Глава 10

1И БЫЛО ПОСЛЕ ТОГО: УМЕР ЦАРЬ СЫНОВ АМОНА, И ВОЦА- РИЛСЯ ХАНУН, ЕГО СЫН, ВМЕСТО НЕГО.		אוַֽיְהִי֙ אַֽחֲרֵי־כֵ֔ן וַיָּ֕מָת מֶ֖לֶךְ בְּנֵ֣י עַמּ֑וֹן וַיִּמְלֹ֛ךְ חָנ֥וּן בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו:
2И РЕШИЛ ДАВИД: «ОКАЖУ- КА Я ХАНУНУ, СЫНУ НАХАША, МИЛОСТЬ – КАК ОКАЗАЛ ОТЕЦ ЕГО МИЛОСТЬ МНЕ!». И ПОСЛАЛ ДАВИД СО СЛОВАМИ УТЕШЕНИЯ в связи со смертью ОТЦА ЕГО СЛУГ СВОИХ, И ПРИШЛИ СЛУГИ ДАВИДА В СТРАНУ СЫНОВ АМОНА.		בוַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד אֶעֱשֶׂה־חֶ֣סֶד \| עִם־חָנ֣וּן בֶּן־נָחָ֗שׁ כַּאֱשֶׁר֩ עָשָֹ֨ה אָבִ֚יו עִמָּדִי֙ חֶ֔סֶד וַיִּשְׁלַ֨ח דָּוִ֧ד לְנַחֲמ֛וֹ בְּיַד־עֲבָדָ֖יו אֶל־אָבִ֑יו וַיָּבֹ֙אוּ֙ עַבְדֵ֣י דָוִ֔ד אֶ֖רֶץ בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן:
		כאשר עשה אביו עמדי חסד. ומהו החסד, כשהיה דוד בורח מפני שאול, באו אליו אביו ואמו ואחיו (שמואל-א כב ד): וינחם את פני מלך מואב, ויאמר לו ישב נא אבי ואמי עמך, והרגם, חוץ מאחד מהם שברח ונמלט לארץ בני עמון אצל נחש, (במדרש רבי תנחומא בוירא אליו):
3И СКАЗАЛИ КНЯЗЬЯ СЫНОВ АМОНА ХАНУНУ, ИХ ГОСПОДИНУ: «ТАК ЛИ УЖ, НА ТВОЙ ВЗГЛЯД, УВАЖАЕТ ДАВИД ОТЦА ТВОЕГО, ЧТО ДАЖЕ ПРИСЛАЛ К ТЕБЕ УТЕШИТЕЛЕЙ? ДА ВЕДЬ ЭТО РАДИ ТОГО, ЧТОБЫ ИССЛЕДОВАТЬ ЭТОТ ГОРОД, И все В НЕМ РАЗВЕ- ДАТЬ, И ИЗУЧИТЬ ЕГО СО ВСЕХ СТОРОН, ПОСЛАЛ ДАВИД СВОИХ СЛУГ К ТЕБЕ!».		גוַיֹּאמְרוּ֩ שָׂרֵ֨י בְנֵֽי־עַמּ֜וֹן אֶל־חָנ֣וּן אֲדֹֽנֵיהֶ֗ם הַֽמְכַבֵּ֨ד דָּוִ֚ד אֶת־אָבִ֙יךָ֙ בְּעֵינֶ֔יךָ כִּֽי־שָׁלַ֥ח לְךָ֖ מְנַֽחֲמִ֑ים הֲ֠לוֹא בַּעֲב֞וּר חֲקֹ֚ר אֶת־הָעִיר֙ וּלְרַגְּלָ֣הּ וּלְהָפְכָ֔הּ שָׁלַ֥ח דָּוִ֛ד אֶת־עֲבָדָ֖יו אֵלֶֽיךָ:
		המכבד דוד את אביך בעיניך. הנראה בעיניך שדוד מכבד את אביך, הם מוזהרים לא תדרוש שלומם, והוא ידרוש שלומך:
4И ВЗЯЛ ХАНУН СЛУГ ДАВИДА, И СБРИЛ У КАЖДОГО ИЗ НИХ ПОЛБОРОДЫ, И ОТРЕЗАЛ У КАЖДОГО ПОЛ-ОДЕЖДЫ, ДО ЯГОДИЦ, И ОТОСЛАЛ ИХ.		דוַיִּקַּ֨ח חָנ֜וּן אֶת־עַבְדֵ֣י דָוִ֗ד וַיְגַלַּח֙ אֶת־חֲצִ֣י זְקָנָ֔ם וַיִּכְרֹ֧ת אֶת־מַדְוֵיהֶ֛ם בַּחֵ֖צִי עַ֣ד שְׁתֽוֹתֵיהֶ֑ם וַֽיְשַׁלְּחֵֽם:
