕНА ЕГО: «Вот так ТЫ СЕЙЧАС ОСУЩЕСТВЛЯЕШЬ СВОЮ ЦАРСКУЮ ВЛАСТЬ НАД ИЗ- РАИЛЕМ?! ВСТАВАЙ, ПОЕШЬ ЧТО-НИБУДЬ, И У ТЕБЯ ХОРОШО СТАНЕТ НА СЕРДЦЕ: Я ДАМ ТЕБЕ ВИНОГРАДНИК НАВОТА ИЗРЕЭЛЬСКОГО!». |
|
זוַתֹּ֚אמֶר אֵלָיו֙ אִיזֶ֣בֶל אִשְׁתּ֔וֹ אַתָּ֕ה עַתָּ֛ה תַּעֲשֶֹ֥ה מְלוּכָ֖ה עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל ק֚וּם אֱכָל־לֶ֙חֶם֙ וְיִטַ֣ב לִבֶּ֔ךָ אֲנִי֙ אֶתֵּ֣ן לְךָ֔ אֶת־כֶּ֖רֶם נָב֥וֹת הַיִּזְרְעֵאלִֽי: |
| 8И НАПИСАЛА ОНА ПИСЬМА ОТ ИМЕНИ АХАВА, И ЗАПЕЧАТАЛА их ПЕЧАТЬЮ ЕГО, И РАЗОСЛАЛА ПИСЬМА СТАРЦАМ И ЗНАТНЫМ ЛЮДЯМ, ЧТО В ЕГО ГОРОДЕ: ЖИВУЩИМ С НАВОТОМ. |
|
חוַתִּכְתֹּ֚ב סְפָרִים֙ בְּשֵׁ֣ם אַחְאָ֔ב וַתַּחְתֹּ֖ם בְּחֹתָמ֑וֹ וַתִּשְׁלַ֣ח סְפָרִ֗ים (כתיב הסְפָרִ֗ים) אֶל־הַזְּקֵנִ֚ים וְאֶל־הַֽחֹרִים֙ אֲשֶׁ֣ר בְּעִיר֔וֹ הַיּשְׁבִ֖ים אֶת־נָבֽוֹת: |
| |
|
אֶל הַזְּקֵנִים.
זִקְנֵי אַשְׁמַאי, סָבֵי דְבַהֲתָא.
|
| 9И НАПИСАЛА ОНА В ЭТИХ ПИСЬМАХ ТАКИЕ СЛОВА: «ОБЪЯВИТЕ ПОСТ, И ПОСАДИТЕ НА- ВОТА ВО ГЛАВЕ НАРОДА, |
|
טוַתִּכְתֹּ֥ב בַּסְּפָרִ֖ים לֵאמֹ֑ר קִֽרְאוּ־צ֔וֹם וְהֹשִׁ֥יבוּ אֶת־נָב֖וֹת בְּרֹ֥אשׁ הָעָֽם: |
| |
|
קִרְאוּ צוֹם.
וּבְיוֹם צוֹם דַּרְכָּם לִבְדֹּק בַּעֲבֵרוֹת שֶׁבְּיָדָם.
|
| 10И ПОСАДИТЕ ДВУХ ЛЮДЕЙ – видных, но в действительности СЫНОВ НЕЧЕСТИЯ – НАПРОТИВ НЕГО, И ДАДУТ ОНИ ПОКАЗАНИЯ О НЕМ, ЗАСВИДЕТЕЛЬСТВОВАВ: ПРОКЛИНАЛ, мол, ТЫ ВСЕСИЛЬНОГО И ЦАРЯ. И ВЫВЕДУТ ЕГО, И казнят ЕГО, ударив О КАМНИ, И УМРЕТ ОН». |
|
יוְ֠הוֹשִׁיבוּ שְׁנַ֨יִם אֲנָשִׁ֥ים בְּנֵֽי־בְלִיַּעַל֘ נֶגְדּוֹ֒ וִיעִדֻ֣הוּ לֵאמֹ֔ר בֵּרַ֥כְתָּ אֱלֹהִ֖ים וָמֶ֑לֶךְ וְהוֹצִיאֻ֥הוּ וְסִקְלֻ֖הוּ וְיָמֹֽת: |
| 11И СДЕЛАЛИ МУЖИ ЕГО ГОРОДА – СТАРЦЫ И ЗНАТ- НЫЕ ЛЮДИ, ЧТО ЖИЛИ В ЕГО ГОРОДЕ, – так, КАК ПОСЛАЛА ИМ ИЗЕ- ВЕЛЬ, КАК было НАПИСАНО В ПИСЬМАХ, КОТОРЫЕ ПОСЛАЛА ИМ: |
