| 1А ЭТИ земли – те, ЧТО ПОЛУЧИЛИ В НАСЛЕДСТВЕННОЕ ВЛА- ДЕНИЕ СЫНЫ ИЗРАИЛЯ В СТРАНЕ КНААН, КОТОРЫЕ РАСПРЕДЕЛИЛИ ИМ ЭЛЬАЗАР, СВЯЩЕННОСЛУЖИТЕЛЬ, И ЙЕЃОШУА БИН-НУН, И ГЛАВЫ ОТЧИХ домов в КОЛЕНАХ СЫНОВ ИЗРАИЛЯ: |
|
אוְאֵ֛לֶּה אֲשֶׁר־נָֽחֲל֥וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן אֲשֶׁ֨ר נִֽחֲל֜וּ אוֹתָ֗ם אֶלְעָזָ֚ר הַכֹּהֵן֙ וִֽיהוֹשֻׁ֣עַ בִּן־נ֔וּן וְרָאשֵׁ֛י אֲב֥וֹת הַמַּטּ֖וֹת לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל: |
| |
|
אֲשֶׁר נָחֲלוּ אוֹתָם.
אֲשֶׁר הִנְחִילוּ אוֹתָם.
|
| 2ИХ НАСЛЕДСТВЕННОЕ ВЛАДЕНИЕ, полученное ими по ЖРЕБИЮ, – КАК ПОВЕЛЕЛ БОГ ЧЕРЕЗ МОШЕ ДЕВЯТИ КОЛЕНАМ И ПОЛОВИНЕ КОЛЕНА, |
|
בבְּגוֹרַ֖ל נַֽחֲלָתָ֑ם כַּֽאֲשֶׁ֨ר צִוָּ֚ה יְהֹוָה֙ בְּיַד־מֹשֶׁ֔ה לְתִשְׁעַ֥ת הַמַּטּ֖וֹת וַֽחֲצִ֥י הַמַּטֶּֽה: |
| 3ПОТОМУ ЧТО ДАЛ МОШЕ НАСЛЕДСТВЕННОЕ ВЛАДЕНИЕ ДВУМ КОЛЕНАМ И ПОЛОВИНЕ КОЛЕНА С той СТОРОНЫ ИОРДАНА, А ЛЕВИТАМ – вообще НЕ ДАЛ НА- СЛЕДСТВЕННОГО ВЛАДЕНИЯ СРЕДИ НИХ, |
|
גכִּֽי־נָתַ֨ן מֹשֶׁ֜ה נַֽחֲלַ֨ת שְׁנֵ֚י הַמַּטּוֹת֙ וַחֲצִ֣י הַמַּטֶּ֔ה מֵעֵ֖בֶר לַיַּרְדֵּ֑ן וְלַ֨לְוִיִּ֔ם לֹֽא־נָתַ֥ן נַֽחֲלָ֖ה בְּתוֹכָֽם: |
| 4ПОТОМУ ЧТО БЫЛИ СЫНЫ ЙОСЕФА ДВУМЯ КОЛЕНАМИ – МЕНАШЕ И ЭФРАИМА, И НЕ ДАЛ УДЕЛА ЛЕВИТАМ В СТРАНЕ – ТОЛЬКО ЛИШЬ ГОРОДА ДЛЯ ПРОЖИВА- НИЯ И ВЫГОНЫ тех городов ДЛЯ ИХ СКОТА И ИХ ИМУЩЕСТВА. |
|
דכִּֽי־הָי֧וּ בְנֵֽי־יוֹסֵ֛ף שְׁנֵ֥י מַטּ֖וֹת מְנַשֶּׁ֣ה וְאֶפְרָ֑יִם וְלֹֽא־נָתְנוּ֩ חֵ֨לֶק לַֽלְוִיִּ֜ם בָּאָ֗רֶץ כִּ֚י אִם־עָרִים֙ לָשֶׁ֔בֶת וּמִ֨גְרְשֵׁיהֶ֔ם לְמִקְנֵיהֶ֖ם וּלְקִנְיָנָֽם: |
| |
|
כִּי הָיוּ בְּנֵי יוֹסֵף שְׁנֵי מַטּוֹת.
תַּחַת שֵׁבֶט לֵוִי.
|
| 5КАК ПОВЕЛЕЛ БОГ МОШЕ, ТАК И СДЕЛАЛИ СЫНЫ ИЗРАИЛЯ – И РАЗДЕЛИЛИ СТРАНУ. |
|
הכַּאֲשֶׁ֨ר צִוָּ֚ה יְהֹוָה֙ אֶת־מֹשֶׁ֔ה כֵּ֥ן עָשֹ֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽיַּחְלְק֖וּ אֶת־הָאָֽרֶץ: |
| 6И ПРИБЛИЗИЛИСЬ СЫНЫ колена ЙЕЃУДЫ К ЙЕЃОШУА В ГИЛЬ- ГАЛЕ, И СКАЗАЛ ЕМУ КАЛЕВ, СЫН ЙЕФУНЭ, пасынок КНАЗА: «ТЫ ЗНА- ЕШЬ ТО, ЧТО ГОВОРИЛ БОГ МОШЕ, ЧЕЛОВЕКУ ВСЕСИЛЬНОГО, ПО МО- ЕМУ И ТВОЕМУ ПОВОДУ В КАДЕШ-БАРНЕА. |
|
ווַיִּגְּשׁ֨וּ בְנֵֽי־יְהוּדָ֚ה אֶל־יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ בַּגִּלְגָּ֔ל וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו כָּלֵ֥ב בֶּן־יְפֻנֶּ֖ה הַקְּנִזִּ֑י אַתָּ֣ה יָדַ֡עְתָּ אֶת־הַדָּבָר֩ אֲשֶׁר־דִּבֶּ֨ר יְהֹוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֣ה | אִישׁ־הָֽאֱלֹהִ֗ים עַ֧ל אֹֽדוֹתַ֛י וְעַ֥ל אֹֽדוֹתֶ֖יךָ בְּקָדֵ֥שׁ בַּרְנֵֽעַ: |
| 7СОРОК ЛЕТ БЫЛО МНЕ, КОГДА ПОСЛАЛ МЕНЯ МОШЕ, РАБ БОГА, ИЗ КАДЕШ-БАРНЕА, РАЗВЕ- ДАТЬ ЭТУ СТРАНУ, И ПРИНЕС Я ЕМУ ТОТ ОТВЕТ, КОТОРЫЙ БЫЛ В МОЕМ СЕРДЦЕ. |
|
זבֶּן־אַרְבָּעִ֨ים שָׁנָ֜ה אָֽנֹכִ֗י בִּ֠שְׁלֹ֠חַ מֹשֶׁ֨ה עֶֽבֶד־יְהֹוָ֥ה אֹתִ֛י מִקָּדֵ֥שׁ בַּרְנֵ֖עַ לְרַגֵּ֣ל אֶת־הָאָ֑רֶץ וָֽאָשֵׁ֚ב אוֹתוֹ֙ דָּבָ֔ר כַּֽאֲשֶׁ֖ר עִם־לְבָבִֽי: |
| |
|
כַּאֲשֶׁר עִם לְבָבִי.
וְלֹא כַּאֲשֶׁר עִם פִּי, שֶׁהַמְרַגְּלִים הָיוּ בְּעֵצָה אַחַת, וְיָּרֵא כָּלֵב לוֹמַר לָהֶם שֶׁלֹּא יֹאמַר כְּמוֹתָם, וּכְשֶׁבָּא הִכְחִישָׁם, וְזֶהוּ שֶׁנֶּאֱמַר שָׁם (במדבר יד כד): עֵקֶב הָיְתָה רוּחַ אַחֶרֶת עִמּוֹ, שֶׁהָיָה אוֹמֵר לָהֶם אֶחָד בַּפֶּה וְאֶחָד בַּלֵּב.
|
| 8А БРАТЬЯ МОИ, КОТОРЫЕ ПОШЛИ СО МНОЙ, СДЕ- ЛАЛИ так, что РАСТАЯЛО СЕРДЦЕ НАРОДА, Я ЖЕ ИСПОЛНИЛ все, СЛЕ- ДУЯ БОГУ, ВСЕСИЛЬНОМУ МОЕМУ! |
|
חוְאַחַי֙ אֲשֶׁ֣ר עָל֣וּ עִמִּ֔י הִמְסִ֖יו אֶת־לֵ֣ב הָעָ֑ם וְאָֽנֹכִ֣י מִלֵּ֔אתִי אַֽחֲרֵ֖י יְהֹוָ֥ה אֱלֹהָֽי: |
| 9И ПОКЛЯЛСЯ МОШЕ В ТОТ ДЕНЬ, СКАЗАВ: "Клянусь, ЧТО ТА ЗЕМЛЯ, ПО КОТОРОЙ СТУПАЛА НОГА ТВОЯ, ТЕБЕ БУДЕТ НАСЛЕДСТВЕННЫМ ВЛАДЕНИЕМ – И СЫНАМ ТВОИМ ДОВЕКУ: ПОТОМУ ЧТО ИСПОЛНИЛ ТЫ все, СЛЕДУЯ БОГУ, ВСЕ- СИЛЬНОМУ МОЕМУ!". |
|
טוַיִּשָּׁבַ֣ע מֹשֶׁ֗ה בַּיּ֣וֹם הַהוּא֘ לֵאמֹר֒ אִם־לֹ֗א הָאָ֙רֶץ֙ אֲשֶׁ֨ר דָּֽרְכָ֚ה רַגְלְךָ֙ בָּ֔הּ לְךָ֨ תִֽהְיֶ֧ה לְנַֽחֲלָ֛ה וּלְבָנֶ֖יךָ עַד־עוֹלָ֑ם כִּ֣י מִלֵּ֔אתָ אַֽחֲרֵ֖י יְהֹוָ֥ה אֱלֹהָֽי: |
| 10А СЕЙЧАС – видишь, ДАЛ ЖИЗНЬ БОГ МНЕ, КАК ГОВОРИЛ: ВОТ уже СОРОК ПЯТЬ ЛЕТ прошли С ТЕХ ПОР, КОГДА ГОВОРИЛ БОГ ЭТИ СЛОВА МОШЕ, КОГДА ХОДИЛ ИЗРАИЛЬ ПО ПУС- ТЫНЕ; А СЕЙЧАС – ВОТ: МНЕ СЕГОДНЯ ВОСЕМЬДЕСЯТ ПЯТЬ ЛЕТ. |
|
יוְעַתָּ֗ה הִנֵּה֩ הֶֽחֱיָ֨ה יְהֹוָ֣ה | אוֹתִי֘ כַּֽאֲשֶׁ֣ר דִּבֶּר֒ זֶה֩ אַרְבָּעִ֨ים וְחָמֵ֜שׁ שָׁנָ֗ה מֵ֠אָ֠ז דִּבֶּ֨ר יְהֹוָ֜ה אֶת־הַדָּבָ֚ר הַזֶּה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה אֲשֶׁר־הָלַ֥ךְ יִשְׂרָאֵ֖ל בַּמִּדְבָּ֑ר וְעַתָּה֙ הִנֵּ֣ה אָֽנֹכִ֣י הַיּ֔וֹם בֶּן־חָמֵ֥שׁ וּשְׁמוֹנִ֖ים שָׁנָֽה: |
| |
|
זֶה אַרְבָּעִים וְחָמֵשׁ שָׁנָה.
לָמַדְנוּ שֶׁשָּׁהוּ בְּכִיבּוּשׁ הָאָרֶץ שֶׁבַע שָׁנִים, שֶׁהֲרֵי בַּשָּׁנָה הַשֵּׁנִית שָׁלַח משֶׁה הַמְרַגְּלִים, נִשְׁאֲרוּ שְׁלשִׁים וּשְׁמֹנֶה שֶׁהָלְכוּ בַּמִּדְבָּר וְשֶׁבַע שֶׁכָּבְשׁוּ, הֲרֵי אַרְבָּעִים וְחָמֵשׁ.
|
| 11ЕЩЕ СЕГОДНЯ СИЛЕН Я, КАК В ТОТ ДЕНЬ, КОГДА ПОСЛАЛ МЕНЯ МОШЕ, ТОГДАШНЯЯ СИЛА МОЯ – такая же, КАК ТЕПЕРЕШНЯЯ СИЛА МОЯ: НА ВОЙНУ – И ВЫЙТИ впереди войска, И ПРИДТИ. |
|
יאעוֹדֶ֨נִּי הַיּ֜וֹם חָזָ֗ק כַּֽאֲשֶׁר֩ בְּי֨וֹם שְׁלֹ֚חַ אוֹתִי֙ מֹשֶׁ֔ה כְּכֹ֥חִי אָ֖ז וּכְכֹ֣חִי עָ֑תָּה לַמִּלְחָמָ֖ה וְלָצֵ֥את וְלָבֽוֹא: |
| 12ТАК ТЕПЕРЬ – ОТДАЙ МНЕ ТЕ ГОРЫ, О КОТОРЫХ ГОВОРИЛ БОГ В ТОТ ДЕНЬ, ПОТОМУ ЧТО ТЫ СЛЫШАЛ В ТОТ ДЕНЬ, ЧТО ТАМ – ВЕЛИКАНЫ И ОГРОМНЫЕ ГОРОДА, УКРЕПЛЕННЫЕ. БЫТЬ МОЖЕТ, БОГ будет СО МНОЮ, И ПРО- ГОНЮ ИХ – КАК ГОВОРИЛ БОГ». |