		מדויהם. חלוקיהם:
		שתותיהם. העגבות:
5И СООБЩИЛИ об этом ДАВИДУ, И ПОСЛАЛ ОН своих слуг ИМ НАВСТРЕЧУ, ПОТОМУ ЧТО НЕ ЗНАЛИ ТЕ ЛЮДИ, КУДА ИМ ДЕ- ВАТЬСЯ ОТ СТЫДА, И ПЕРЕДАЛ им ЦАРЬ: «ОСТАВАЙТЕСЬ В ИЕРИХОНЕ, ПОКА НЕ ОТРАСТУТ ВАШИ БОРОДЫ, – тогда ВОЗВРАЩАЙТЕСЬ».		הוַיַּגִּ֚דוּ לְדָוִד֙ וַיִּשְׁלַ֣ח לִקְרָאתָ֔ם כִּֽי־הָי֥וּ הָאֲנָשִׁ֖ים נִכְלָמִ֣ים מְאֹ֑ד וַיֹּ֚אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ שְׁב֣וּ בִֽירִיחוֹ עַד־יְצַמַּ֥ח זְקַנְכֶ֖ם וְשַׁבְתֶּֽם:
6И ПОНЯЛИ СЫНЫ АМОНА, ЧТО СТАЛИ НЕНАВИСТНЫ ДАВИДУ, И ПО- СЛАЛИ СЫНЫ АМОНА, И НАНЯЛИ войска: из АРАМА ДОМА РЕХОВА И из АРАМА ЦОВЫ – ДВАДЦАТЬ ТЫСЯЧ ПЕШИХ, И от ЦАРЯ МААХИ – ТЫ- СЯЧУ ЧЕЛОВЕК, И ЛЮДЕЙ из области ТОВ – ДВЕНАДЦАТЬ ТЫСЯЧ ЧЕЛО- ВЕК.		ווַיִּרְאוּ֙ בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן כִּ֥י נִבְאֲשׁ֖וּ בְּדָוִ֑ד וַיִּשְׁלְח֣וּ בְנֵֽי־עַמּ֡וֹן וַיִּשְׂכְּרוּ֩ אֶת־אֲרַ֨ם בֵּית־רְח֜וֹב וְאֶת־אֲרַ֣ם צוֹבָ֗א עֶשְׂרִ֥ים אֶ֙לֶף֙ רַגְלִ֔י וְאֶת־מֶ֚לֶךְ מַֽעֲכָה֙ אֶ֣לֶף אִ֔ישׁ וְאִ֣ישׁ ט֔וֹב שְׁנֵים־עָשָֹ֥ר אֶ֖לֶף אִֽישׁ:
7И УСЛЫШАЛ об этом ДАВИД, И ПОСЛАЛ на Амон ЙОАВА, И ВСЕ ВОЙСКО свое, И своих ХРАБРЕЦОВ.		זוַיִּשְׁמַ֖ע דָּוִ֑ד וַיִּשְׁלַח֙ אֶת־יוֹאָ֔ב וְאֵ֥ת כָּל־הַצָּבָ֖א הַגִּבֹּרִֽים:
8И ВЫШЛИ из города СЫНЫ АМОНА, И РАЗВЕРНУЛИ БОЙ У ВХОДА В городские ВОРОТА, А воины из АРАМА ЦОВЫ И РЕХОВА И ЛЮДИ из ТОВА И МААХИ – построились ОТДЕЛЬНО от них В ПОЛЯХ.		חוַיֵּֽצְאוּ֙ בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן וַיַּעַרְכ֥וּ מִלְחָמָ֖ה פֶּ֣תַח הַשָּׁ֑עַר וַאֲרַ֨ם צוֹבָ֚א וּרְחוֹב֙ וְאִֽישׁ־ט֣וֹב וּמַֽעֲכָ֔ה לְבַדָּ֖ם בַּשָּׂדֶֽה:
9И УВИДЕЛ ЙОАВ, ЧТО СРАЖЕНИЕ НАДВИГАЕТСЯ НА НЕГО И СПЕРЕДИ, И СЗАДИ, И ОТОБРАЛ ИЗ ВСЕХ ЛУЧШИХ В ИЗРАИЛЕ воинов, И РАЗВЕРНУЛ их НАВСТРЕЧУ АРАМУ,		טוַיַּ֣רְא יוֹאָ֗ב כִּֽי־הָיְתָ֚ה אֵלָיו֙ פְּנֵ֣י הַמִּלְחָמָ֔ה מִפָּנִ֖ים וּמֵֽאָח֑וֹר וַיִּבְחַ֗ר מִכֹּל֙ בְּחוּרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל (כתיב ביִשְׂרָאֵ֔ל) וַֽיַּעֲרֹ֖ךְ לִקְרַ֥את אֲרָֽם:
10А ОСТАЛЬНОЙ НАРОД ОТДАЛ ПОД ВЛАСТЬ АВШАЯ, СВОЕГО БРАТА, И РАЗВЕРНУЛ ИХ НА- ВСТРЕЧУ СЫНАМ АМОНА,		יוְאֵת֙ יֶ֣תֶר הָעָ֔ם נָתַ֕ן בְּיַ֖ד אַבְשַׁ֣י אָחִ֑יו וַֽיַּעֲרֹ֕ךְ לִקְרַ֖את בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן:
11И СКАЗАЛ: «ЕСЛИ ОКАЖЕТСЯ АРАМ СИЛЬНЕЕ МЕНЯ – ТЫ БУДЕШЬ МНЕ В ПОМОЩЬ, А ЕСЛИ СЫНЫ АМОНА ОКАЖУТСЯ СИЛЬНЕЕ ТЕБЯ – ТО Я ПРИДУ НА ПОМОЩЬ ТЕБЕ.		יאוַיֹּ֗אמֶר אִם־תֶּחֱזַ֚ק אֲרָם֙ מִמֶּ֔נִּי וְהָיִ֥תָה לִּ֖י לִֽישׁוּעָ֑ה וְאִם־בְּנֵ֚י עַמּוֹן֙ יֶחֱזְק֣וּ מִמְּךָ֔ וְהָלַכְתִּ֖י לְהוֹשִׁ֥יעַֽ לָֽךְ:
12МУ- ЖАЙСЯ, И НЕ ПОЖАЛЕЕМ МЫ СИЛ ЗА НАРОД НАШ И ЗА ГОРОДА ВСЕ- СИЛЬНОГО НАШЕГО – А БОГ СДЕЛАЕТ то, что В ГЛАЗАХ ЕГО ХОРОШО!».		יבחֲזַ֚ק וְנִתְחַזַּק֙ בְּעַד־עַמֵּ֔נוּ וּבְעַ֖ד עָרֵ֣י אֱלֹהֵ֑ינוּ וַֽיהֹוָ֔ה יַעֲשֶֹ֥ה הַטּ֖וֹב בְּעֵינָֽיו:
13И ВСТУПИЛ ЙОАВ И НАРОД, КОТОРЫЙ был С НИМ, В БОЙ С АРА- МОМ, И враги ПОБЕЖАЛИ ОТ НЕГО.		יגוַיִּגַּ֣שׁ יוֹאָ֗ב וְהָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר עִמּ֔וֹ לַמִּלְחָמָ֖ה בַּֽאֲרָ֑ם וַיָּנֻ֖סוּ מִפָּנָֽיו:
14А СЫНЫ АМОНА, УВИДЯ, ЧТО ОБРАТИЛСЯ В БЕГСТВО АРАМ, ПОБЕЖАЛИ ОТ АВИШАЯ И ВОШЛИ В ГОРОД. И ВЕРНУЛСЯ ЙОАВ с войны С СЫНАМИ АМОНА, И ПРИБЫЛ В ИЕРУСАЛИМ.		ידוּבְנֵ֨י עַמּ֚וֹן רָאוּ֙ כִּי־נָ֣ס אֲרָ֔ם וַיָּנֻ֙סוּ֙ מִפְּנֵ֣י אֲבִישַׁ֔י וַיָּבֹ֖אוּ הָעִ֑יר וַיָּ֣שָׁב יוֹאָ֗ב מֵעַל֙ בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן וַיָּבֹ֖א יְרוּשָׁלָֽםִ:
15И УВИДЕЛ АРАМ, ЧТО ПОТЕРПЕЛ ПОРАЖЕНИЕ ОТ ИЗ- РАИЛЯ, И СОБРАЛИСЬ все его племена вместе.		טווַיַּ֣רְא אֲרָ֔ם כִּ֥י נִגַּ֖ף לִפְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֵּאָסְפ֖וּ יָֽחַד:
16И ПОСЛАЛ ЃАДАДЕЗЕР, И ВЫВЕЛ на войну тот АРАМ, ЧТО ПО ТУ СТОРОНУ РЕКИ Евфрат, И ПРИШЛИ все войска В ХЕЙЛАМ, И ШОВАХ, ВОЕНАЧАЛЬНИК ЃАДАДЕ- ЗЕРА, встал ВО ГЛАВЕ ИХ.		טזוַיִּשְׁלַ֣ח הֲדַדְעֶ֗זֶר וַיֹּצֵ֚א אֶת־אֲרָם֙ אֲשֶׁר֙ מֵעֵ֣בֶר הַנָּהָ֔ר וַיָּבֹ֖אוּ חֵילָֽם וְשׁוֹבַ֛ךְ שַׂר־צְבָ֥א הֲדַדְעֶ֖זֶר לִפְנֵיהֶֽם:
		ושובך שר צבא הדדעזר. על שם שהיה גבור ועריץ מאוד הזכירו בשמו:
17И БЫЛО СООБЩЕНО об этом ДАВИДУ, И СОБРАЛ ОН ВЕСЬ ИЗРА- ИЛЬ, И ПЕРЕШЕЛ ИОРДАН, И ЯВИЛСЯ К ХЕЙЛАМУ, И РАЗВЕРНУЛИ сыны АРАМА свои силы НАВСТРЕЧУ ДАВИДУ, И НАЧАЛИ С НИМ СРАЖАТЬСЯ.		יזוַיֻּגַּ֣ד לְדָוִ֗ד וַיֶּאֱסֹ֚ף אֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵל֙ וַיַּעֲבֹ֣ר אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ן וַיָּבֹ֖א חֵלָ֑אמָה וַיַּעַרְכ֚וּ אֲרָם֙ לִקְרַ֣את דָּוִ֔ד וַיִּלָּחֲמ֖וּ עִמּֽוֹ:
18И ПОБЕЖАЛ АРАМ ОТ ИЗРАИЛЯ, И ПЕРЕБИЛ ДАВИД ИЗ АРАМА вои- нов с СЕМИСОТ КОЛЕСНИЦ И СОРОК ТЫСЯЧ ВСАДНИКОВ, И ШОВАХА, ВОЕНАЧАЛЬНИКА ЕГО, Арама, ПОРАЗИЛ, И УМЕР ОН ТАМ.		יחוַיָּ֣נָס אֲרָם֘ מִפְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וַיַּהֲרֹ֨ג דָּוִ֜ד מֵאֲרָ֗ם שְׁבַ֚ע מֵאוֹת֙ רֶ֔כֶב וְאַרְבָּעִ֥ים אֶ֖לֶף פָּרָשִׁ֑ים וְאֵ֨ת שׁוֹבַ֧ךְ שַׂר־צְבָא֛וֹ הִכָּ֖ה וַיָּ֥מָת שָֽׁם:
19И УВИ- ДЕЛИ ВСЕ ЦАРИ, СЛУЖИВШИЕ ЃАДАДЕЗЕРУ, ЧТО ПОТЕРПЕЛИ ПОРА- ЖЕНИЕ их войска ОТ ИЗРАИЛЯ, И ЗАКЛЮЧИЛИ С ИЗРАИЛЕМ МИР, И СТАЛИ СЛУЖИТЬ ЕМУ. И СТАЛИ БОЯТЬСЯ АРАМЕЙЦЫ ОПЯТЬ ПРИЙТИ НА ПОМОЩЬ СЫНАМ АМОНА.		יטוַיִּרְא֨וּ כָֽל־הַמְּלָכִ֜ים עַבְדֵ֣י הֲדַדְעֶ֗זֶר כִּ֚י נִגְּפוּ֙ לִפְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיַּשְׁלִ֥מוּ אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל וַיַּֽעַבְד֑וּם וַיִּֽרְא֣וּ אֲרָ֔ם לְהוֹשִׁ֥יעַ ע֖וֹד אֶת־בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן: