| 1И ПРИ ВСЕМ ЭТОМ МЫ ЗАКЛЮЧАЕМ союз ВЕРНОСТИ И ЗА- ПИСЫВАЕМ его; И СКРЕПЛЯЮТ его своими ПОДПИСЯМИ НАШИ ВЕЛЬ- МОЖИ, ЛЕВИТЫ, СВЯЩЕННОСЛУЖИТЕЛИ. |
|
אוּבְכָל־זֹ֕את אֲנַ֛חְנוּ כֹּֽרְתִ֥ים אֲמָנָ֖ה וְכֹֽתְבִ֑ים וְעַל֙ הֶֽחָת֔וּם שָׂרֵ֥ינוּ לְוִיֵּ֖נוּ כֹּֽהֲנֵֽינוּ: |
| |
|
ובכל זאת.
ובכל הרעה הזאת הבאה עלינו אנחנו כורתים אמנה להקב"ה להאמין ולבטוח בו:
|
| |
|
וכותבים.
ואנחנו כותבים בספר לקבל מלכותו עלינו למען תהיה לנו לעדות:
|
| |
|
ועל החתום.
שרוב גדולים וחשובים שבנו חתומים על ספר קבלת המצות להיות לנו לעדות:
|
| 2И вот СКРЕПИВШИЕ его своими ПОДПИСЯМИ: НЕХЕМЬЯ, он же ЃАТИРШАТА, СЫН ХАХАЛЬИ, И ЦИДКИЯ, |
|
בוְעַ֖ל הַֽחֲתוּמִ֑ים נְחֶמְיָ֧ה הַתִּרְשָׁ֛תָא בֶּן־חֲכַלְיָ֖ה וְצִדְקִיָּֽה: |
| |
|
ועל החתומים.
עתה מונה והולך החתומים בספר לעדות קבול המצות:
|
| |
|
נחמיה התרשתא.
שם אחד הוא וזהו שפירשתי (עזרא ב') דהתרשתא הוא נחמיה ולמה נקרא שמו התרשתא שהתירו לו חכמים לשתות יין נסך לפי שהיה משקה למלך:
|
| 3СРАЯ, АЗАРЬЯ, ИРМЕЯ, |
|
גשְׂרָיָ֥ה עֲזַרְיָ֖ה יִרְמְיָֽה: |
| 4ПАШХУР, АМАРЬЯ, МАЛЬКИЯ, |
|
דפַּשְׁח֥וּר אֲמַרְיָ֖ה מַלְכִּיָּֽה: |
| 5ХАТУШ, ШВАНЬЯ, МАЛУХ, |
|
החַטּ֥וּשׁ שְׁבַנְיָ֖ה מַלּֽוּךְ: |
| 6ХАРИМ, МЕРЕМОТ, ОВАДЬЯ, |
|
וחָרִ֥ם מְרֵמ֖וֹת עֹֽבַדְיָֽה: |
| 7ДА- НИЭЛЬ, ГИНТОН, БАРУХ, |
|
זדָּֽנִיֵּ֥אל גִּנְּת֖וֹן בָּרֽוּךְ: |
| 8МЕШУЛАМ, АВИЯ, МИЯМИН, |
|
חמְשֻׁלָּ֥ם אֲבִיָּ֖ה מִיָּמִֽן: |
| 9МААЗЬЯ, БИЛЬГАЙ, ШМАЯ: все ЭТИ – СВЯЩЕННОСЛУЖИТЕЛИ; |
|
טמַֽעַזְיָ֥ה בִלְגַּ֖י שְׁמַֽעְיָ֑ה אֵ֖לֶּה הַכֹּֽהֲנִֽים: |
| 10И ЛЕВИТЫ: ЙЕШУА, СЫН АЗАНЬИ, БИНУЙ – ИЗ СЫНОВ ХЕНА- ДАДА, КАДМИЭЛЬ; |
|
יוְהַֽלְוִיִּ֑ם וְיֵשׁ֙וּעַ֙ בֶּן־אֲזַנְיָ֔ה בִּנּ֕וּי מִבְּנֵ֥י חֵֽנָדָ֖ד קַדְמִיאֵֽל: |
| 11И БРАТЬЯ ИХ: ШВАНЬЯ, ЃОДИЯ, КЛИТА, ПЛАЯ, ХАНАН, |
|
יאוַֽאֲחֵיהֶ֑ם שְׁבַנְיָ֧ה הֽוֹדִיָּ֛ה קְלִיטָ֖א פְּלָאיָ֥ה חָנָֽן: |
| 12МИХА, РЕХОВ, ХАШАВЬЯ, |
|
יבמִיכָ֥א רְח֖וֹב חֲשַׁבְיָֽה: |
| 13ЗАКУР, ШЕРЕВЬЯ, ШВАНЬЯ, |
|
יגזַכּ֥וּר שֵֽׁרֵבְיָ֖ה שְׁבַנְיָֽה: |
| 14ЃОДИЯ, БАНИ, БНИНУ; |
|
ידהֽוֹדִיָּ֥ה בָנִ֖י בְּנִֽינוּ: |
| 15ГЛАВЫ НАРОДА: ПАРОШ, ПЕХА МОАВСКИЙ, ЭЙЛАМ, ЗАТУ, БАНИ, |
|
טורָאשֵׁ֖י הָעָ֑ם פַּרְעֹשׁ֙ פַּחַ֣ת מוֹאָ֔ב עֵילָ֥ם זַתּ֖וּא בָּנִֽי: |
| 16БУНИ, АЗГАД, БЕВАЙ, |
|
טזבֻּנִּ֥י עַזְגָּ֖ד בֵּבָֽי: |
| 17АДОНИЯ, БИГВАЙ, АДИН, |
|
יזאֲדֹֽנִיָּ֥ה בִגְוַ֖י עָדִֽין: |
| 18АТЕР, ХИЗКИЯ, АЗУР, |
|
יחאָטֵ֥ר חִזְקִיָּ֖ה עַזּֽוּר: |
| 19ЃОДИЯ, ХАШУМ, БЕЦАЙ, |
|
יטהֽוֹדִיָּ֥ה חָשֻׁ֖ם בֵּצָֽי: |
| 20ХАРИФ, АНАТОТ, НЕЙ- ВАЙ, |
|
כחָרִ֥יף עֲנָת֖וֹת נֵיבָֽי (כתיב נֵובָֽי) : |
| 21МАГПИАШ, МЕШУЛАМ, ХЕЗИР, |
|
כאמַגְפִּיעָ֥שׁ מְשֻׁלָּ֖ם חֵזִֽיר: |
| 22МЕШЕЙЗАВЪЭЛЬ, ЦАДОК, ЯДУА, |
|
כבמְשֵֽׁיזַבְאֵ֥ל צָד֖וֹק יַדּֽוּעַ: |
| 23ПЛАТЬЯ, ХАНАН, АНАЯ, |
|
כגפְּלַטְיָ֥ה חָנָ֖ן עֲנָיָֽה: |
| 24ЃОШЕА, ХАНАНЬЯ, ХАШУВ, |
|
כדהוֹשֵׁ֥עַ חֲנַנְיָ֖ה חַשּֽׁוּב: |
| 25"ШЕПТУН", ПИЛЬХА, ШОВЕК, |
|
כההַלּוֹחֵ֥שׁ פִּלְחָ֖א שׁוֹבֵֽק: |
| 26РЕХУМ, ХАШАВНА, МААСЕЯ, |
|
כורְח֥וּם חֲשַׁבְנָ֖ה מַֽעֲשֵׂיָֽה: |
| 27АХИЯ, ХАНАН, АНАН, |
|
כזוַֽאֲחִיָּ֥ה חָנָ֖ן עָנָֽן: |
| 28МАЛУХ, ХАРИМ, БААНА – |
|
כחמַלּ֥וּךְ חָרִ֖ם בַּֽעֲנָֽה: |
| 29И ОС- ТАЛЬНОЙ НАРОД, СВЯЩЕННОСЛУЖИТЕЛИ, ЛЕВИТЫ – ПРИВРАТНИКИ, ПЕСНОПЕВЦЫ, – "ПОДДАННЫЕ" И ВСЕ, КТО ОТДЕЛИЛСЯ ОТ НАРОДОВ тех СТРАН, примкнув К ТОРЕ ВСЕСИЛЬНОГО, ИХ ЖЕНЫ, СЫНОВЬЯ И ДО- ЧЕРИ – ВСЕ, кто ЗНАЕТ, как ПОНИМАТЬ ее; |
|
כטוּשְׁאָ֣ר הָעָ֡ם הַכֹּֽהֲנִ֣ים הַ֠לְוִיִּם הַשּֽׁוֹעֲרִ֨ים הַֽמְשֹֽׁרְרִ֜ים הַנְּתִינִ֗ים וְכָל־הַנִּבְדָּ֞ל מֵֽעַמֵּ֚י הָֽאֲרָצוֹת֙ אֶל־תּוֹרַ֣ת הָֽאֱלֹהִ֔ים נְשֵׁיהֶ֖ם בְּנֵיהֶ֣ם וּבְנֹתֵיהֶ֑ם כֹּ֖ל יוֹדֵ֥עַ מֵבִֽין: |
| |
|
וכל הנבדל.
