| 1ДВАДЦАТИ ПЯТИ ЛЕТ БЫЛ ЙОТАМ, КОГДА ВОЦАРИЛСЯ, И ШЕСТНАДЦАТЬ ЛЕТ ЦАРСТВОВАЛ В ИЕРУСАЛИМЕ, А ИМЯ МАТЕРИ ЕГО – ЙЕРУША, ДОЧЬ ЦАДОКА. |
|
אבֶּן־עֶשְׂרִ֨ים וְחָמֵ֚שׁ שָׁנָה֙ יוֹתָ֣ם בְּמָלְכ֔וֹ וְשֵׁשׁ־עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ יְרֽוּשָׁ֖ה בַּת־צָדֽוֹק: |
| 2И ДЕЛАЛ ОН ТО, ЧТО В ГЛАЗАХ БОГА ПРАВИЛЬНО: КАК ВСЕ, ЧТО ДЕЛАЛ УЗИЯЃУ, ОТЕЦ ЕГО, – ТОЛЬКО НЕ ВХОДИЛ В ЧЕРТОГ БОГА, А НАРОД все ЕЩЕ продолжал ГУБИТЬ свою душу. |
|
בוַיַּ֨עַשׂ הַיָּשָׁ֜ר בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֗ה כְּכֹ֚ל אֲשֶׁר־עָשָׂה֙ עֻזִּיָּ֣הוּ אָבִ֔יו רַ֕ק לֹא־בָ֖א אֶל־הֵיכַ֣ל יְהֹוָ֑ה וְע֥וֹד הָעָ֖ם מַשְׁחִיתִֽים: |
| |
|
ככל אשר עשה עזיהו אביו.
הטובות שעשה אביו וזהו שאמר רבי שמעון בן יוחאי במסכת סוכה אלמלא יהי' אברהם אבינו מקבל עליו כל עונות הדורות עד לו אני הייתי מקבל עלי חטאי הדורות מאברהם עד לי ואם היה יותם בן עזיהו עמי היינו מקבלין עלינו מאברהם ועד סוף הדורות שבכל המלכים שלפניו ולאחריו מצינו בהם חטא חוץ מיותם, דוד רק באוריה החתי שלמה נשיו הטו לבבו ורחבעם עזב את תורת ה', אביה וילך בכל חטאת אביו, אסא הוציא כסף וזהב מאוצרות בית ה' ונתן הנביא בית המהפכת, יהושפט נתחבר לרשע יהורם הרג אחיו אחזיהו אמו יועצתו להרשיע יואש הרג זכריה ונעשה קדש אמציה השתחו' לפסילי שעיר עזיהו נכנס להיכל להקטיר אחז הלך בדרכי מלך ישראל וגם עשה מצבות לבעלים חזקיה גבה לבו ויהי עליו קצף ועל שלשה לא הודו לו, מנשה עשה הרע בעיני ה' יאשיהו לא שמע דברי נבואה מפי אלהים צדקיה עשה הרע בעיני ה' ולא נכנע מפני ירמיה אבל יותם לא נמצא בו שום דופי (כך אמר לי ר' אלעזר בר משה):
|
| |
|
ועוד העם משחיתים.
כדכתיב (במלכים ב' ט') עוד העם מזבחים ומקטרים:
|
| 3ОН ОТСТРОИЛ ВЕРХНИЕ ВОРОТА ХРАМА БОГА, И В СТЕНЕ ЦИ- ТАДЕЛИ ПОСТРОИЛ ОН МНОГО укреплений, |
|
גה֗וּא בָּנָ֛ה אֶת־שַׁ֥עַר בֵּֽית־יְהֹוָ֖ה הָֽעֶלְי֑וֹן וּבְחוֹמַ֥ת הָעֹ֛פֶל בָּנָ֖ה לָרֹֽב: |
| |
|
ובחומת העופל.
דוגמא (ישעיהו ל״ב:י״ד) עופל ובחן היה בונה מצודות:
|
| 4И также СТРОИЛ ГОРОДА В ГОРАХ ЙЕЃУДЫ, И В ЧАЩАХ лесных ВЫСТРОИЛ УКРЕПЛЕННЫЕ ЗАМКИ И БАШНИ. |
|
דוְעָרִ֥ים בָּנָ֖ה בְּהַר־יְהוּדָ֑ה וּבֶֽחֳרָשִׁ֣ים בָּנָ֔ה בִּֽירָנִיּ֖וֹת וּמִגְדָּלִֽים: |
| |
|
ובחרשים בנה בירניות.
לשון בירה גדולה:
|
| 5И ВОЕВАЛ ОН С ЦАРЕМ СЫНОВ АМОНА, И ОДО- ЛЕЛ ИХ, И ОТДАЛИ ЕМУ СЫНЫ АМОНА В ТОТ ГОД СТО КИКАРОВ СЕ- РЕБРА, И ДЕСЯТЬ ТЫСЯЧ КÓРОВ ПШЕНИЦЫ, И ДЕСЯТЬ ТЫСЯЧ ЯЧМЕНЯ; СТОЛЬКО ЖЕ ПРИСЛАЛИ ЕМУ СЫНЫ АМОНА НА ГОД ВТОРОЙ И ТРЕ- ТИЙ. |
|
הוְ֠הוּא נִלְחַ֞ם עִם־מֶ֣לֶךְ בְּנֵֽי־עַמּוֹן֘ וַיֶּֽחֱזַ֣ק עֲלֵיהֶם֒ וַיִּתְּנוּ־ל֨וֹ בְנֵֽי־עַמּ֜וֹן בַּשָּׁנָ֣ה הַהִ֗יא מֵאָה֙ כִּכַּר־כֶּ֔סֶף וַֽעֲשֶׂ֨רֶת אֲלָפִ֚ים כֹּרִים֙ חִטִּ֔ים וּשְׂעוֹרִ֖ים עֲשֶׂ֣רֶת אֲלָפִ֑ים זֹ֗את הֵשִׁ֚יבוּ לוֹ֙ בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן וּבַשָּׁנָ֥ה הַשֵּׁנִ֖ית וְהַשְּׁלִשִֽׁית: |
| 6И УКРЕПИЛСЯ ЙОТАМ, ИБО ВЫВЕРЯЛ ОН все ПУТИ СВОИ, чтобы быть достойным ПРЕД ЛИЦОМ БОГА, ВСЕСИЛЬНОГО ЕГО. |
|
ווַיִּתְחַזֵּ֖ק יוֹתָ֑ם כִּי הֵכִ֣ין דְּרָכָ֔יו לִפְנֵ֖י יְהֹוָ֥ה אֱלֹהָֽיו: |
| 7А ОСТАЛЬ- НЫЕ СЛОВА О ЙОТАМЕ, И ВСЕХ ВОЙНАХ ЕГО, И путях ЕГО – ВОТ, ЗА- ПИСАНЫ ОНИ НА листах КНИГИ ЦАРЕЙ ИЗРАИЛЯ И ЙЕЃУДЫ. |
|
זוְיֶתֶר֙ דִּבְרֵ֣י יוֹתָ֔ם וְכָל־מִלְחֲמֹתָ֖יו וּדְרָכָ֑יו הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֔ים עַל־סֵ֥פֶר מַלְכֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל וִֽיהוּדָֽה: |
| 8ДВА- ДЦАТИ ПЯТИ ЛЕТ БЫЛ ОН, КОГДА ВОЦАРИЛСЯ, И ШЕСТНАДЦАТЬ ЛЕТ ЦАРСТВОВАЛ В ИЕРУСАЛИМЕ. |
|
חבֶּן־עֶשְׂרִ֧ים וְחָמֵ֛שׁ שָׁנָ֖ה הָיָ֣ה בְמָלְכ֑וֹ וְשֵֽׁשׁ־עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירֽוּשָׁלִָֽם: |
| 9И ПОЧИЛ ЙОТАМ С ОТЦАМИ СВОИ- МИ, И ПОХОРОНИЛИ ЕГО В ГРАДЕ ДАВИДА. И ВОЦАРИЛСЯ АХАЗ, СЫН ЕГО, ВМЕСТО НЕГО. |
|
טוַיִּשְׁכַּ֚ב יוֹתָם֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו וַיִּקְבְּר֥וּ אֹת֖וֹ בְּעִ֣יר דָּוִ֑יד וַיִּמְלֹ֛ךְ אָחָ֥ז בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו: |