|
יבוְעַתָּ֗ה תְּנָה־לִּי֙ אֶת־הָהָ֣ר הַזֶּ֔ה אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר יְהֹוָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא כִּֽי אַתָּ֣ה־שָׁמַ֩עְתָּ֩ בַּיּ֨וֹם הַה֜וּא כִּֽי־עֲנָקִ֣ים שָׁ֗ם וְעָרִים֙ גְּדֹל֣וֹת בְּצֻר֔וֹת אוּלַ֨י יְהֹוָ֚ה אוֹתִי֙ וְה֣וֹרַשְׁתִּ֔ים כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יְהֹוָֽה: |
| 13И БЛАГОСЛОВИЛ ЕГО ЙЕЃОШУА, И ОТДАЛ ХЕВРОН КАЛЕВУ, СЫНУ ЙЕФУНЭ, В НАСЛЕДСТВЕННОЕ ВЛА- ДЕНИЕ. |
|
יגוַֽיְבָֽרְכֵ֖הוּ יְהוֹשֻׁ֑עַ וַיִּתֵּ֧ן אֶת־חֶבְר֛וֹן לְכָלֵ֥ב בֶּן־יְפֻנֶּ֖ה לְנַֽחֲלָֽה: |
| 14ПОЭТОМУ ОСТАЛСЯ ХЕВРОН ЗА КАЛЕВОМ, СЫНОМ ЙЕ- ФУНЭ, пасынком КНАЗА, ПО СЕГОДНЯШНИЙ ДЕНЬ – ЗА ТО, ЧТО все ИС- ПОЛНИЛ, СЛЕДУЯ БОГУ, ВСЕСИЛЬНОМУ ИЗРАИЛЯ. |
|
ידעַל־כֵּ֣ן הָֽיְתָֽה־חֶ֠בְר֠וֹן לְכָלֵ֨ב בֶּן־יְפֻנֶּ֚ה הַקְּנִזִּי֙ לְֽנַֽחֲלָ֔ה עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה יַ֚עַן אֲשֶׁ֣ר מִלֵּ֔א אַֽחֲרֵ֕י יְהֹוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל: |
| 15А ПРЕЖНЕЕ ИМЯ ХЕВРОНА – КИРЬЯТ-АРБА, то есть «Город Арбы»: БОЛЬШИМ ЧЕЛО- ВЕКОМ СРЕДИ ВЕЛИКАНОВ ОН был. И СТРАНА ПОЛУЧИЛА ПОКОЙ ОТ ВОЙНЫ. |
|
טווְשֵׁ֨ם חֶבְר֚וֹן לְפָנִים֙ קִרְיַ֣ת אַרְבַּ֔ע הָֽאָדָ֧ם הַגָּד֛וֹל בָּֽעֲנָקִ֖ים ה֑וּא וְהָאָ֥רֶץ שָֽׁקְטָ֖ה מִמִּלְחָמָֽה: |
| |
|
הָאָדָם הַגָּדוֹל בָּעֲנָקִים הוּא.
אֲבִיהֶם שֶׁל אֲחִימָן שֵׁשַׁי וְתַלְמַי, אַרְבַּע הָיָה שְׁמוֹ. דָּבָר אַחֵר: עַל שֵׁם הָאָב וּשְׁלשָׁה בָּנִים, שֶׁכֵּן קוֹרֵא אוֹתָם (שם יג כב): יְלִידֵי הָעֲנָק.
|
| |
|
וְהָאָרֶץ שָׁקְטָה מִמִּלְחָמָה.
מוּסָב לָעִנְיָן הָרִאשׁוֹן, לְאַחַר שֶׁבַע שֶׁכָּבְשׁוּ סְבִיבוֹתֵיהֶם, נִכְנְעוּ הָאֱמוֹרִיִים וְלֹא נֶאֶסְפוּ עוֹד לְמִלְחָמָה עֲלֵיהֶם, לְכָךְ הִתְחִילוּ לַעֲסוֹק בְּחִילּוּק הָאָרֶץ. וּמִדְרַשׁ אַגָּדָה: הָאָדָם הַגָּדוֹל בָּעֲנָקִים הוּא אַבְרָהָם אָבִינוּ, הוּא שֶׁגָּרַם לָהֶם שֶׁהָאָרֶץ שָׁקְטָה מִמִּלְחָמָה אַרְבָּעִים שָׁנָה שֶׁנִּתְעַכְּבוּ בַּמִּדְבָּר, בְּשָׂכָר שֶׁכִּבְּדוּ אֶת הַזָּקֵן בְּקִרְיַת אַרְבַּע, שֶׁאָמְרוּ לוֹ (בראשית כג ו): נְשִׂיא אֱלֹהִים אַתָּה בְּתוֹכֵנוּ.
|