הם הגרים שנבדלו מתורת העכו"ם להיות דבוקים ומחוברים אל תורתו של הקדוש ברוך הוא ולשמור מצותיו:
|
| 30все МЫ ПОДДЕРЖИВАЕМ ЗНАТНЫХ СВОИХ, БРАТЬЕВ НАШИХ, И ВХОДИМ В союз ЗАКЛЯТИЕМ И КЛЯТВОЙ: ИДТИ СОГЛАСНО ТОРЕ ВСЕСИЛЬНОГО, КОТОРАЯ ДАНА ЧЕ- РЕЗ МОШЕ, РАБА ВСЕСИЛЬНОГО, И СОБЛЮДАТЬ И ИСПОЛНЯТЬ ВСЕ ЗАПОВЕДИ БОГА, ГОСПОДА НАШЕГО, И также УСТАНОВЛЕНИЯ ЕГО И ЗАКОНЫ ЕГО, |
|
למַֽחֲזִיקִ֣ים עַל־אֲחֵיהֶם֘ אַדִּֽירֵיהֶם֒ וּבָאִ֞ים בְּאָלָ֣ה וּבִשְׁבוּעָ֗ה לָלֶ֙כֶת֙ בְּתוֹרַ֣ת הָֽאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֣ר נִתְּנָ֔ה בְּיַ֖ד מֹשֶׁ֣ה עֶֽבֶד־הָֽאֱלֹהִ֑ים וְלִשְׁמ֣וֹר וְלַֽעֲשׂ֗וֹת אֶת־כָּל־מִצְוֹת֙ יְהֹוָ֣ה אֲדֹנֵ֔ינוּ וּמִשְׁפָּטָ֖יו וְחֻקָּֽיו: |
| |
|
על אחיהם.
עם אחיהם:
|
| |
|
אדיריהם.
גדולים שבהם:
|
| 31И обязуемся НЕ ОТДАВАТЬ ДОЧЕРЕЙ НАШИХ НАРО- ДАМ ЗЕМЛИ, А ИХ ДОЧЕРЕЙ НЕ БРАТЬ ДЛЯ СЫНОВЕЙ НАШИХ, |
|
לאוַֽאֲשֶׁ֛ר לֹֽא־נִתֵּ֥ן בְּנֹתֵ֖ינוּ לְעַמֵּ֣י הָאָ֑רֶץ וְאֶת־בְּנֹ֣תֵיהֶ֔ם לֹ֥א נִקַּ֖ח לְבָנֵֽינוּ: |
| 32И когда НАРОДЫ ЗЕМЛИ ПРИВОЗЯТ ТОВАРЫ И ВСЯКОЕ ПРОДОВОЛЬСТ- ВИЕ ДЛЯ ПРОДАЖИ В ДЕНЬ СУББОТНИЙ – НЕ БУДЕМ ПРИОБРЕТАТЬ У НИХ В СУББОТУ И В СВЯТОЙ ДЕНЬ, И ОТКАЖЕМСЯ от обработки земли в ГОД СЕДЬМОЙ И от взыскания КАЖДОГО ДОЛГА, отданного в РУКИ ближ- него нашего. |
|
לבוְעַמֵּ֣י הָאָ֡רֶץ הַֽמְבִיאִים֩ אֶת־הַמַּקָּח֨וֹת וְכָל־שֶׁ֜בֶר בְּי֚וֹם הַשַּׁבָּת֙ לִמְכּ֔וֹר לֹֽא־נִקַּ֥ח מֵהֶ֛ם בַּשַּׁבָּ֖ת וּבְי֣וֹם קֹ֑דֶשׁ וְנִטֹּ֛שׁ אֶת־הַשָּׁנָ֥ה הַשְּׁבִיעִ֖ית וּמַשָּׁ֥א כָל־יָֽד: |
| |
|
המקחות.
הסחורות:
|
| |
|
שבר.
תבואה כמו בשבר אשר הם שוברים (בראשית מ"ו):
|
| |
|
וביום קדש.
של י"ט:
|
| |
|
ונטוש את השנה השביעית.
כענין שנאמר והשביעית תשמטנה ונטשתה (שמות כג):
|
| |
|
ומשא כל יד.
השמטת מלוה בשביעית:
|
| 33И УСТАНОВИЛИ МЫ СЕБЕ ЗАПОВЕДИ, ЧТОБЫ ОТДА- ВАТЬ ТРЕТЬ ШЕКЕЛЯ В ГОД – ДЛЯ СЛУЖЕНИЯ В ХРАМЕ ВСЕСИЛЬНОГО НАШЕГО: |
|
לגוְהֶֽעֱמַ֚דְנוּ עָלֵ֙ינוּ֙ מִצְוֹ֔ת לָתֵ֥ת עָלֵ֛ינוּ שְׁלִישִׁ֥ית הַשֶּׁ֖קֶל בַּשָּׁנָ֑ה לַֽעֲבֹדַ֖ת בֵּ֥ית אֱלֹהֵֽינוּ: |
| 34НА ХЛЕБ, раскладываемый в ОПРЕДЕЛЕННОМ ПОРЯДКЕ на золотом столе, И НА ЕЖЕДНЕВНЫЙ ХЛЕБНЫЙ ДАР, приносимый С ЕЖЕ- ДНЕВНЫМ жертвоприношением ВСЕСОЖЖЕНИЯ, и на дополнительные жерт- воприношения СУББОТ, НОВОЛУНИЙ, ПРАЗДНИКОВ, И НА СВЯТЫНИ И НА ИСКУПИТЕЛЬНЫЕ ЖЕРТВЫ – ИСКУПАТЬ ИЗРАИЛЬ, И ДЛЯ ВСЯКОЙ РАБОТЫ В ХРАМЕ ВСЕСИЛЬНОГО НАШЕГО. |
|
לדלְלֶ֣חֶם הַמַּֽעֲרֶ֡כֶת וּמִנְחַ֣ת הַתָּמִ֣יד וּלְעוֹלַ֣ת הַ֠תָּמִיד הַשַּׁבָּת֨וֹת הֶֽחֳדָשִׁ֜ים לַמּֽוֹעֲדִ֗ים וְלַקֳּדָשִׁים֙ וְלַ֣חַטָּא֔וֹת לְכַפֵּ֖ר עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל וְכֹ֖ל מְלֶ֥אכֶת בֵּֽית־אֱלֹהֵֽינוּ: |
| |
|
וכל מלאכת בית אלהינו.
לעשות מן הכסף:
|
| 35И ЖРЕБИЙ БРОСИЛИ МЫ ДЛЯ УСТАНОВЛЕНИЯ ОЧЕРЕДИ ПРИНОШЕНИЯ ДРОВ – СВЯЩЕННОСЛУЖИТЕЛИ, ЛЕВИТЫ И остальной НАРОД: ПРИНОСИТЬ В ХРАМ ВСЕСИЛЬНОГО НАШЕГО, В ХРАМ ОТЦОВ НАШИХ, В ОПРЕДЕЛЕННЫЕ ВРЕМЕНА ИЗ ГОДА В ГОД, ЧТОБЫ РАЗЖИГАТЬ огонь НА ЖЕРТВЕННИКЕ БОГА ВСЕСИЛЬНОГО НАШЕГО, КАК НАПИСАНО В ТОРЕ, |
|
להוְהַגֹּרָל֨וֹת הִפַּ֜לְנוּ עַל־קֻרְבַּ֣ן הָֽעֵצִ֗ים הַכֹּֽהֲנִ֣ים הַֽלְוִיִּם֘ וְהָעָם֒ לְ֠הָבִיא לְבֵֽ֨ית אֱלֹהֵ֧ינוּ לְבֵֽית־אֲבֹתֵ֛ינוּ לְעִתִּ֥ים מְזֻמָּנִ֖ים שָׁנָ֣ה בְשָׁנָ֑ה לְבַעֵ֗ר עַל־מִזְבַּח֙ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ כַּכָּת֖וּב בַּתּוֹרָֽה: |
| |
|
הפלנו.
כמה יביא כל אחד:
|
| |
|
קרבן העצים.
תקרובת של עצי המערכה למזבח:
|
| |
|
לבית אבותינו.
שהיא בית קדושת אבותינו:
|
| 36И ПРИНОСИТЬ ПЕРВИНКИ плодов НАШЕЙ ЗЕМЛИ И ПЕРВИНКИ ВСЕХ ПЛОДОВ ВСЕХ ДЕРЕВЬЕВ ИЗ ГОДА В ГОД – В ХРАМ БОГА, |
|
לווּלְהָבִ֞יא אֶת־בִּכּוּרֵ֣י אַדְמָתֵ֗נוּ וּבִכּוּרֵ֛י כָּל־פְּרִ֥י כָל־עֵ֖ץ שָׁנָ֣ה בְשָׁנָ֑ה לְבֵ֖ית יְהֹוָֽה: |
| |
|
ובכורי כל פרי כל עץ.
בכורי של כל פרי האילן הם מדברי חכמים:
|
| 37И выкупать ПЕРВЕНЦЕВ СЫНОВЕЙ НАШИХ И нечистых домашних ЖИВОТНЫХ НАШИХ, КАК НАПИСАНО В ТОРЕ, А ПЕРВЕНЦЕВ РОГАТОГО СКОТА НАШЕГО, КРУПНОГО И МЕЛКОГО, ПРИВОДИТЬ В ХРАМ ВСЕСИЛЬНОГО НАШЕГО ДЛЯ СВЯЩЕННОСЛУЖИТЕЛЕЙ, ПРИ- СЛУЖИВАЮЩИХ В ХРАМЕ ВСЕСИЛЬНОГО НАШЕГО, |
|
לזוְאֶת־בְּכֹר֚וֹת בָּנֵ֙ינוּ֙ וּבְהֶמְתֵּ֔נוּ כַּכָּת֖וּב בַּתּוֹרָ֑ה וְאֶת־בְּכוֹרֵ֨י בְקָרֵ֜ינוּ וְצֹאנֵ֗ינוּ לְהָבִיא֙ לְבֵ֣ית אֱלֹהֵ֔ינוּ לַכֹּֽ֣הֲנִ֔ים הַֽמְשָׁרְתִ֖ים בְּבֵ֥ית אֱלֹהֵֽינוּ: |
| 38И ПЕРВУЮ ДОЛЮ ОТ ТЕСТА НАШЕГО, И ВОЗНОШЕНИЯ НАШИ, И ПЛОДЫ ВСЕХ ДЕРЕВЬЕВ – МОЛОДОЕ ВИНО, И ЕЛЕЙ – БУДЕМ ПРИНОСИТЬ СВЯЩЕН- НОСЛУЖИТЕЛЯМ В ПАЛАТЫ ХРАМА ВСЕСИЛЬНОГО НАШЕГО, А ДЕСЯ- ТИНУ плодов ЗЕМЛИ НАШЕЙ – ЛЕВИТАМ, А ОНИ, ЛЕВИТЫ, СОБИРАЮТ ДЕСЯТИНУ ВО ВСЕХ НАШИХ ЗЕМЛЕДЕЛЬЧЕСКИХ ГОРОДАХ. |
|
לחוְאֶת־רֵאשִׁ֣ית עֲרִֽיסֹתֵ֣ינוּ וּ֠תְרֽוּמֹתֵינוּ וּפְרִ֨י כָל־עֵ֜ץ תִּיר֣וֹשׁ וְיִצְהָ֗ר נָבִ֚יא לַכֹּֽהֲנִים֙ אֶל־לִשְׁכ֣וֹת בֵּית־אֱלֹהֵ֔ינוּ וּמַעְשַׂ֥ר אַדְמָתֵ֖נוּ לַֽלְוִיִּ֑ם וְהֵם֙ הַֽלְוִיִּ֔ם הַֽמְעַשְׂרִ֔ים בְּכֹ֖ל עָרֵ֥י עֲבֹֽדָתֵֽנוּ: |
| |
|
נביא לכהנים אל לשכות.
כי שם היו רגילים:
|
| |
|
המעשרים בכל ערי עבודתנו.
שנוטלים מעשרותיה' בכל ערי ישראל:
|
| 39И БУДЕТ СВЯЩЕННОСЛУЖИТЕЛЬ, СЫН АЃАРОНА, ВМЕСТЕ С ЛЕВИТАМИ, КОГДА будет СОБИРАТЬ ДЕСЯТИНУ ЛЕВИТЫ, А ЛЕВИТЫ БУДУТ ВОЗНО- СИТЬ ДЕСЯТИНУ ОТ ДЕСЯТИНЫ В ХРАМ ВСЕСИЛЬНОГО НАШЕГО – В ПАЛАТЫ, В ХРАНИЛИЩЕ, |
|
לטוְהָיָ֨ה הַכֹּהֵ֧ן בֶּֽן־אַֽהֲרֹ֛ן עִם־הַֽלְוִיִּ֖ם בַּעְשֵׂ֣ר הַֽלְוִיִּ֑ם וְהַֽלְוִיִּ֞ם יַֽעֲל֨וּ אֶת־מַֽעֲשַׂ֚ר הַמַּֽעֲשֵׂר֙ לְבֵ֣ית אֱלֹהֵ֔ינוּ אֶל־הַלְּשָׁכ֖וֹת לְבֵ֥ית הָאוֹצָֽר: |
| |
|
בעשר.
ל' בעשור:
|
| |
|
את מעשר המעשר.
שהיו הלוים מעשרים מעשר מן המעשר ומביאים אותו לכהנים שלא היו עוזבים את בית המקדש:
|
| 40ИБО СЫНЫ ИЗРАИЛЯ И СЫНЫ ЛЕВИ БУДУТ ПРИНОСИТЬ В ЭТИ ПАЛАТЫ ВОЗНОШЕНИЕ ЗЕРНА, МОЛОДОГО ВИНА И ЕЛЕЯ, А ТАМ – СОСУДЫ СВЯТИЛИЩА, И также СВЯЩЕННО- СЛУЖИТЕЛИ, ПРИСЛУЖИВАЮЩИЕ, И ПРИВРАТНИКИ, И ПЕСНОПЕВЦЫ, И таким образом НЕ ОСТАВИМ МЫ ХРАМ ВСЕСИЛЬНОГО НАШЕГО». |
|
מכִּ֣י אֶל־הַ֠לְּשָׁכוֹת יָבִ֨יאוּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֜ל וּבְנֵ֣י הַלֵּוִ֗י אֶת־תְּרוּמַ֣ת הַדָּגָן֘ הַתִּיר֣וֹשׁ וְהַיִּצְהָר֒ וְשָׁם֙ כְּלֵ֣י הַמִּקְדָּ֔שׁ וְהַכֹּֽהֲנִים֙ הַֽמְשָׁ֣רְתִ֔ים וְהַשּֽׁוֹעֲרִ֖ים וְהַֽמְשֹֽׁרְרִ֑ים וְלֹ֥א נַֽעֲזֹ֖ב אֶת־בֵּ֥ית אֱלֹהֵֽינוּ: |