|
יאוַיַּעֲשׂוּ֩ אַנְשֵׁ֨י עִיר֜וֹ הַזְּקֵנִ֣ים וְהַחֹרִ֗ים אֲשֶׁ֚ר הַיּֽשְׁבִים֙ בְּעִיר֔וֹ כַּאֲשֶׁ֛ר שָׁלְחָ֥ה אֲלֵיהֶ֖ם אִיזָ֑בֶל כַּאֲשֶׁ֚ר כָּתוּב֙ בַּסְּפָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר שָׁלְחָ֖ה אֲלֵיהֶֽם: |
| 12ОБЪЯВИЛИ ПОСТ И ПОСАДИЛИ НАВОТА ВО ГЛАВЕ НАРОДА. |
|
יבקָרְא֖וּ צ֑וֹם וְהֹשִׁ֥יבוּ אֶת־נָב֖וֹת בְּרֹ֥אשׁ הָעָֽם: |
| 13И ПРИШЛИ ДВОЕ ЛЮДЕЙ – видные, однако СЫНЫ НЕЧЕСТИЯ, – И СЕЛИ НАПРОТИВ НЕГО, И ЗАСВИДЕТЕЛЬСТВОВАЛИ О НЕМ ТЕ ЛЮДИ НЕЧЕСТИЯ, О НАВОТЕ, НА ГЛАЗАХ всего НАРОДА, СКАЗАВ: «ПРОКЛИНАЛ НАВОТ ВСЕСИЛЬНОГО И ЦАРЯ». И осудили его, И ВЫВЕЛИ ЗА ГОРОД, И УДАРИЛИ ЕГО О КАМНИ, И ОН УМЕР. |
|
יגוַ֠יָּבֹאוּ שְׁנֵ֨י הָאֲנָשִׁ֥ים בְּנֵֽי־בְלִיַּעַל֘ וַיֵּשְׁב֣וּ נֶגְדּוֹ֒ וַיְעִדֻהוּ֩ אַנְשֵׁ֨י הַבְּלִיַּ֜עַל אֶת־נָב֗וֹת נֶ֚גֶד הָעָם֙ לֵאמֹ֔ר בֵּרַ֥ךְ נָב֛וֹת אֱלֹהִ֖ים וָמֶ֑לֶךְ וַיֹּצִאֻ֙הוּ֙ מִח֣וּץ לָעִ֔יר וַיִּסְקְלֻ֥הוּ בָאֲבָנִ֖ים וַיָּמֹֽת: |
| |
|
בֵּרַךְ נָבוֹת.
חִלּוּף שֶׁל קְלָלָה, וְתַרְגּוּם: גָּדִיף נָבוֹת קֳדָם ה' וּמַלְכָּא לָט.
|
| 14И ПОСЛАЛИ ОНИ К ИЗЕВЕЛИ СКАЗАТЬ ей: «КАЗНЕН О КАМНИ НАВОТ, И МЕРТВ ОН». |
|
ידוַֽיִּשְׁלְח֖וּ אֶל־אִיזֶ֣בֶל לֵאמֹ֑ר סֻקַּ֥ל נָב֖וֹת וַיָּמֹֽת: |
| 15И БЫЛО: КАК УСЛЫШАЛА ИЗЕВЕЛЬ, ЧТО КАЗНЕН О КАМНИ НАВОТ И ЧТО МЕРТВ ОН, ТО СКАЗАЛА АХАВУ: «ВСТАВАЙ, НАСЛЕДУЙ ВИНОГРАДНИК НАВОТА ИЗРЕЭЛЬСКОГО, КОТОРЫЙ ОТКАЗАЛСЯ ОН ОТДАТЬ ТЕБЕ ЗА ДЕНЬГИ, ПОТОМУ ЧТО УЖЕ НЕ ЖИВ НАВОТ, А МЕРТВ!». |
|
טווַֽיְהִי֙ כִּשְׁמֹ֣עַ אִיזֶ֔בֶל כִּֽי־סֻקַּ֥ל נָב֖וֹת וַיָּמֹ֑ת וַתֹּ֨אמֶר אִיזֶ֜בֶל אֶל־אַחְאָ֗ב ק֣וּם רֵ֞שׁ אֶת־כֶּ֣רֶם | נָב֣וֹת הַיִזְרְעֵאלִ֗י אֲשֶׁ֚ר מֵאֵן֙ לָתֶת־לְךָ֣ בְכֶ֔סֶף כִּ֣י אֵ֥ין נָב֛וֹת חַ֖י כִּי־מֵֽת: |
| |
|
קוּם רֵשׁ.
יֵשׁ מֵחֲכָמִים אוֹמְרִים: הֲרוּגֵי מַלְכוּת נִכְסֵיהֶם לַמֶּלֶךְ, וְיֵשׁ מֵהֶן אוֹמְרִים: בֶּן אֲחִי אָבִיו הָיָה, וְאוֹתוֹ וְאֶת בָּנָיו הָרַג, וְרָאוּי לְיָרְשׁוֹ.
|
| 16И БЫЛО: КАК УСЛЫШАЛ АХАВ, ЧТО УМЕР НАВОТ, ТО ВСТАЛ АХАВ, ЧТОБЫ СОЙТИ В ВИНОГРАДНИК НАВОТА ИЗРЕЭЛЬСКОГО, ЧТОБЫ ВЗЯТЬ ЕГО КАК НАСЛЕДИЕ. |
|
טזוַיְהִ֛י כִּשְׁמֹ֥עַ אַחְאָ֖ב כִּ֣י מֵ֣ת נָב֑וֹת וַיָּ֣קָם אַחְאָ֗ב לָרֶ֛דֶת אֶל־כֶּ֛רֶם נָב֥וֹת הַיִּזְרְעֵאלִ֖י לְרִשְׁתּֽוֹ: |
| 17И БЫЛО обращено СЛОВО БОГА К ЭЛИЯЃУ ЃАТИШБИ ТАКОЕ: |
|
יזוַיְהִי֙ דְּבַר־יְהֹוָ֔ה אֶל־אֵלִיָּ֥הוּ הַתִּשְׁבִּ֖י לֵאמֹֽר: |
| 18«ВСТАНЬ, СОЙДИ НАВСТРЕЧУ АХАВУ, ЦАРЮ ИЗРАИЛЯ, КОТОРЫЙ правит В ШОМРОНЕ: ВОТ, он в ВИНОГРАДНИКЕ НАВОТА, КУДА СОШЕЛ, ЧТОБЫ ВЗЯТЬ ЕГО КАК НАСЛЕДИЕ. |
|
יחק֣וּם רֵ֗ד לִקְרַ֛את אַחְאָ֥ב מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֖ל אֲשֶׁ֣ר בְּשֹׁמְר֑וֹן הִנֵּה֙ בְּכֶ֣רֶם נָב֔וֹת אֲשֶׁר־יָ֥רַד שָׁ֖ם לְרִשְׁתּֽוֹ: |
| 19И СКАЖЕШЬ ЕМУ ТАКИЕ СЛОВА: "ТАК СКАЗАЛ БОГ: Что, УБИЛ ТЫ И ВЗЯЛ НАСЛЕДИЕ?!". И еще СКАЖЕШЬ ЕМУ ТАКИЕ СЛОВА: "ТАК СКАЗАЛ БОГ: В том МЕСТЕ, ГДЕ ЛАКАЛИ СОБАКИ КРОВЬ НАВОТА, БУДУТ ЛАКАТЬ ТВОЮ КРОВЬ – ТВОЮ СОБСТВЕННУЮ!"». |
|
יטוְדִבַּרְתָּ֨ אֵלָ֜יו לֵאמֹ֗ר כֹּה אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה הֲרָצַ֖חְתָּ וְגַם־יָרָ֑שְׁתָּ וְדִבַּרְתָּ֨ אֵלָ֜יו לֵאמֹ֗ר כֹּה אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה בִּמְק֗וֹם אֲשֶׁ֨ר לָקְק֚וּ הַכְּלָבִים֙ אֶת־דַּ֣ם נָב֔וֹת יָלֹ֧קּוּ הַכְּלָבִ֛ים אֶת־דָּמְךָ֖ גַּם־אָֽתָּה: |
| 20И СКАЗАЛ АХАВ ЭЛИЯЃУ: «Что, НАШЕЛ ТЫ МЕНЯ, МОЙ НЕНАВИСТНИК?». И ОТВЕТИЛ Элияѓу: «НАШЕЛ! ЗА ТО, ЧТО ПРЕДАЛСЯ ТЫ СОВЕРШЕНИЮ того, что В ГЛАЗАХ БОГА – ЗЛО, |
|
כוַיֹּ֚אמֶר אַחְאָב֙ אֶל־אֵ֣לִיָּ֔הוּ הַֽמְצָאתַ֖נִי אֹיְבִ֑י וַיֹּ֣אמֶר מָצָ֔אתִי יַעַן הִתְמַכֶּרְךָ֔ לַעֲשֹ֥וֹת הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֥י יְהֹוָֽה: |
| |
|
הִתְמַכֶּרְךָ.
מָכַרְתָּ אֶת עַצְמְךָ לְהַכְעִיס אֶת בּוֹרַאֲךָ. הִתְמַכֶּרְךָ כְּמוֹ: וְהִתְמַכַּרְתֶּם שָׁם לְאוֹיְבֶיךָ.
|
| 21ВОТ Я НАВОЖУ ЗЛО НА ТЕБЯ, И ВЫЖГУ все ЗА ТОБОЙ: И ИСТРЕБЛЮ Я У АХАВА МОЧАЩЕГОСЯ НА СТЕНУ, И даже УЗНИКА, И даже всеми ЗАБЫТОГО В ИЗРАИЛЕ, |
|
כאהִנְנִ֨י מֵבִ֚יא (כתיב מֵבִ֚י) אֵלֶ֙יךָ֙ רָעָ֔ה וּבִעַרְתִּ֖י אַחֲרֶ֑יךָ וְהִכְרַתִּ֚י לְאַחְאָב֙ מַשְׁתִּ֣ין בְּקִ֔יר וְעָצ֥וּר וְעָז֖וּב בְּיִשְׂרָאֵֽל: |
| 22И СДЕЛАЮ Я С ДОМОМ ТВОИМ КАК С ДОМОМ ЙОРОВАМА, СЫНА НЕВАТА, И КАК С ДОМОМ БАШИ, СЫНА АХИИ, ЗА ту ЗЛОСТЬ, КОТОРУЮ ТЫ ВЫЗЫВАЛ, И за то, что ВВОДИЛ ТЫ В ГРЕХ ИЗРАИЛЬ! |
|
כבוְנָתַתִּ֣י אֶת־בֵּיתְךָ֗ כְּבֵית֙ יָרָבְעָ֣ם בֶּן־נְבָ֔ט וּכְבֵ֖ית בַּעְשָׁ֣א בֶן־אֲחִיָּ֑ה אֶל־הַכַּ֙עַס֙ אֲשֶׁ֣ר הִכְעַ֔סְתָּ וַֽתַּחֲטִ֖א אֶת־יִשְׂרָאֵֽל: |
| 23И ТАКЖЕ ОБ ИЗЕВЕЛИ ГОВОРИЛ БОГ ТАКИЕ СЛОВА: "СОБАКИ СОЖРУТ ИЗЕВЕЛЬ НА ВАЛУ ИЗРЕЭЛЬСКОМ!". |
|
כגוְגַ֨ם־לְאִיזֶ֔בֶל דִּבֶּ֥ר יְהֹוָ֖ה לֵאמֹ֑ר הַכְּלָבִ֛ים יֹאכְל֥וּ אֶת־אִיזֶ֖בֶל בְּחֵ֥ל יִזְרְעֶֽאל: |
| |
|
בְּחֵל יִזְרְעֶאל.
בְּבִקְעַת יִזְרְעֶאל, בְּחֵל, תַּרְגּוּמוֹ שֶׁל גַּיְא.
|
| 24УМЕРШЕГО У АХАВА В ГОРОДЕ СОЖРУТ СОБАКИ, А УМЕРШЕГО В ПОЛЕ СКЛЮЮТ ПТИЦЫ НЕБЕСНЫЕ. |
|
כדהַמֵּ֚ת לְאַחְאָב֙ בָּעִ֔יר יֹאכְל֖וּ הַכְּלָבִ֑ים וְהַמֵּת֙ בַּשָּׂדֶ֔ה יֹאכְל֖וּ ע֥וֹף הַשָּׁמָֽיִם: |
| 25ЛИШЬ потому, что НЕ БЫЛО ПОДОБНОГО АХАВУ, КОТОРЫЙ так ПРЕДАЛСЯ СОВЕРШЕНИЮ того, что В ГЛАЗАХ БОГА – ЗЛО, КОТОРОГО ПОДСТРЕКАЛА ИЗЕВЕЛЬ, ЕГО ЖЕНА, |
|
כהרַק לֹֽא־הָיָ֣ה כְאַחְאָ֔ב אֲשֶׁ֣ר הִתְמַכֵּ֔ר לַעֲשֹ֥וֹת הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֑ה אֲשֶׁר־הֵסַ֥תָּה אֹת֖וֹ אִיזֶ֥בֶל אִשְׁתּֽוֹ: |
| |
|
רַק לֹא הָיָה כְאַחְאָב.
הַכָּתוּב מֵעִיד עָלָיו, שֶׁלֹּא הָיָה בַּמְּלָכִים כְּמוֹתוֹ, שֶׁיָּרָבְעָם וְכָל אֲשֶׁר אַחֲרָיו, עָבְדוּ אֶת הָעֲגָלִים מִיִּרְאָה, אִם יַעֲלֶה הָעָם יְרוּשָׁלַיִם, תָּשׁוּב הַמַּמְלָכָה לְבֵית דָּוִד, וְזֶה הוֹסִיף הַבַּעַל וְהָאֲשֵׁרָה לְהַכְעִיס.
|
| |
|
הִתְמַכֵּר.
נִמְכַּר לַעֲבוֹדָה זָרָה. רָאִיתִי בִּירוּשַׁלְמִי חִיאֵל בֵּית הָאֱלִי שׁוֹשְׁבִינוֹ הָיָה, וּבְכָל יוֹם שָׁם דָּמָיו וְנָתַן לַעֲבוֹדָה זָרָה.
|
| 26И ПОСТУПАЛ ОЧЕНЬ МЕРЗКО, СЛЕДУЯ ЗА ИСТУКАНАМИ, – так же, КАК ДЕЛАЛИ это ЭМОРЕИ, КОТОРЫХ ПРОГНАЛ БОГ прочь ОТ ЛИЦА СЫНОВ ИЗРАИЛЯ!». |
|
כווַיַּתְעֵ֣ב מְאֹ֔ד לָלֶ֖כֶת אַחֲרֵ֣י הַגִּלֻּלִ֑ים כְּכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר עָשֹ֣וּ הָאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁר֙ הוֹרִ֣ישׁ יְהֹוָ֔ה מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל: |
| 27И БЫЛО: КОГДА УСЛЫШАЛ АХАВ ЭТИ СЛОВА, ТО РАЗОДРАЛ ОДЕЖДЫ СВОИ, И НАДЕЛ МЕШКОВИНУ НА ГОЛОЕ ТЕЛО, И ПОСТИЛСЯ, И ЛОЖИЛСЯ В МЕШКОВИНЕ, И ХОДИЛ БОСЫМ МЕДЛЕННО. |
|
כזוַיְהִי֩ כִשְׁמֹ֨עַ אַחְאָ֜ב אֶת־הַדְּבָרִ֚ים הָאֵ֙לֶּה֙ וַיִּקְרַ֣ע בְּגָדָ֔יו וַיָּֽשֶׂם־שַֹ֥ק עַל־בְּשָׂר֖וֹ וַיָּצ֑וֹם וַיִּשְׁכַּ֣ב בַּשָּׂ֔ק וַיְהַלֵּ֖ךְ אַֽט: |
| |
|
וַיְהַלֵּךְ אַט.
יָחֵף.
|
| 28И БЫЛО обращено СЛОВО БОГА К ЭЛИЯЃУ ЃАТИШБИ ТАКОЕ: |
|
כחוַֽיְהִי֙ דְּבַר־יְהֹוָ֔ה אֶל־אֵלִיָּ֥הוּ הַתִּשְׁבִּ֖י לֵאמֹֽר: |
| 29«ВИДЕЛ ЛИ ТЫ, КАК СМИРИЛСЯ АХАВ ПРЕДО МНОЙ? ЗА ТО, ЧТО СМИРИЛСЯ ОН ПРЕДО МНОЙ, НЕ НАВЕДУ это ЗЛО В ЕГО ДНИ – В ДНИ ЕГО СЫНА НАВЕДУ ЭТО ЗЛО НА ЕГО ДОМ». |
|
כטהֲֽרָאִ֔יתָ כִּֽי־נִכְנַ֥ע אַחְאָ֖ב מִלְּפָנָ֑י יַ֜עַן כִּֽי־נִכְנַ֣ע מִפָּנַ֗י לֹֽא־אָבִ֚יא (כתיב אָבִי) הָֽרָעָה֙ בְּיָמָ֔יו בִּימֵ֣י בְנ֔וֹ אָבִ֥יא הָרָעָ֖ה עַל־בֵּיתֽוֹ: |
| |
|
לֹא אָבִיא הָרָעָה.
רָעַת בֵּיתוֹ לֹא אָבִיא בְּיָמָיו, אֲבָל גְּזֵרַת יָלֹקּוּ הַכְּלָבִים אֶת דָּמוֹ, אִי אֶפְשָׁר לָבֹא בִּימֵי בְּנוֹ, אֶלָּא עָלָיו.
|
