| 1А ЭТО – ЦАРИ этой СТРАНЫ, КОТОРЫХ УБИЛИ СЫНЫ ИЗРАИЛЯ И ОВЛАДЕЛИ ИХ ЗЕМЛЕЙ ПО ту СТОРОНУ ИОРДАНА, К ВОСХОДУ СОЛНЦА, ОТ РУСЛА реки АРНОН ДО ГОРЫ ХЕРМОН И ВСЕЙ СТЕПЬЮ К ВОСТОКУ: |
|
אוְאֵ֣לֶּה | מַלְכֵ֣י הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר הִכּ֚וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ וַיִּֽרְשׁ֣וּ אֶת־אַרְצָ֔ם בְּעֵ֥בֶר הַיַּרְדֵּ֖ן מִזְרְחָ֣ה הַשָּׁ֑מֶשׁ מִנַּ֚חַל אַרְנוֹן֙ עַד־הַ֣ר חֶרְמ֔וֹן וְכָל־הָֽעֲרָבָ֖ה מִזְרָֽחָה: |
| |
|
אֲשֶׁר הִכּוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל.
בִּימֵי משֶׁה.
|
| 2СИХОН, ЦАРЬ ЭМОРЕЙСКИЙ, СИДЕВШИЙ В ХЕШБОНЕ, ВЛАСТВОВАВШИЙ ОТ АРОЭРА, ЧТО НА БЕРЕГУ РУСЛА реки АРНОН И ВНУТРИ РУСЛА, И над ПОЛОВИНОЙ ГИЛЬАДА И ДО ЯБОКА- РЕКИ – ГРАНИЦЫ СЫНОВ АМОНА, – |
|
בסִיחוֹן֙ מֶ֣לֶךְ הָֽאֱמֹרִ֔י הַיּוֹשֵׁ֖ב בְּחֶשְׁבּ֑וֹן מֹשֵׁ֡ל מֵֽעֲרוֹעֵ֡ר אֲשֶׁר֩ עַל־שְׂפַת־נַ֨חַל אַרְנ֜וֹן וְת֚וֹךְ הַנַּ֙חַל֙ וַֽחֲצִ֣י הַגִּלְעָ֔ד וְעַד֙ יַבֹּ֣ק הַנַּ֔חַל גְּב֖וּל בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן: |
| |
|
וְעַד יַבֹּק הַנַּחַל.
שֶׁשָּׁם גְּבוּל אֶרֶץ בְּנֵי עַמּוֹן, סוֹף מֶצֶר אֶרֶץ בְּנֵי עַמּוֹן, וּמִשָּׁם וָהָלְאָה הָיוּ בְּנֵי עַמּוֹן מוֹשְׁלִים.
|
| 3И над СТЕПЬЮ вплоть ДО МОРЯ КИНРОТ НА ВОСТОК И ДО СТЕПНОГО МОРЯ, МОРЯ СОЛИ, от него НА ВОСТОК, ПО ДОРОГЕ В БЕЙТ-ЃАЙЕШИМОТ, И С ЮГА ПОД ОТРОГАМИ горы ПИСГА; |
|
גוְהָֽעֲרָבָה֩ עַד־יָ֨ם כִּֽנְר֜וֹת מִזְרָ֗חָה וְ֠עַ֠ד יָ֣ם הָֽעֲרָבָ֚ה יָֽם־הַמֶּ֙לַח֙ מִזְרָ֔חָה דֶּ֖רֶךְ בֵּ֣ית הַיְשִׁמ֑וֹת וּמִ֨תֵּימָ֔ן תַּ֖חַת אַשְׁדּ֥וֹת הַפִּסְגָּֽה: |
| 4И ПРЕДЕЛЫ ОГА, ЦАРЯ БАШАНСКОГО, ИЗ ПОСЛЕДНИХ ИСПОЛИНОВ, СИДЕВШЕГО В АШТАРОТЕ И В ЭДРЕИ |
|
דוּגְב֗וּל ע֚וֹג מֶ֣לֶךְ הַבָּשָׁ֔ן מִיֶּ֖תֶר הָֽרְפָאִ֑ים הַיּוֹשֵׁ֥ב בְּעַשְׁתָּר֖וֹת וּבְאֶדְרֶֽעִי: |
| 5И ВЛАСТВОВАВШЕГО НАД ГОРОЙ ХЕРМОН И В САЛЬХЕ, И ВО ВСЕМ БАШАНЕ ДО ГРАНИЦЫ С ГШУРОМ И С МААХОЙ, И над другой ПОЛОВИНОЙ ГИЛЬАДА до ГРАНИЦЫ с СИХОНОМ, ЦАРЕМ ХЕШБОНА. |
|
הוּ֠מֹשֵׁ֠ל בְּהַ֨ר חֶרְמ֚וֹן וּבְסַלְכָה֙ וּבְכָל־הַבָּשָׁ֔ן עַד־גְּב֥וּל הַגְּשׁוּרִ֖י וְהַמַּֽעֲכָתִ֑י וַֽחֲצִי֙ הַגִּלְעָ֔ד גְּב֖וּל סִיח֥וֹן מֶֽלֶךְ־חֶשְׁבּֽוֹן: |
| |
|
וַחֲצִי הַגִּלְעָד גְּבוּל סִיחוֹן.
שָׁם הָיָה מֶצֶר מֶמְשֶׁלֶת סִיחוֹן, כְּשֶׁאָמַרְנוּ לְמַעְלָה, שֶׁחֲצִי הַגִּלְעָד הָיָה שֶׁלּוֹ, וְזֶה חֲצִי הַשֵּׁנִי שֶׁל עוֹג.
|
| 6МОШЕ, РАБ БОГА, И СЫНЫ ИЗРАИЛЯ ИХ РАЗБИЛИ, И ОТДАЛ эту землю МОШЕ, РАБ БОГА, В НАСЛЕДСТВЕННОЕ ВЛАДЕНИЕ коленам РЕУВЕНА И ГАДА, И также ПОЛОВИНЕ КОЛЕНА МЕНАШЕ. |
|
ומֹשֶׁ֧ה עֶֽבֶד־יְהֹוָ֛ה וּבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל הִכּ֑וּם וַֽ֠יִּתְּנָ֠הּ מֹשֶׁ֨ה עֶֽבֶד־יְהֹוָ֜ה יְרֻשָּׁ֗ה לָרֽאוּבֵנִי֙ וְלַגָּדִ֔י וְלַֽחֲצִ֖י שֵׁ֥בֶט הַֽמְנַשֶּֽׁה: |
| 7А ЭТО – ЦАРИ ЭТОЙ СТРАНЫ, КОТОРЫХ УБИЛ ЙЕЃОШУА И СЫНЫ ИЗРАИЛЯ ПО эту СТОРОНУ ИОРДАНА, К МОРЮ, ОТ БААЛЬ-ГАДА В УЩЕЛЬЕ ЛИВАНСКОМ И ДО ГЛАДКОЙ ГОРЫ, ПОДНИМАЮЩЕЙСЯ К СЕИРУ, И ОТДАЛ эту землю ЙЕЃОШУА КОЛЕНАМ ИЗРАИЛЯ В НАСЛЕД- СТВЕННОЕ ВЛАДЕНИЕ В СООТВЕТСТВИИ С ИХ РАЗДЕЛЕНИЕМ: |
|
זוְאֵ֣לֶּה מַלְכֵ֣י הָאָ֡רֶץ אֲשֶׁר֩ הִכָּ֨ה יְהוֹשֻׁ֜עַ וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל בְּעֵ֚בֶר הַיַּרְדֵּן֙ יָ֔מָּה מִבַּ֚עַל גָּד֙ בְּבִקְעַ֣ת הַלְּבָנ֔וֹן וְעַד־הָהָ֥ר הֶֽחָלָ֖ק הָֽעֹלֶ֣ה שֵׂעִ֑ירָה וַיִּתְּנָ֨הּ יְהוֹשֻׁ֜עַ לְשִׁבְטֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל יְרֻשָּׁ֖ה כְּמַחְלְקֹתָֽם: |
| 8В ГОРАХ И НА приморской НИЗИНЕ, И В СТЕПИ, И НА восточных ОТРОГАХ гор, И В ПУСТЫНЕ, И НА ЮГЕ страны – земли ХЕТТОВ, ЭМОРЕЕВ И КНААНЕЕВ, ПРИЗЕЕВ, ХИВЕЕВ И ЙЕВУСЕЕВ: |
|
חבָּהָ֣ר וּבַשְּׁפֵלָ֗ה וּבָֽעֲרָבָה֙ וּבָ֣אֲשֵׁד֔וֹת וּבַמִּדְבָּ֖ר וּבַנֶּ֑גֶב הַֽחִתִּי֙ הָֽאֱמֹרִ֔י וְהַֽכְּנַעֲנִי֙ הַפְּרִזִּ֔י הַֽחִוִּ֖י וְהַיְבוּסִֽי: |
| 9ЦАРЬ ИЕРИХОНА – ОДИН, ЦАРЬ АЯ, ЧТО В СТОРОНЕ БЕЙТ-ЭЛЯ, – ОДИН, |
|
טמֶ֥לֶךְ יְרִיח֖וֹ אֶחָ֑ד מֶ֧לֶךְ הָעַ֛י אֲשֶׁר־מִצַּ֥ד בֵּֽית־אֵ֖ל אֶחָֽד: |
| 10ЦАРЬ ИЕРУСАЛИМА – ОДИН, ЦАРЬ ХЕВРОНА – ОДИН, |
|
ימֶ֚לֶךְ יְרֽוּשָׁלַ֙םִ֙ אֶחָ֔ד מֶ֥לֶךְ חֶבְר֖וֹן אֶחָֽד: |
| 11ЦАРЬ ЯРМУТА – ОДИН, ЦАРЬ ЛАХИША – ОДИН, |
|
יאמֶ֚לֶךְ יַרְמוּת֙ אֶחָ֔ד מֶ֥לֶךְ לָכִ֖ישׁ אֶחָֽד: |
| 12ЦАРЬ ЭГЛОНА – ОДИН, ЦАРЬ ГЕЗЕРА – ОДИН, |
|
יבמֶ֚לֶךְ עֶגְלוֹן֙ אֶחָ֔ד מֶ֥לֶךְ גֶּ֖זֶר אֶחָֽד: |
| 13ЦАРЬ ДВИРА – ОДИН, ЦАРЬ ГЕДЕРА – ОДИН, |
|
יגמֶ֚לֶךְ דְּבִר֙ אֶחָ֔ד מֶ֥לֶךְ גֶּ֖דֶר אֶחָֽד: |
| 14ЦАРЬ ХОРМЫ – ОДИН, ЦАРЬ АРАДА – ОДИН, |
|
ידמֶ֚לֶךְ חָרְמָה֙ אֶחָ֔ד מֶ֥לֶךְ עֲרָ֖ד אֶחָֽד: |
| 15ЦАРЬ ЛИВНЫ – ОДИН, ЦАРЬ АДУЛАМА – ОДИН, |
|
טומֶ֚לֶךְ לִבְנָה֙ אֶחָ֔ד מֶ֥לֶךְ עֲדֻלָּ֖ם אֶחָֽד: |
| 16ЦАРЬ МАКЕДЫ – ОДИН, ЦАРЬ БЕЙТ-ЭЛЯ – ОДИН, |
|
טזמֶ֚לֶךְ מַקֵּדָה֙ אֶחָ֔ד מֶ֥לֶךְ בֵּֽית־אֵ֖ל אֶחָֽד: |
| 17ЦАРЬ ТАПУАХА – ОДИН, ЦАРЬ ХЕФЕРА – ОДИН, |
|
יזמֶ֚לֶךְ תַּפּ֙וּחַ֙ אֶחָ֔ד מֶ֥לֶךְ חֵ֖פֶר אֶחָֽד: |
| 18ЦАРЬ АФЕКА – ОДИН, ЦАРЬ области ШАРОН – ОДИН, |
|
יחמֶ֚לֶךְ אֲפֵק֙ אֶחָ֔ד מֶ֥לֶךְ לַשָּׁר֖וֹן אֶחָֽד: |
| 19ЦАРЬ МАДОНА – ОДИН, ЦАРЬ ХАЦОРА – ОДИН, |
|
יטמֶ֚לֶךְ מָדוֹן֙ אֶחָ֔ד מֶ֥לֶךְ חָצ֖וֹר אֶחָֽד: |
| 20ЦАРЬ ШИМРОН-МЕРОНА – ОДИН, ЦАРЬ АХШАФА – ОДИН, |
|
כמֶ֣לֶךְ שִׁמְר֚וֹן מְרוֹן֙ (כתיב מְראוֹן֙) אֶחָ֔ד מֶ֥לֶךְ אַכְשָׁ֖ף אֶחָֽד: |
| 21ЦАРЬ ТААНАХА – ОДИН, ЦАРЬ МЕГИДО – ОДИН, |
|
כאמֶ֚לֶךְ תַּעְנַךְ֙ אֶחָ֔ד מֶ֥לֶךְ מְגִדּ֖וֹ אֶחָֽד: |
| 22ЦАРЬ КЕДЕША – ОДИН, ЦАРЬ ЙОКНЕАМА, области КАРМЕЛЬ, – ОДИН, |
|
כבמֶ֚לֶךְ קֶ֙דֶשׁ֙ אֶחָ֔ד מֶֽלֶךְ־יָקְנְעָ֥ם לַכַּרְמֶ֖ל אֶחָֽד: |
| 23ЦАРЬ ДОРА – ОБЛАСТЕЙ ДОРА – ОДИН, ЦАРЬ племени ГОИМ, области ГИЛЬГАЛЬ, – ОДИН, |
|
כגמֶ֥לֶךְ דּ֛וֹר לְנָפַ֥ת דּ֖וֹר אֶחָ֑ד מֶֽלֶךְ־גּוֹיִ֥ם לְגִלְגָּ֖ל אֶחָֽד: |
| |
|
לְנָפַת דּוֹר.
(תַּרְגּוּם:) לְפַּלְכֵי דּוֹר.
|
| 24ЦАРЬ ТИРЦЫ – ОДИН; ВСЕХ ЦАРЕЙ – ТРИДЦАТЬ ОДИН. |
|
כדמֶ֥לֶךְ תִּרְצָ֖ה אֶחָ֑ד כָּל־מְלָכִ֖ים שְׁלשִׁ֥ים וְאֶחָֽד: |
