Глава 23

1И БЫЛО ПО ИСТЕЧЕНИИ МНОГИХ ДНЕЙ ПОСЛЕ ТОГО, КАК ДАЛ БОГ ПОКОЙ ИЗРАИЛЮ ОТ ВСЕХ ИХ ВРАГОВ СО ВСЕХ СТОРОН, А ЙЕЃОШУА СОСТАРИЛСЯ, ВОШЕЛ В преклонные ГОДЫ,		אוַֽיְהִי֙ מִיָּמִ֣ים רַבִּ֔ים אַֽ֠חֲרֵ֠י אֲשֶׁר־הֵנִ֨יחַ יְהֹוָ֧ה לְיִשְׂרָאֵ֛ל מִכָּל־אֹֽיְבֵיהֶ֖ם מִסָּבִ֑יב וִיהוֹשֻׁ֣עַ זָקֵ֔ן בָּ֖א בַּיָּמִֽים:
2ПОЗВАЛ к себе ЙЕЃОШУА ВЕСЬ ИЗРАИЛЬ – ЕГО СТАРЦЕВ, ЕГО ГЛАВ, СУДЕЙ ЕГО И ОХ- РАНУ ПОРЯДКА – И СКАЗАЛ ИМ: «Я СОСТАРИЛСЯ, ВОШЕЛ В преклонные ГОДЫ,		בוַיִּקְרָ֚א יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ לְכָל־יִשְׂרָאֵ֔ל לִזְקֵנָיו֙ וּלְרָאשָׁ֔יו וּלְשֹֽׁפְטָ֖יו וּלְשֹֽׁטְרָ֑יו וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֔ם אֲנִ֣י זָקַ֔נְתִּי בָּ֖אתִי בַּיָּמִֽים:
3А ВЫ ВИДЕЛИ ВСЕ, ЧТО СДЕЛАЛ БОГ, ВСЕСИЛЬНЫЙ ВАШ, ВСЕМ ЭТИМ НАРОДАМ ПРЕД ВАМИ: КАК ОН, БОГ, ВСЕСИЛЬНЫЙ ВАШ, ВОЕВАЛ ЗА ВАС.		גוְאַתֶּ֣ם רְאִיתֶ֗ם אֵת֩ כָּל־אֲשֶׁ֨ר עָשָֹ֜ה יְהֹוָ֧ה אֱלֹֽהֵיכֶ֛ם לְכָל־הַגּוֹיִ֥ם הָאֵ֖לֶּה מִפְּנֵיכֶ֑ם כִּ֚י יְהֹוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם ה֖וּא הַנִּלְחָ֥ם לָכֶֽם:
4СМОТРИТЕ: РАСПРЕДЕЛИЛ Я по жребию ВАМ эти ОСТАВШИЕСЯ НАРОДЫ ВО ВЛАДЕНИЕ ПО ВАШИМ КОЛЕНАМ – ОТ ИОРДАНА, включая И ВСЕ НАРОДЫ, КОТОРЫЕ Я ИСТРЕБИЛ, И до ВЕЛИ- КОГО МОРЯ НА ЗАКАТ СОЛНЦА.		דרְאוּ֩ הִפַּ֨לְתִּי לָכֶ֜ם אֶֽת־הַ֠גּוֹיִ֠ם הַנִּשְׁאָרִ֥ים הָאֵ֛לֶּה בְּנַֽחֲלָ֖ה לְשִׁבְטֵיכֶ֑ם מִן־הַיַּרְדֵּ֗ן וְכָל־הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר הִכְרַ֔תִּי וְהַיָּ֥ם הַגָּד֖וֹל מְב֥וֹא הַשָּֽׁמֶשׁ:
		רְאוּ הִפַּלְתִּי לָכֶם. בְּגוֹרָל לְנַחֲלָה.
		הַנִּשְׁאָרִים. לִיכָּבֵשׁ.
5И БОГ, ВСЕСИЛЬНЫЙ ВАШ, – это ОН ОТТОЛКНЕТ ИХ ОТ ВАС И ПРОГОНИТ ИХ С ВАШИХ ГЛАЗ, И ОВЛАДЕЕТЕ ВЫ ИХ ЗЕМЛЕЙ, КАК ОБЕЩАЛ БОГ, ВСЕСИЛЬНЫЙ ВАШ, ВАМ.		הוַיהֹוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם ה֚וּא יֶהְדֳּפֵ֣ם מִפְּנֵיכֶ֔ם וְהוֹרִ֥ישׁ אֹתָ֖ם מִלִּפְנֵיכֶ֑ם וִֽירִשְׁתֶּם֙ אֶת־אַרְצָ֔ם כַּֽאֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֛ר יְהֹוָ֥ה אֱלֹֽהֵיכֶ֖ם לָכֶֽם:
6ТАК БУДЬТЕ ОЧЕНЬ СИЛЬНЫ, ЧТОБЫ СОБЛЮДАТЬ И ИСПОЛНЯТЬ ВСЕ НА- ПИСАННОЕ В КНИГЕ ТОРЫ МОШЕ, НЕ ОТКЛОНЯЯСЬ ОТ НЕЕ ни ВПРАВО, ни ВЛЕВО,		ווַֽחֲזַקְתֶּ֣ם מְאֹ֔ד לִשְׁמֹ֣ר וְלַֽעֲשֹ֔וֹת אֵ֚ת כָּל־הַכָּת֔וּב בְּסֵ֖פֶר תּוֹרַ֣ת מֹשֶׁ֑ה לְבִלְתִּ֥י סֽוּר־מִמֶּ֖נּוּ יָמִ֥ין וּשְׂמֹֽאול:
7ЧТОБЫ НЕ СМЕШАТЬСЯ С НАРОДАМИ ЭТИМИ, еще ОС- ТАЮЩИМИСЯ С ВАМИ. И ПО ИМЕНИ БОГОВ ИХ НЕ УПОМИНАЙТЕ, И НЕ ЗАСТАВЛЯЙТЕ ДАТЬ КЛЯТВУ их именем, И НЕ СЛУЖИТЕ ИМ, И НЕ ПОКЛОНЯЙТЕСЬ ИМ,		זלְבִלְתִּי־בוֹא֙ בַּגּוֹיִ֣ם הָאֵ֔לֶּה הַנִּשְׁאָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה אִתְּכֶ֑ם וּבְשֵׁ֨ם אֱלֹֽהֵיהֶ֚ם לֹֽא־תַזְכִּ֙ירוּ֙ וְלֹ֣א תַשְׁבִּ֔יעוּ וְלֹ֣א תַעַבְד֔וּם וְלֹ֥א תִֽשְׁתַּֽחֲו֖וּ לָהֶֽם:
8НО ТОЛЬКО ЛИШЬ К БОГУ, ВСЕСИЛЬНОМУ ВАШЕМУ, ПРИЛЕПИТЕСЬ, КАК ВЫ ДЕЛАЛИ это ПО СЕГОДНЯШНИЙ ДЕНЬ.		חכִּ֛י אִם־בַּֽיהֹוָ֥ה אֱלֹֽהֵיכֶ֖ם תִּדְבָּ֑קוּ כַּֽאֲשֶׁ֣ר עֲשִׂיתֶ֔ם עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה:
9И ПРОГНАЛ БОГ ОТ ВАШИХ ЛИЦ НАРОДЫ ВЕЛИКИЕ И МНО- ГОЧИСЛЕННЫЕ, А ВЫ – НЕ УСТОЯЛ НИКТО ПЕРЕД ВАМИ ПО СЕГО- ДНЯШНИЙ ДЕНЬ,		טוַיּ֚וֹרֶשׁ יְהֹוָה֙ מִפְּנֵיכֶ֔ם גּוֹיִ֖ם גְּדֹלִ֣ים וַֽעֲצוּמִ֑ים וְאַתֶּ֗ם לֹא־עָ֚מַד אִישׁ֙ בִּפְנֵיכֶ֔ם עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה:
10И ОДИН МУЖ ИЗ ВАС – ПОГОНИТ ТЫСЯЧУ, ПО- ТОМУ ЧТО ОН, БОГ, ВСЕСИЛЬНЫЙ ВАШ, ВОЮЕТ ЗА ВАС, КАК ОБЕЩАЛ ВАМ, –		יאִֽישׁ־אֶחָ֥ד מִכֶּ֖ם יִרְדָּף־אָ֑לֶף כִּ֣י \| יְהֹוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם ה֚וּא הַנִּלְחָ֣ם לָכֶ֔ם כַּֽאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר לָכֶֽם:
11ТАК ОЧЕНЬ-ОЧЕНЬ БЕРЕГИТЕ ДУШИ СВОИ, ЧТОБЫ ЛЮБИТЬ БОГА, ВСЕСИЛЬНОГО ВАШЕГО.		יאוְנִשְׁמַרְתֶּ֥ם מְאֹ֖ד לְנַפְשֹֽׁתֵיכֶ֑ם לְאַֽהֲבָ֖ה אֶת־יְהֹוָ֥ה אֱלֹֽהֵיכֶֽם:
12ПОТОМУ ЧТО ЕДВА ТОЛЬКО ПО- ВЕРНЕТЕ НАЗАД И ПРИЛЕПИТЕСЬ К ОСТАТКУ ЭТИХ НАРОДОВ – ЭТИХ, еще ОСТАЮЩИХСЯ С ВАМИ, – И ПОРОДНИТЕСЬ С НИМИ, И СМЕША- ЕТЕСЬ С НИМИ, А ОНИ – С ВАМИ,		יבכִּ֣י \| אִם־שׁ֣וֹב תָּשׁ֗וּבוּ וּדְבַקְתֶּם֙ בְּיֶ֙תֶר֙ הַגּוֹיִ֣ם הָאֵ֔לֶּה הַנִּשְׁאָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה אִתְּכֶ֑ם וְהִתְחַתַּנְתֶּ֥ם בָּהֶ֛ם וּבָאתֶ֥ם בָּהֶ֖ם וְהֵ֥ם בָּכֶֽם:
13ДОСТОВЕРНО ЗНАЙТЕ, ЧТО БОЛЬШЕ НЕ СТАНЕТ БОГ, ВСЕСИЛЬНЫЙ ВАШ, ПРОГОНЯТЬ ЭТИ НА- РОДЫ ОТ ВАС, И СТАНУТ ОНИ ВАМ ТЕНЕТАМИ И ЗАПАДНЕЙ, И РОЗ- ГОЙ, больно БЬЮЩЕЙ ВАС ПО БОКАМ, И КОЛЮЧКАМИ В ВАШИХ ГЛА- ЗАХ, ПОКА НЕ ПРОПАДЕТЕ ВЫ С ЭТОЙ ДОБРОЙ ЗЕМЛИ, КОТОРУЮ ДАЛ ВАМ БОГ, ВСЕСИЛЬНЫЙ ВАШ!		יגיָד֙וֹעַ֙ תֵּֽדְע֔וּ כִּי֩ לֹ֨א יוֹסִ֜יף יְהֹוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם לְהוֹרִ֛ישׁ אֶת־הַגּוֹיִ֥ם הָאֵ֖לֶּה מִלִּפְנֵיכֶ֑ם וְהָי֨וּ לָכֶ֜ם לְפַ֣ח וּלְמוֹקֵ֗שׁ וּלְשֹׁטֵ֚ט בְּצִדֵּיכֶם֙ וְלִצְנִנִ֣ים בְּעֵֽינֵיכֶ֔ם עַד־אֲבָדְכֶ֗ם מֵעַ֠ל הָֽאֲדָמָ֚ה הַטּוֹבָה֙ הַזֹּ֔את אֲשֶׁר֙ נָתַ֣ן לָכֶ֔ם יְהֹוָ֖ה אֱלֹֽהֵיכֶֽם:
		וּלְשׁוֹטֵט בְּצִדֵּיכֶם. יְשׁוֹטְטוּ לָבוֹז וְלִשְׁלוֹל סְבִיבוֹתֵיכֶם.
		וְלִצְנִנִים. לְשׁוֹן מַחֲנוֹת, וְכֵן (יחזקאל כג כד): וּבָאוּ עָלַיִךְ הֹצֶן, כְּצִנָּה זוֹ הַמַּקֶּפֶת אֶת הָאָדָם מִשָּׁלשׁ רוּחוֹת, כְּמָה שֶׁנֶּאֱמַר (תהלים ה יג): כַּצִּנָּה רָצוֹן תַּעְטְרֶנּוּ תְּסוֹבְבֶנוּ, כְּמוֹ (שמואל א כג כו): וְשָׁאוּל וַאֲנָשָׁיו עֹטְרִים אֶל דָּוִד וְאֶל אֲנָשָׁיו, עֹטְרִים סוֹבְבִים.
14И ВОТ: Я ИДУ СЕГОДНЯ ПУТЕМ ВСЕЙ ЗЕМЛИ, А вы – ЗНАЙТЕ ВСЕМ ВАШИМ СЕРДЦЕМ И ВСЕЙ ВАШЕЙ ДУ- ШОЙ, ЧТО НЕ ПРОПАЛО НИЧЕГО ИЗ ВСЕХ ДОБРЫХ СЛОВ, КОТОРЫЕ ГОВОРИЛ БОГ, ВСЕСИЛЬНЫЙ ВАШ, О ВАС: ВСЕ ИСПОЛНИЛОСЬ ВАМ, НЕ ПРОПАЛО ни ОДНОГО СЛОВА.		ידוְהִנֵּ֨ה אָֽנֹכִ֚י הוֹלֵךְ֙ הַיּ֔וֹם בְּדֶ֖רֶךְ כָּל־הָאָ֑רֶץ וִֽידַעְתֶּ֞ם בְּכָל־לְבַבְכֶ֣ם וּבְכָל־נַפְשְׁכֶ֗ם כִּ֣י לֹֽא־נָפַל֩ דָּבָ֨ר אֶחָ֜ד מִכֹּ֣ל \| הַדְּבָרִ֣ים הַטּוֹבִ֗ים אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֜ר יְהֹוָ֚ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ עֲלֵיכֶ֔ם הַכֹּל֙ בָּ֣אוּ לָכֶ֔ם לֹֽא־נָפַ֥ל מִמֶּ֖נּוּ דָּבָ֥ר אֶחָֽד:
15И БУДЕТ: КАК ИСПОЛНИЛОСЬ ВАМ КАЖДОЕ ДОБРОЕ СЛОВО, КОТОРОЕ ГОВОРИЛ БОГ, ВСЕСИЛЬНЫЙ ВАШ, О ВАС, – ТАК НАВЕДЕТ БОГ НА ВАС исполнение КАЖДОГО СТРАШНОГО СЛОВА, ПОКА НЕ УНИЧТОЖИТ ОН ВАС С ЭТОЙ ДОБРОЙ ЗЕМЛИ, КОТОРУЮ ДАЛ ВАМ БОГ, ВСЕСИЛЬНЫЙ ВАШ!		טווְהָיָ֗ה כַּֽאֲשֶׁר־בָּ֚א עֲלֵיכֶם֙ כָּל־הַדָּבָ֣ר הַטּ֔וֹב אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֛ר יְהֹוָ֥ה אֱלֹֽהֵיכֶ֖ם אֲלֵיכֶ֑ם כֵּן֩ יָבִ֨יא יְהֹוָ֜ה עֲלֵיכֶ֗ם אֵ֚ת כָּל־הַדָּבָ֣ר הָרָ֔ע עַד־הַשְׁמִיד֣וֹ אֽוֹתְכֶ֗ם מֵעַ֠ל הָֽאֲדָמָ֚ה הַטּוֹבָה֙ הַזֹּ֔את אֲשֶׁר֙ נָתַ֣ן לָכֶ֔ם יְהֹוָ֖ה אֱלֹֽהֵיכֶֽם:
16КОГДА ПРЕ- СТУПИТЕ ВЫ СОЮЗ БОГА, ВСЕСИЛЬНОГО ВАШЕГО, КОТОРЫЙ ОН ЗА- ПОВЕДАЛ ВАМ, И НАЧНЕТЕ СЛУЖИТЬ ЧУЖИМ БОГАМ, И ПОКЛОНИ- ТЕСЬ ИМ, – ВОСПЫЛАЕТ ГНЕВ БОГА НА ВАС, И ПРОПАДЕТЕ ВЫ БЫСТРО С той ДОБРОЙ ЗЕМЛИ, КОТОРУЮ ОН ВАМ ОТДАЛ!».		טזבְּ֠עָבְרְכֶ֠ם אֶת־בְּרִ֨ית יְהֹוָ֥ה אֱלֹֽהֵיכֶם֘ אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֣ה אֶתְכֶם֒ וַֽהֲלַכְתֶּ֗ם וַֽעֲבַדְתֶּם֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וְהִשְׁתַּֽחֲוִיתֶ֖ם לָהֶ֑ם וְחָרָ֚ה אַף־יְהֹוָה֙ בָּכֶ֔ם וַֽאֲבַדְתֶּ֣ם מְהֵרָ֔ה מֵעַל֙ הָאָ֣רֶץ הַטּוֹבָ֔ה אֲשֶׁ֖ר נָתַ֥ן לָכֶֽם: