| 1И ВСТАЛ САТАН НА ИЗРАИЛЬ, И ПОДСТРЕКНУЛ ДАВИДА ИС- ЧИСЛИТЬ сынов ИЗРАИЛЯ. |
|
אוַיַּֽעֲמֹ֥ד שָׂטָ֖ן עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיָּ֙סֶת֙ אֶת־דָּוִ֔יד לִמְנ֖וֹת אֶת־יִשְׂרָאֵֽל: |
| |
|
ויעמד שטן על ישראל.
אע"פ שפרשה זו אינה לכבוד דוד נכתבה כאן משום שנאמר בסוף הפרשה שבנה מזבח וענהו ה' מן השמים וזה כבוד דוד:
|
| 2И СКАЗАЛ ДАВИД ЙОАВУ И ГЛАВАМ НА- РОДА: «ИДИТЕ, ПЕРЕСЧИТАЙТЕ сынов ИЗРАИЛЯ ОТ БЕЭР-ШЕВЫ И ДО ДАНА, И ПРИНЕСИТЕ МНЕ списки, И УЗНАЮ Я ИХ КОЛИЧЕСТВО». |
|
בוַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֚יד אֶל־יוֹאָב֙ וְאֶל־שָׂרֵ֣י הָעָ֔ם לְכ֗וּ סִפְרוּ֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל מִבְּאֵ֥ר שֶׁ֖בַע וְעַד־דָּ֑ן וְהָבִ֣יאוּ אֵלָ֔י וְאֵֽדְעָ֖ה אֶת־מִסְפָּרָֽם: |
| 3И СКАЗАЛ ЙОАВ: «Пусть ПРИБАВИТ БОГ К НАРОДУ ЭТОМУ еще В СТО РАЗ БОЛЬШЕ, ЧЕМ ИХ сейчас! СМОТРИ, ГОСПОДИН ЦАРЬ МОЙ: ВСЕ ОНИ – РАБЫ МОЕГО ГОСПОДИНА. ЗАЧЕМ ЖЕ МОЕМУ ГОСПОДИНУ ХОТЕТЬ ЭТО, ЗАЧЕМ БЫТЬ этому причиной ВИНЫ ИЗРАИЛЯ?..». |
|
גוַיֹּ֣אמֶר יוֹאָ֗ב יוֹסֵף֩ יְהֹוָ֨ה עַל־עַמּ֚וֹ| כָּהֵם֙ מֵאָ֣ה פְעָמִ֔ים הֲלֹא֙ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ כֻּלָּ֥ם לַֽאדֹנִ֖י לַֽעֲבָדִ֑ים לָ֣מָּה יְבַקֵּ֥שׁ זֹאת֙ אֲדֹנִ֔י לָ֛מָּה יִֽהְיֶ֥ה לְאַשְׁמָ֖ה לְיִשְׂרָאֵֽל: |
| 4НО БЫЛО ТВЕРДО СЛОВО ЦАРЯ и взяло верх НАД ЙОАВОМ, И ВЫШЕЛ ЙОАВ, И ПРОШЕЛ ВЕСЬ ИЗРАИЛЬ, И ЯВИЛСЯ В ИЕРУСАЛИМ. |
|
דוּדְבַר־הַמֶּ֖לֶךְ חָזַ֣ק עַל־יוֹאָ֑ב וַיֵּצֵ֣א יוֹאָ֗ב וַיִּתְהַלֵּךְ֙ בְּכָל־יִשְׂרָאֵ֔ל וַיָּבֹ֖א יְרֽוּשָׁלִָֽם: |
| 5И ПЕРЕДАЛ ЙОАВ ДАВИДУ ОТЧЕТ О ЧИСЛЕННОСТИ НАРОДА. И ОКАЗАЛОСЬ, ЧТО ВО ВСЕМ ИЗРАИЛЕ – ТЫСЯЧА ТЫСЯЧ И еще ТЫСЯЧА ЧЕЛОВЕК, способ- ных ОБНАЖИТЬ МЕЧ, А ЙЕЃУДЫ – ЧЕТЫРЕСТА СЕМЬДЕСЯТ ТЫСЯЧ ЧЕ- ЛОВЕК, способных ОБНАЖИТЬ МЕЧ. |
|
הוַיִּתֵּ֥ן יוֹאָ֛ב אֶת־מִסְפַּ֥ר מִפְקַד־הָעָ֖ם אֶל־דָּוִ֑יד וַיְהִ֣י כָל־יִשְׂרָאֵ֡ל אֶ֣לֶף אֲלָפִים֩ וּמֵאָ֨ה אֶ֚לֶף אִישׁ֙ שֹׁ֣לֵ֥ף חֶ֔רֶב וִֽיהוּדָ֕ה אַרְבַּע֩ מֵא֨וֹת וְשִׁבְעִ֥ים אֶ֛לֶף אִ֖ישׁ שֹׁ֥לֵ֣ף חָֽרֶב: |
| |
|
מספר מפקד העם.
דוגמת וכל פקדיכם לכל מספרכם:
|
| |
|
ויהי כל ישראל אלף אלפים ומאה אלף.
ויהודה ארבע מאות ושבעים אלף (ובשמואל ב כ״ד:ט׳) כתיב שמנה מאות אלף ואיש יהודה ה' מאות אלף דמשמע דלא היו מישראל כל כך כאשר נאמר כאן אלא לפי שהקצף היה מאת הקב"ה על דוד לא כתב שם מספר כולם שמנה ואף יואב לא מנה כל השבטים כמו שכתוב כי נתעב דבר המלך את יואב אבל כאן משום כבודו של דוד מזכיר כאן מספר וחשבון שמנה כי זהו כבודו שחיל כבד כזה היה בשבטו וכן מוכיח כמו שפירשתי שאפי' אותו קצת מישראל שמנה לא כתב כל מספרם בשמואל אבל כאן כתב כל אותו מספר שמנה דהא כתיב כאן ויהי כל ישראל ובשמואל לא כתיב כל ובפירוש מוכיח כאן לפנינו כדכתיב יואב בן צרויה החל למנות ולא כלה ויהי בזאת קצף על ישראל ולא עלה המספר כמספר דברי הימים למלך דוד (לקמן כ"ז כ"ד):
|
| 6А колена ЛЕВИ И БИНЬЯМИНА НЕ УЧЕЛ Йоав СРЕДИ НИХ, ПОТОМУ ЧТО ОТТАЛКИВАЮЩИМ БЫЛО ДЛЯ ЙОАВА ЭТО СЛОВО ЦАРЯ. |
|
ווְלֵוִי֙ וּבִנְיָמִ֔ן לֹ֥א פָקַ֖ד בְּתוֹכָ֑ם כִּֽי־נִתְעַ֥ב דְּבַר־הַמֶּ֖לֶךְ אֶת־יוֹאָֽב: |
| |
|
ולוי ובנימן לא פקד בתוכם וגו'.
יואב היה יודע שיהיה לאשמה לעם לנגף לפיכך אמר יואב יכול אני להציל שבטים הללו מן המנין לוי אם יאמר דוד למה לא מנית את לוי אשיבנו כי לא התפקדו בתוך בני ישראל (במדבר ב׳:ל״ג) וכן אומר לבנימין הלא בפלגש בגבעה נגפו ואם יתנגפו עתה מה ישתייר להם:
|
| 7И БЫЛО ЭТО В ГЛАЗАХ ВСЕСИЛЬНОГО БОЛЬШИМ ЗЛОМ, И ПОРАЗИЛ ОН ИЗРАИЛЬ мором. |
|
זוַיֵּ֙רַע֙ בְּעֵינֵ֣י הָֽאֱלֹהִ֔ים עַל־הַדָּבָ֖ר הַזֶּ֑ה וַיַּ֖ךְ אֶת־יִשְׂרָאֵֽל: |
| 8И ОБРАТИЛСЯ ДАВИД КО ВСЕСИЛЬНОМУ: «БЕЗМЕРНО ВИНОВАТ Я В ТОМ, ЧТО СДЕЛАЛ ЭТО! А ТЕПЕРЬ УДАЛИ, ПРОШУ ТЕБЯ, с глаз Своих ГРЕХ РАБА ТВОЕГО, ТАК КАК СОВЕРШИЛ Я СТРАШНУЮ ГЛУПОСТЬ!». |
|
חוַיֹּ֚אמֶר דָּוִיד֙ אֶל־הָֽאֱלֹהִ֔ים חָטָ֣אתִי מְאֹ֔ד אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתִי אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וְעַתָּ֗ה הַֽעֲבֶר־נָא֙ אֶת־עֲו֣וֹן עַבְדְּךָ֔ כִּ֥י נִסְכַּ֖לְתִּי מְאֹֽד: |
| |
|
ועתה העבר נא את עוון עבדך.
עוון זה מלא בשני ווי"ן כלומר העבר נא על העון המלא שעשיתי וד' מלאים הן בקריאה וזה אחד מהם והשני (בתהילים נ״א:ז׳) הן בעוון חוללתי וכמפורש בויקרא רבה באשה כי תזריע (פי"ד ע"ש) אפילו חסיד שבחסידים א"א שלא יהא לו אחד בעבירה בלא נתכוין (אבא) והלא לא נתכוין אלא לצורך עצמו והשלישי עוונותיו ילכדנו את הרשע (משלי ח') עוונותיו המרובים והרביעי (במלכים ב ז׳:ט׳) ומצאנו עוון ועתה לכו ונבואה ונגידה בית המלך שאמרו אם לא נלך ונגיד את בית המלך יהיה עוון גדול כי יבואו עליהם אויבים:
|
| 9И ЗАГОВОРИЛ БОГ, обратившись К ГАДУ, ПРОВИДЦУ, посылаемому к ДАВИДУ, ТАК: |
|
טוַיְדַבֵּ֚ר יְהֹוָה֙ אֶל־גָּ֔ד חֹזֵ֥ה דָוִ֖יד לֵאמֹֽר: |
| 10«ИДИ И СКАЖИ ДАВИДУ: "ТАК СКАЗАЛ БОГ: ТРИ воз- можности ДАЮ Я ТЕБЕ – ВЫБЕРИ ОДНУ ИЗ НИХ, И СДЕЛАЮ ТЕБЕ это"». |
|
ילֵךְ֩ וְדִבַּרְתָּ֨ אֶל־דָּוִ֜יד לֵאמֹ֗ר כֹּה אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה שָׁל֕וֹשׁ אֲנִ֖י נֹטֶ֣ה עָלֶ֑יךָ בְּחַר־לְךָ֛ אַחַ֥ת מֵהֵ֖נָּה וְאֶֽעֱשֶׂה־לָּֽךְ: |
| 11И ПРИШЕЛ ГАД К ДАВИДУ, И СКАЗАЛ ЕМУ: «ТАК СКАЗАЛ БОГ: "ВЫ- БЕРИ ДЛЯ СЕБЯ: |
|
יאוַיָּ֥בֹא גָ֖ד אֶל־דָּוִ֑יד וַיֹּ֥אמֶר ל֛וֹ כֹּֽה־אָמַ֥ר יְהֹוָ֖ה קַבֶּל־לָֽךְ: |
| 12ИЛИ ТРИ ГОДА ГОЛОДА, ИЛИ ЖЕ ТРИ МЕСЯЦА ГИ- БЕЛИ войска твоего ОТ ТВОИХ ПРОТИВНИКОВ, И МЕЧ ТВОИХ ВРАГОВ будет НАСТИГАТЬ тебя всюду, ИЛИ ЖЕ ТРИ ДНЯ, когда будет МЕЧ БОГА И МОР В СТРАНЕ, И АНГЕЛ-ГУБИТЕЛЬ БОГА – ВО ВСЕХ ПРЕДЕЛАХ ИЗ- РАИЛЯ". А ТЕПЕРЬ – ВСМОТРИСЬ и подумай: КАКОЙ ОТВЕТ ПРИНЕСУ Я ПОСЛАВШЕМУ МЕНЯ». |
|
יבאִם־שָׁל֨וֹשׁ שָׁנִ֜ים רָעָ֗ב וְאִם־שְׁלֹשָׁ֨ה חֳדָשִׁ֜ים נִסְפֶּ֥ה מִפְּנֵֽי־צָרֶיךָ֘ וְחֶ֣רֶב אֽוֹיְבֶ֣יךָ| לְמַשֶּׂגֶת֒ וְאִם־שְׁלֹ֣שֶׁת יָ֠מִי֠ם חֶ֣רֶב יְהֹוָ֚ה| וְדֶ֙בֶר֙ בָּאָ֔רֶץ וּמַלְאַ֣ךְ יְהֹוָ֔ה מַשְׁחִ֖ית בְּכָל־גְּב֣וּל יִשְׂרָאֵ֑ל וְעַתָּ֣ה רְאֵ֔ה מָה־אָשִׁ֥יב אֶת־שֹֽׁלְחִ֖י דָּבָֽר: |
| 13И СКАЗАЛ ГАДУ ДАВИД: «ТЯЖКО МНЕ ОЧЕНЬ. ОТДАМСЯ В РУКИ БОГА, ИБО БЕЗМЕРНО ВЕЛИКО ЕГО МИЛО- СЕРДИЕ, А В РУКИ ЧЕЛОВЕЧЕСКИЕ НЕ ПОПАДУ». |
|
יגוַיֹּ֧אמֶר דָּוִ֛יד אֶל־גָּ֖ד צַר־לִ֣י מְאֹ֑ד אֶפְּלָה־נָּ֣א בְיַד־יְהֹוָ֗ה כִּֽי־רַבִּ֚ים רַֽחֲמָיו֙ מְאֹ֔ד וּבְיַד־אָדָ֖ם אַל־אֶפֹּֽל: |
| |
|
צר לי מאד.
אתה אומר בחר לך הקל שבהם קשה לי וצר לי מאוד עליו משל לאדם שאמרו לו הנך מת ובאיזה קבר רצונך שתקבר אצל אביך או אמך אמר להם אוי לאזנים שכך שומעו':
|
| |
|
אפלה נא ביד ה'.
בדבר ששוה בכל עשירים ועניים:
|
| |
|
כי רבים רחמיו.
אולי ירחם אבל אויבינו לא ירחמו עלינו:
|
| 14И НАВЕЛ ВСЕ- СИЛЬНЫЙ МОР НА ИЗРАИЛЬ, И ПАЛО ИЗ ИЗРАИЛЯ СЕМЬДЕСЯТ ТЫСЯЧ ЧЕЛОВЕК. |
|
ידוַיִּתֵּ֧ן יְהֹוָ֛ה דֶּ֖בֶר בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּפֹּל֙ מִיִּשְׂרָאֵ֔ל שִׁבְעִ֥ים אֶ֖לֶף אִֽישׁ: |
| 15И ОТПРАВИЛ ВСЕСИЛЬНЫЙ АНГЕЛА НА ИЕРУСАЛИМ, ЧТОБЫ ЗАГУБИТЬ ЕГО, НО ЕДВА начал ГУБИТЬ – УВИДЕЛ БОГ И ПОЖА- ЛЕЛ О том ЗЛЕ, И СКАЗАЛ АНГЕЛУ-ГУБИТЕЛЮ: «ХВАТИТ ТЕПЕРЬ, УБЕРИ РУКУ СВОЮ!». А АНГЕЛ БОГА СТОЯЛ тогда У ГУМНА ОРНАНА- ЙЕВУСЕЯ. |
|
טווַיִּשְׁלַח֩ הָֽאֱלֹהִ֨ים| מַלְאָ֥ךְ| לִירֽוּשָׁלִַם֘ לְהַשְׁחִיתָהּ֒ וּכְהַשְׁחִ֗ית רָאָ֚ה יְהֹוָה֙ וַיִּנָּ֣חֶם עַל־הָֽרָעָ֔ה וַיֹּ֨אמֶר לַמַּלְאָ֚ךְ הַמַּשְׁחִית֙ רַ֔ב עַתָּ֖ה הֶ֣רֶף יָדֶ֑ךָ וּמַלְאַ֚ךְ יְהֹוָה֙ עֹמֵ֔ד עִם־גֹּ֖רֶן אָרְנָ֥ן הַיְבוּסִֽי: |
| 16И ПОДНЯЛ ДАВИД СВОИ ГЛАЗА, И УВИДЕЛ АНГЕЛА БОГА, СТОЯЩЕГО МЕЖДУ ЗЕМЛЕЮ И НЕБОМ, И МЕЧ ОБНАЖЕННЫЙ В ЕГО РУКЕ, ОПУЩЕННЫЙ НА ИЕРУСАЛИМ, И УПАЛ ДАВИД И СТАРЦЫ, НА- КРЫВШИЕСЯ МЕШКОВИНОЙ, НИЦ. |
|
טזוַיִּשָּׂ֨א דָוִ֜יד אֶת־עֵינָ֗יו וַיַּ֞רְא אֶת־מַלְאַ֚ךְ יְהֹוָה֙ עֹמֵ֔ד בֵּ֚ין הָאָ֙רֶץ֙ וּבֵ֣ין הַשָּׁמַ֔יִם וְחַרְבּ֚וֹ שְׁלוּפָה֙ בְּיָד֔וֹ נְטוּיָ֖ה עַל־יְרֽוּשָׁלִָ֑ם וַיִּפֹּ֨ל דָּוִ֧יד וְהַזְּקֵנִ֛ים מְכֻסִּ֥ים בַּשַּׂקִּ֖ים עַל־פְּנֵיהֶֽם: |
| |
|
נטויה על ירושלים.
ומה שכתוב (ביהושע ה׳:י״ג) והנה איש עומד לנגדו וחרבו שלופה בידו וגו' הלנו אתה אם לצרינו יהושע היה עומד ואחוריו כנגד צריו ובא מלאך כנגדו לפיכך תמה ואמר לו הלנו אתה אם לצרינו לעזרינו הואיל ואתה עומד לנגדי או לצרינו לעזור שגם אתה עומד כנגדן אבל כאן כיון שראה החרב של מלאך שהיתה נטויה על ירושלים ידע בעצמו שבא לנגוף את ישראל:
|
| 17И ОБРАТИЛСЯ ДАВИД КО ВСЕ- СИЛЬНОМУ: «ВЕДЬ ЭТО Я ВЕЛЕЛ ИСЧИСЛИТЬ НАРОД, И ЭТО Я – тот, кто ПРОВИНИЛСЯ И СОВЕРШИЛ ВЕЛИКОЕ ЗЛО! А ОВЦЫ ЭТИ – ЧТО СДЕ- ЛАЛИ?! ПУСТЬ БУДЕТ РУКА ТВОЯ НА МНЕ И НА ДОМЕ ОТЦА МОЕГО, НО В НАРОДЕ да НЕ произведет она МОР!». |
|
יזוַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֣יד אֶל־הָֽאֱלֹהִ֡ים הֲלֹא֩ אֲנִ֨י אָמַ֜רְתִּי לִמְנ֣וֹת בָּעָ֗ם וַֽאֲנִי־ה֚וּא אֲשֶׁר־חָטָ֙אתִי֙ וְהָרֵ֣עַ הֲרֵע֔וֹתִי וְאֵ֥לֶּה הַצֹּ֖אן מֶ֣ה עָשׂ֑וּ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהַ֗י תְּהִ֨י נָ֚א יָֽדְךָ֙ בִּי וּבְבֵ֣ית אָבִ֔י וּבְעַמְּךָ֖ לֹ֥א לְמַגֵּפָֽה: |
| |
|
ואלה הצאן מה עשו.
שהם כאותן הצאן המובאים לשחיטה שאינן יכולין להנצל משחיטה כי לשחיטה הן עומדים:
|
| 18А АНГЕЛ БОГА ВЕЛЕЛ ГАДУ ПЕРЕДАТЬ ДАВИДУ, ЧТОБЫ ВЗО- ШЕЛ ОН на гору ВОЗДВИГНУТЬ ЖЕРТВЕННИК БОГУ НА ГУМНЕ ОРНАНА- ЙЕВУСЕЯ. |
|
יחוּמַלְאַ֧ךְ יְהֹוָ֛ה אָמַ֥ר אֶל־גָּ֖ד לֵאמֹ֣ר לְדָוִ֑יד כִּ֣י| יַֽעֲלֶ֣ה דָוִ֗יד לְהָקִ֚ים מִזְבֵּ֙חַ֙ לַֽיהֹוָ֔ה בְּגֹ֖רֶן אָרְנָ֥ן הַיְבֻסִֽי: |
| 19И ПОДНЯЛСЯ ДАВИД на гору ПО СЛОВУ ГАДА – КАК ОН ПЕРЕДАЛ ему ОТ ИМЕНИ БОГА. |
|
יטוַיַּ֚עַל דָּוִיד֙ בִּדְבַר־גָּ֔ד אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֖ר בְּשֵׁ֥ם יְהֹוָֽה: |
| 20И ОБЕРНУЛСЯ ОРНАН, И УВИДЕЛ того АНГЕЛА, И ЧЕТЫРЕ СЫНА ЕГО ПРЯТАЛИСЬ ВМЕСТЕ С НИМ, А ОР- НАН перед тем МОЛОТИЛ ПШЕНИЦУ. |
|
כוַיָּ֣שָׁב אָרְנָ֗ן וַיַּרְא֙ אֶת־הַמַּלְאָ֔ךְ וְאַרְבַּ֧עַת בָּנָ֛יו עִמּ֖וֹ מִתְחַבְּאִ֑ים וְאָרְנָ֖ן דָּ֥שׁ חִטִּֽים: |
| |
|
מתחבאים.
מפני המלאך לקיים הפסוק (ישעיה כ"ז) לך עמי בא בחדריך וסגור דלתיך בעדיך חבי כמעט רגע עד יעבור זעם ואומר (שמות י״ב:כ״ב) ואתם לא תצאו איש מפתח ביתו עד בקר:
|
| |
|
וארנן דש חטים.
לפי שאמר לפנינו והחטים למנחה שלא תתמה וכי היאך היו לשם חטים:
|
| 21И ДОШЕЛ ДАВИД ДО ОРНАНА, И ВЗГЛЯНУЛ ОРНАН, И УВИДЕЛ ДАВИДА, И ВЫШЕЛ С ГУМНА, И РАС- ПРОСТЕРСЯ НИЦ ПЕРЕД ДАВИДОМ НА ЗЕМЛЕ. |
|
כאוַיָּבֹ֥א דָוִ֖יד עַד־אָרְנָ֑ן וַיַּבֵּ֚ט אָרְנָן֙ וַיַּ֣רְא אֶת־דָוִ֔יד וַיֵּצֵא֙ מִן־הַגֹּ֔רֶן וַיִּשְׁתַּ֧חוּ לְדָוִ֛יד אַפַּ֖יִם אָֽרְצָה: |
| 22И СКАЗАЛ ДАВИД ОРНАНУ: «ОТДАЙ МНЕ МЕСТО этого ГУМНА, И Я ПОСТРОЮ НА НЕМ ЖЕРТВЕННИК БОГУ. ЗА ПОЛНОВЕСНОЕ СЕРЕБРО ОТДАЙ ЕГО МНЕ, И ПРЕКРАТИТСЯ МОР, уйдя ОТ НАРОДА». |
|
כבוַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜יד אֶל־אָרְנָ֗ן תְּנָה־לִּי֙ מְק֣וֹם הַגֹּ֔רֶן וְאֶבְנֶה־בּ֥וֹ מִזְבֵּ֖חַ לַֽיהֹוָ֑ה בְּכֶ֚סֶף מָלֵא֙ תְּנֵ֣הוּ לִ֔י וְתֵֽעָצַ֥ר הַמַּגֵּפָ֖ה מֵעַ֥ל הָעָֽם: |
| 23И ОТВЕТИЛ ОРНАН ДАВИДУ: «БЕРИ СЕБЕ, И ПУСТЬ ДЕЛАЕТ ГОСПОДИН МОЙ ЦАРЬ то, что ХОРОШО В ГЛАЗАХ ЕГО! СМОТРИ: Я уже ОТДАЛ тебе БЫКОВ ДЛЯ ВСЕСОЖЖЕНИЙ, А МОЛОТИЛА – НА ДРОВА, И ПШЕНИЦУ – НА ХЛЕБНОЕ ПРИНОШЕНИЕ. ВСЕ ОТДАЛ Я тебе!». |
|
כגוַיֹּ֨אמֶר אָרְנָ֚ן אֶל־דָּוִיד֙ קַח־לָ֔ךְ וְיַ֛עַשׂ אֲדֹנִ֥י הַמֶּ֖לֶךְ הַטּ֣וֹב בְּעֵינָ֑יו רְאֵה֩ נָתַ֨תִּי הַבָּקָ֜ר לָֽעֹל֗וֹת וְהַמּֽוֹרִגִ֧ים לָֽעֵצִ֛ים וְהַֽחִטִּ֥ים לַמִּנְחָ֖ה הַכֹּ֥ל נָתָֽתִּי: |
| |
|
והמורגים לעצים.
נסרים שדשין בהם התבואה כמו ששנינו בע"ג עזיא דקירקסא דדיישא דישתא דומה למורג חרוץ חדש:
|
| 24И СКАЗАЛ ЦАРЬ ДАВИД ОРНАНУ: «НЕТ, НО НЕ- ПРЕМЕННО Я КУПЛЮ это У ТЕБЯ ЗА ПОЛНОВЕСНОЕ СЕРЕБРО, ИБО ТО, ЧТО ПРИНАДЛЕЖИТ ТЕБЕ, НЕ ПРИНЕСУ БОГУ И НЕ БУДУ ВОЗНОСИТЬ ВСЕСОЖЖЕНИЕ ДАРОВОЕ!». |
|
כדוַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֚לֶךְ דָּוִיד֙ לְאָרְנָ֔ן לֹ֕א כִּֽי־קָנֹ֥ה אֶקְנֶ֖ה בְּכֶ֣סֶף מָלֵ֑א כִּ֠י לֹֽא־אֶשָּׂ֚א אֲשֶׁר־לְךָ֙ לַיהֹוָ֔ה וְהַֽעֲל֥וֹת עוֹלָ֖ה חִנָּֽם: |
| 25И ОТДАЛ ДАВИД ОРНАНУ ЗА то МЕСТО ШЕКЕЛИ ЗОЛОТЫЕ – ВЕСОМ В ШЕСТЬСОТ шекелей серебра. |
|
כהוַיִּתֵּ֥ן דָּוִ֛יד לְאָרְנָ֖ן בַּמָּק֑וֹם שִׁקְלֵ֣י זָהָ֔ב מִשְׁקַ֖ל שֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹת: |
| |
|
שקלי זהב משקל שש מאות.
(ובסוף שמואל) כתיב בכסף שקלים חמשים הא כיצד נטל מכל שבט ושבט חמשים שקלים הרי שש מאות שקלים כדי שיהיה חלק לכל ישראל במזבח:
|
| 26И ПО- СТРОИЛ ТАМ ДАВИД ЖЕРТВЕННИК БОГУ, И ВОЗНЕС ВСЕСОЖЖЕНИЯ, И принес МИРНЫЕ ЖЕРТВЫ, И ВОЗЗВАЛ К БОГУ, И ОТВЕТИЛ ЕМУ Бог ОГ- НЕМ С НЕБА, павшим НА ЖЕРТВЕННИК ВСЕСОЖЖЕНИЯ. |
|
כווַיִּבֶן֩ שָׁ֨ם דָּוִ֚יד מִזְבֵּ֙חַ֙ לַֽיהֹוָ֔ה וַיַּ֥עַל עֹל֖וֹת וּשְׁלָמִ֑ים וַיִּקְרָא֙ אֶל־יְהֹוָ֔ה וַיַּֽעֲנֵ֚הוּ בָאֵשׁ֙ מִן־הַשָּׁמַ֔יִם עַ֖ל מִזְבַּ֥ח הָֽעֹלָֽה: |
| 27И ВЕЛЕЛ БОГ тому АНГЕЛУ, И ВЕРНУЛ ТОТ МЕЧ СВОЙ В НОЖНЫ ЕГО. |
|
כזוַיֹּ֚אמֶר יְהֹוָה֙ לַמַּלְאָ֔ךְ וַיָּ֥שֶׁב חַרְבּ֖וֹ אֶל־נְדָנָֽהּ: |
| |
|
ויאמר ה' למלאך.
להשיב חרבו וישב חרבו אל נדנה וכן ויאמר ה', לדג ויקא את יונה וגו':
|
| 28В ТО ВРЕМЯ, КОГДА УВИДЕЛ ДАВИД, ЧТО ОТВЕТИЛ ЕМУ БОГ НА ГУМНЕ ОРНАНА-ЙЕВУСЕЯ, – ПРИНЕС ОН ТАМ ЖЕРТВЫ. |
|
כחבָּעֵ֣ת הַהִ֔יא בִּרְא֚וֹת דָּוִיד֙ כִּֽי־עָנָ֣הוּ יְהֹוָ֔ה בְּגֹ֖רֶן אָרְנָ֣ן הַיְבוּסִ֑י וַיִּזְבַּ֖ח שָֽׁם: |
| |
|
בעת ההיא בראות דויד כי ענהו ה'.
פרשה זו לא נכתבה בשמואל ומשום כבוד דוד נכתבה כאן שעשה מזבח וכל פסוקי דפרשה זו דבוק פסוק אל פסוק כאילו כולו פסוק א':
|
| 29А ОБИ- ТЕЛЬ БОГА, КОТОРУЮ СООРУДИЛ МОШЕ В ПУСТЫНЕ, И ЖЕРТВЕННИК ВСЕСОЖЖЕНИЯ В ТО ВРЕМЯ – НА ВОЗВЫШЕНИИ В ГИВОНЕ. |
|
כטוּמִשְׁכַּ֣ן יְ֠הֹוָה אֲשֶׁר־עָשָׂ֨ה מֹשֶׁ֧ה בַמִּדְבָּ֛ר וּמִזְבַּ֥ח הָֽעוֹלָ֖ה בָּעֵ֣ת הַהִ֑יא בַּבָּמָ֖ה בְּגִבְעֽוֹן: |
| |
|
ומזבח העולה.
של משה עדיין בעת ההיא בבמה אשר בגבעון:
|
| 30НО НЕ МОГ ДАВИД ПОЙТИ ПРЕДСТАТЬ ПРЕД ЛИЦО ЕГО и ВОПРОСИТЬ ВСЕ- СИЛЬНОГО, ТАК КАК УСТРАШИЛСЯ ПРИ ВИДЕ МЕЧА АНГЕЛА БОГА. |
|
לוְלֹֽא־יָכֹ֥ל דָּוִ֛יד לָלֶ֥כֶת לְפָנָ֖יו לִדְרֹ֣שׁ אֱלֹהִ֑ים כִּ֣י נִבְעַ֔ת מִפְּנֵ֕י חֶ֖רֶב מַלְאַ֥ךְ יְהֹוָֽה: |
| |
|
ולא יכל דויד.
אז כשהיה אותו מעשה שצוה לו הקב"ה להעלות קרבן לא היה דוד יכול ללכת לפניו לדרוש אלהים כלומר לפני המזבח אשר בגבעון:
|
| |
|
כי נבעת מפני חרב מלאך ה'.
והלך דוד כדברי ה' ובנה מזבח וענהו ה':
|
