Глава 29

1И СОБРАЛИ ФИЛИСТИМЛЯНЕ ВСЕ ВОЙСКА СВОИ В АФЕКЕ. Сыны ЖЕ ИЗРАИЛЯ ОСТАНОВИЛИСЬ СТАНОМ У РОДНИКА, ЧТО В ИЗРЕ- ЭЛЕ.		אוַיִּקְבְּצ֧וּ פְלִשְׁתִּ֛ים אֶת־כָּל־מַחֲנֵיהֶ֖ם אֲפֵ֑קָה וְיִשְׂרָאֵ֣ל חֹנִ֔ים בַּעַ֖יִן אֲשֶׁ֥ר בְּיִזְרְעֶֽאל:
2А КНЯЗЬЯ ФИЛИСТИМСКИЕ ИДУТ С СОТНЯМИ И С ТЫСЯЧАМИ, И ДАВИД СО СВОИМИ ЛЮДЬМИ ИДУТ ПОСЛЕДНИМИ ВМЕСТЕ С АХИ- ШЕМ.		בוְסַרְנֵ֚י פְלִשְׁתִּים֙ עֹֽבְרִ֔ים לְמֵא֖וֹת וְלַאֲלָפִ֑ים וְדָוִ֣ד וַאֲנָשָׁ֗יו עֹֽבְרִ֛ים בָּאַחֲרֹנָ֖ה עִם־אָכִֽישׁ:
3И СПРОСИЛИ ВОЖДИ ФИЛИСТИМСКИЕ: «ЧТО делают ТУТ ЭТИ ЕВРЕИ?». И ОТВЕТИЛ АХИШ: «ДА ВЕДЬ ЭТО ДАВИД, РАБ ШАУЛЯ, ЦАРЯ ИЗРАИЛЯ, КОТОРЫЙ хотя БЫЛ СО МНОЙ всего лишь ЭТИ ДНИ, знаю я его все ЭТИ ГОДЫ И НЕ НАШЕЛ В НЕМ НИЧЕГО плохого С ТОГО ДНЯ, КАК ОН ПЕРЕБЕЖАЛ к нам ДО СЕГОДНЯШНЕГО ДНЯ».		גוַיֹּֽאמְרוּ֙ שָׂרֵ֣י פְלִשְׁתִּ֔ים מָ֖ה הָעִבְרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה וַיֹּ֨אמֶר אָכִ֜ישׁ אֶל־שָׂרֵ֣י פְלִשְׁתִּ֗ים הֲלֽוֹא־זֶ֨ה דָוִ֜ד עֶ֣בֶד \| שָׁא֣וּל מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֨ר הָיָ֚ה אִתִּי֙ זֶ֚ה יָמִים֙ אוֹ־זֶ֣ה שָׁנִ֔ים וְלֹֽא־מָצָ֚אתִי בוֹ֙ מְא֔וּמָה מִיּ֥וֹם נָפְל֖וֹ עַד־הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה:
		מיום נפלו. מיום חנייתו עלי:
4НО ЗАКИПЕЛИ НА НЕГО ГНЕВОМ ВОЖДИ ФИЛИСТИМСКИЕ, И СКАЗАЛИ ЕМУ ВОЖДИ ФИЛИСТИМСКИЕ: «ОТПРАВЬ ЭТОГО ЧЕЛОВЕКА, И ПУСТЬ ВЕРНЕТСЯ НА СВОЕ МЕСТО – ТУДА, ГДЕ ТЫ НАЗНАЧИЛ ЕМУ быть, – И НЕ ПОЙДЕТ НА ВОЙНУ С НАМИ, И НЕ БУДЕТ СТОЯТЬ НА ПУТИ НАШЕМ ВО ВРЕМЯ ВОЙНЫ. ВЕДЬ ЧЕМ ЭТОТ может еще СНИСКАТЬ РАС- ПОЛОЖЕНИЕ СВОЕГО ГОСПОДИНА, ЕСЛИ НЕ ГОЛОВАМИ ЭТИХ ЛЮ- ДЕЙ?		דוַיִּקְצְפ֨וּ עָלָ֜יו שָׂרֵ֣י פְלִשְׁתִּ֗ים וַיֹּ֣אמְרוּ לוֹ֩ שָׂרֵ֨י פְלִשְׁתִּ֜ים הָשֵׁ֣ב אֶת־הָאִ֗ישׁ וְיָשֹׁב֙ אֶל־מְקוֹמוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר הִפְקַדְתּ֣וֹ שָׁ֔ם וְלֹֽא־יֵרֵ֚ד עִמָּ֙נוּ֙ בַּמִּלְחָמָ֔ה וְלֹא־יִֽהְיֶה־לָּ֥נוּ לְשָׂטָ֖ן בַּמִּלְחָמָ֑ה וּבַמֶּ֗ה יִתְרַצֶּ֥ה זֶה֙ אֶל־אֲדֹנָ֔יו הֲל֕וֹא בְּרָאשֵׁ֖י הָאֲנָשִׁ֥ים הָהֵֽם:
5ВЕДЬ ЭТО тот самый ДАВИД, О КОТОРОМ так ГРОМКО ПЕЛИ ПОД ЗВУКИ СВИРЕЛЕЙ, ТАКИЕ СЛОВА: "ПОРАЗИЛ ШАУЛЬ ТЫСЯЧИ СВОИХ врагов, А ДАВИД – ДЕСЯТКИ ТЫСЯЧ"!».		ההֲלוֹא־זֶ֣ה דָוִ֔ד אֲשֶׁ֧ר יַעֲנוּ־ל֛וֹ בַּמְּחֹל֖וֹת לֵאמֹ֑ר הִכָּ֚ה שָׁאוּל֙ בַּֽאֲלָפָ֔יו וְדָוִ֖ד בְּרִבְבֹתָֽיו (כתיב בְּרִבְבֹתָֽו) :
6И ПОДОЗВАЛ АХИШ ДАВИДА, И СКАЗАЛ ЕМУ: «Клянусь: КАК ЖИВ БОГ, ЧТО ЧЕСТЕН ТЫ, И ХОРОШО В ГЛАЗАХ МОИХ, ЕСЛИ БЫ ТЫ ВЫ- ШЕЛ на войну И ВЕРНУЛСЯ СО МНОЙ В ВОЙСКЕ моем, ПОТОМУ ЧТО НЕ НАШЕЛ Я В ТЕБЕ ничего ДУРНОГО С ТОГО ДНЯ, КАК ПРИШЕЛ ТЫ КО МНЕ, И ДО СЕГОДНЯ! НО В ГЛАЗАХ КНЯЗЕЙ ЭТИХ ТЫ НЕ ХОРОШ.		ווַיִּקְרָ֨א אָכִ֜ישׁ אֶל־דָּוִ֗ד וַיֹּ֣אמֶר אֵ֠לָיו חַי־יְהֹוָ֞ה כִּי־יָשָׁ֣ר אַתָּ֗ה וְט֣וֹב בְּ֠עֵינַי צֵאתְךָ֙ וּבֹאֲךָ֚ אִתִּי֙ בַּֽמַּחֲנֶ֔ה כִּ֠י לֹֽא־מָצָ֚אתִֽי בְךָ֙ רָעָ֔ה מִיּ֛וֹם בֹּאֲךָ֥ אֵלַ֖י עַד־הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וּבְעֵינֵ֥י הַסְּרָנִ֖ים לֹֽא־ט֥וֹב אָֽתָּה:
7ТАК ЧТО ТЕПЕРЬ ВЕРНИСЬ, И ИДИ В МИРЕ, И НЕ ДЕЛАЙ ДУРНОГО В ГЛАЗАХ КНЯЗЕЙ ФИЛИСТИМСКИХ».		זוְעַתָּ֥ה שׁ֖וּב וְלֵ֣ךְ בְּשָׁל֑וֹם וְלֹֽא־תַעֲשֶֹ֣ה רָ֔ע בְּעֵינֵ֖י סַרְנֵ֥י פְלִשְׁתִּֽים:
8И СКАЗАЛ ДАВИД АХИШУ: «ДА ЧТО Я СДЕЛАЛ такого И ЧТО НА- ШЕЛ ТЫ В РАБЕ СВОЕМ С ТОГО ДНЯ, КАК Я ПОЯВИЛСЯ ПЕРЕД ЛИЦОМ ТВОИМ, И ДО СЕГОДНЯШНЕГО ДНЯ, ЧТО Я НЕ МОГУ ПОЙТИ И СРА- ЗИТЬСЯ С ВРАГАМИ МОЕГО ГОСПОДИНА ЦАРЯ?!».		חוַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד אֶל־אָכִ֗ישׁ כִּ֣י מֶ֚ה עָשִֹ֙יתִי֙ וּמַה־מָּצָ֣אתָ בְעַבְדְּךָ֔ מִיּוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר הָיִ֣יתִי לְפָנֶ֔יךָ עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה כִּ֣י לֹ֚א אָבוֹא֙ וְנִלְחַ֔מְתִּי בְּאֹיְבֵ֖י אֲדֹנִ֥י הַמֶּֽלֶךְ:
9И ВОСКЛИКНУЛ АХИШ, И СКАЗАЛ ДАВИДУ: «Давно Я УЗНАЛ, ЧТО ХОРОШ ТЫ В ГЛАЗАХ МОИХ КАК АНГЕЛ ВСЕСИЛЬНОГО. ТЕМ НЕ МЕНЕЕ, ВОЖДИ ФИЛИ- СТИМСКИЕ СКАЗАЛИ: "ПУСТЬ НЕ ИДЕТ ОН НА ВОЙНУ С НАМИ".		טוַיַּ֣עַן אָכִישׁ֘ וַיֹּ֣אמֶר אֶל־דָּוִד֒ יָדַ֕עְתִּי כִּ֣י ט֥וֹב אַתָּ֛ה בְּעֵינַ֖י כְּמַלְאַ֣ךְ אֱלֹהִ֑ים אַ֣ךְ שָׂרֵ֚י פְלִשְׁתִּים֙ אָֽמְר֔וּ לֹֽא־יַעֲלֶ֥ה עִמָּ֖נוּ בַּמִּלְחָמָֽה:
10ТАК ТЕПЕРЬ ВСТАНЬ РАНО УТРОМ – И также РАБЫ ТВОЕГО ГОСПОДИ- НА, ЧТО ПРИШЛИ С ТОБОЙ, – ТАК ВСТАНЬТЕ ПОРАНЬШЕ И когда достаточно будет СВЕТЛО ДЛЯ ВАС – И ИДИТЕ!».		יוְעַתָּה֙ הַשְׁכֵּ֣ם בַּבֹּ֔קֶר וְעַבְדֵ֥י אֲדֹנֶ֖יךָ אֲשֶׁר־בָּ֣אוּ אִתָּ֑ךְ וְהִשְׁכַּמְתֶּ֣ם בַּבֹּ֔קֶר וְא֥וֹר לָכֶ֖ם וָלֵֽכוּ:
11И ВСТАЛ ДАВИД РАНО УТРОМ – ОН И ЛЮДИ ЕГО, – ЧТОБЫ уже УТРОМ УЙТИ, ВЕРНУТЬСЯ В СТРАНУ ФИЛИСТИМСКУЮ. А ФИЛИСТИМЛЯНЕ ПОДНЯЛИСЬ к ИЗРЕЭЛЮ.		יאוַיַּשְׁכֵּ֨ם דָּוִ֜ד ה֚וּא וַֽאֲנָשָׁיו֙ לָלֶ֣כֶת בַּבֹּ֔קֶר לָשׁ֖וּב אֶל־אֶ֣רֶץ פְּלִשְׁתִּ֑ים וּפְלִשְׁתִּ֖ים עָל֥וּ יִזְרְעֶֽאל: