| 1И ПОДНЯЛСЯ ЭЛЬЯШИВ, ПЕРВОСВЯЩЕННИК, И с ним – ЕГО БРАТЬЯ-СВЯЩЕННОСЛУЖИТЕЛИ, И ОТСТРОИЛИ ОВЕЧЬИ ВОРОТА. ОНИ ЖЕ ОСВЯТИЛИ ИХ, И УСТАНОВИЛИ ИХ СТВОРКИ, И ДО СОТЕННОЙ БАШНИ ОСВЯТИЛИ построенную стену И далее ДО БАШНИ ХАНАНЪЭЛЯ. |
|
אוַיָּ֡קָם אֶלְיָשִׁיב֩ הַכֹּהֵ֨ן הַגָּד֜וֹל וְאֶחָ֣יו הַכֹּֽהֲנִ֗ים וַיִּבְנוּ֙ אֶת־שַׁ֣עַר הַצֹּ֔אן הֵ֣מָּה קִדְּשׁ֔וּהוּ וַיַּֽעֲמִ֖ידוּ דַּלְתֹתָ֑יו וְעַד־מִגְדַּ֚ל הַמֵּאָה֙ קִדְּשׁ֔וּהוּ עַ֖ד מִגְדַּ֥ל חֲנַנְאֵֽל: |
| |
|
שער הצאן.
כך שמו של שער:
|
| |
|
המה קדשוהו.
לאותו שער בקדושת העיר:
|
| |
|
דלתותיו.
של שער:
|
| |
|
ועד מגדל המאה.
כך שמו של מגדל:
|
| 2И РЯДОМ С НИМ СТРОИЛИ ЖИТЕЛИ ИЕРИХОНА; А РЯДОМ С НИМ СТРОИЛ ЗАКУР, СЫН ИМРИ; |
|
בוְעַל־יָד֥וֹ בָנ֖וּ אַנְשֵׁ֣י יְרֵח֑וֹ וְעַל־יָד֣וֹ בָנָ֔ה זַכּ֖וּר בֶּן־אִמְרִֽי: |
| |
|
ועל ידו.
אצל ידו בסמוך לו של כל בונה ובונה שבנו אותו בבנין של שער הצאן:
|
| |
|
בנו אנשי ירחו.
שכך היו מנהגם הללו היו בונים כאן בחומת העיר עד תשלום בניינה המוטל עליהם והאחרים היו בונים סמוך לבנין הראשון וכך היה מנהגם בזה אחר זה עד שנבנית כל החומה:
|
| |
|
ועל.
כמו (במדבר ב׳:כ׳) ועליו מטה מנשה בסמוך וכן פתרונו סמוך לבנין ידו והמקרא לא דקדק בלשונו פעמים שהוא אומר על ידו ופעמים שהוא אומר עליו, ואחריו החזיק:
|
| 3А РЫБЬИ ВОРОТА СТРОИЛИ ЖИТЕЛИ ЃАСНАИ; ОНИ ЖЕ ПОКРЫЛИ ИХ крышей И УСТАНОВИЛИ ИХ СТВОРКИ, ЗАМКИ И ЗАСОВЫ; |
|
גוְאֵת֙ שַׁ֣עַר הַדָּגִ֔ים בָּנ֖וּ בְּנֵ֣י הַסְּנָאָ֑ה הֵ֣מָּה קֵר֔וּהוּ וַיַּֽעֲמִ֙ידוּ֙ דַּלְתֹתָ֔יו מַנְעוּלָ֖יו וּבְרִיחָֽיו: |
| |
|
ואת שער הדגים.
כך שם השער:
|
| |
|
המה קרוהו.
נתנו הקורות ותקרות על השער:
|
| |
|
קרוהו.
משקל חזק כמו מן קרה דוגמת המקרה במים עליותיו (תהילים ק״ד:ג׳) וקו"ף של קרוהו אינה נהוגה לינקד בחיר"ק בענין זה מפני רי"ש של אחריה כמו ברך (שם י') חרף עשהו (משלי י״ז:ה׳) וברכתיה והיתה לגוים (ראשית י"ז) וזריתים בארצות (יחזקאל כ"ט):
|
| |
|
מנעוליו.
מסגריו ששוירל"ץ בלע"ז:
|
| 4А РЯДОМ С НИМИ УКРЕПЛЯЛ МЕРЕМОТ, СЫН УРИИ, СЫНА ЃА- КОЦА; И РЯДОМ С НИМИ УКРЕПЛЯЛ МЕШУЛАМ, СЫН БЕРЕХЬИ, СЫНА МЕШЕЙЗАВЪЭЛЯ; А РЯДОМ С НИМИ УКРЕПЛЯЛ ЦАДОК, СЫН БААНЫ; |
|
דוְעַל־יָדָ֣ם הֶֽחֱזִ֗יק מְרֵמ֚וֹת בֶּן־אֽוּרִיָּה֙ בֶּן־הַקּ֔וֹץ וְעַל־יָדָ֣ם הֶֽחֱזִ֔יק מְשֻׁלָּ֥ם בֶּן־בֶּֽרֶכְיָ֖ה בֶּן־מְשֵֽׁיזַבְאֵ֑ל וְעַל־יָדָ֣ם הֶֽחֱזִ֔יק צָד֖וֹק בֶּֽן־בַּֽעֲנָֽא: |
| |
|
החזיק.
לבנות הבנין:
|
| 5И РЯДОМ С НИМИ УКРЕПЛЯЛИ ЖИТЕЛИ ТЕКОА, НО САМЫЕ МО- ГУЩЕСТВЕННЫЕ ИЗ НИХ НЕ ОБРЕМЕНИЛИ СЕБЯ СЛУЖЕНИЕМ СВОЕМУ ГОСПОДУ. |
|
הוְעַל־יָדָ֖ם הֶֽחֱזִ֣יקוּ הַתְּקוֹעִ֑ים וְאַדִּֽירֵיהֶם֙ לֹֽא־הֵבִ֣יאוּ צַוָּרָ֔ם בַּֽעֲבֹדַ֖ת אֲדֹנֵיהֶֽם: |
| |
|
התקועים.
כך היו נקראים על שם מקומם שהיה תקוע:
|
| |
|
אדיריהם.
עשירים של תקוע:
|
| |
|
לא הביאו צורם.
לא סייעו בעבודתו של הקב"ה לבנות חומת העיר:
|
| 6А ВОРОТА СТАРОЙ стены УКРЕПИЛИ ЙОЯДА, СЫН ПАСЕАХА, И МЕШУЛАМ, СЫН БЕСОДЬИ; ОНИ ЖЕ ПОКРЫЛИ ИХ крышей И УСТА- НОВИЛИ ИХ СТВОРКИ, И ЗАМКИ, И ЗАСОВЫ; |
|
ווְאֵת֩ שַׁ֨עַר הַיְשָׁנָ֜ה הֶֽחֱזִ֗יקוּ יֽוֹיָדָע֙ בֶּן־פָּסֵ֔חַ וּמְשֻׁלָּ֖ם בֶּן־בְּסֽוֹדְיָ֑ה הֵ֣מָּה קֵר֔וּהוּ וַיַּֽעֲמִ֙ידוּ֙ דַּלְתֹתָ֔יו וּמַנְעֻלָ֖יו וּבְרִיחָֽיו: |
| |
|
ואת שער הישנה.
כך שמה:
|
| 7А РЯДОМ С НИМИ УКРЕПЛЯЛ МЕЛАТЬЯ ИЗ ГИВОНА И ЯДОН МЕ- РОНОТСКИЙ, ЛЮДИ ИЗ ГИВОНА И МИЦПЫ – ДО местонахождения ТРОНА ПЕХИ той СТОРОНЫ РЕКИ; |
|
זוְעַל־יָדָ֨ם הֶֽחֱזִ֜יק מְלַטְיָ֣ה הַגִּבְעֹנִ֗י וְיָדוֹן֙ הַמֵּרֹ֣נֹתִ֔י אַנְשֵׁ֥י גִבְע֖וֹן וְהַמִּצְפָּ֑ה לְכִסֵּ֕א פַּחַ֖ת עֵ֥בֶר הַנָּהָֽר: |
| |
|
לכסא פחת עבר הנהר.
כסא אחד בנה כדי לישב בו אותו פחת של עבר הנהר:
|
| 8РЯДОМ С НИМ УКРЕПЛЯЛ УЗИЭЛЬ, СЫН ХАРЃАИ из семьи ЗОЛО- ТЫХ ДЕЛ МАСТЕРОВ, А РЯДОМ С НИМ УКРЕПЛЯЛ ХАНАНЬЯ, СЫН семьи ИЗГОТОВИТЕЛЕЙ БЛАГОВОНИЙ; И ОШТУКАТУРИЛИ ОНИ стены ИЕРУ- САЛИМА вплоть ДО ШИРОКОЙ СТЕНЫ; |
|
חעַל־יָד֣וֹ הֶֽחֱזִ֗יק עֻזִּיאֵ֚ל בֶּן־חַרְהֲיָה֙ צֽוֹרְפִ֔ים וְעַל־יָד֣וֹ הֶֽחֱזִ֔יק חֲנַנְיָ֖ה בֶּן־הָֽרַקָּחִ֑ים וַיַּֽעַזְבוּ֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם עַ֖ד הַֽחוֹמָ֥ה הָֽרְחָבָֽה: |
| |
|
צורפים.
אותה משפחה היתה נקראת על שם אומנותם:
|
| |
|
ויעזבו ירושלים.
מלאוה עפר עד החומה הרחבה כדי להחזיקה:
|
| 9А РЯДОМ С НИМИ УКРЕПЛЯЛ РЕФАЯ, СЫН ХУРА, ГЛАВА ПОЛО- ВИНЫ ОКРУГА ИЕРУСАЛИМА; |
|
טוְעַל־יָדָ֚ם הֶֽחֱזִיק֙ רְפָיָ֣ה בֶן־ח֔וּר שַׂ֕ר חֲצִ֖י פֶּ֥לֶךְ יְרֽוּשָׁלִָֽם: |
| |
|
שר חצי פלך ירושלים.
שר היה על חצי העם שבירושלים, פלך ל' דוכסות ומלכות:
|
| 10А РЯДОМ С НИМИ УКРЕПЛЯЛ ЙЕДАЯ, СЫН ХАРУМАФА, – И было то место НАПРОТИВ ДОМА ЕГО; И РЯДОМ С НИМ УКРЕПЛЯЛ ХАТУШ, СЫН ХАШАВНЕИ; |
|
יוְעַל־יָדָ֧ם הֶֽחֱזִ֛יק יְדָיָ֥ה בֶן־חֲרוּמַ֖ף וְנֶ֣גֶד בֵּית֑וֹ וְעַל־יָד֣וֹ הֶֽחֱזִ֔יק חַטּ֖וּשׁ בֶּן־חֲשַׁבְנְיָֽה: |
| |
|
ונגד ביתו.
נפל חלקו לבנות שהיה ביתו סמוך לאותו מקום של חומת העיר:
|
| 11ВТОРУЮ такую же ЧАСТЬ стены УКРЕПЛЯЛ МАЛЬ- КИЯ, СЫН ХАРИМА, И ХАШУВ, СЫН ПЕХИ МОАВСКОГО, – И также ПЕЧ- НУЮ БАШНЮ; |
|
יאמִדָּ֣ה שֵׁנִ֗ית הֶֽחֱזִיק֙ מַלְכִּיָּ֣ה בֶן־חָרִ֔ם וְחַשּׁ֖וּב בֶּן־פַּחַ֣ת מוֹאָ֑ב וְאֵ֖ת מִגְדַּ֥ל הַתַּנּוּרִֽים: |
| |
|
מדה שנית.
כאותה מדה אשר בנה חבירו של מעלה גם הוא בנה כמותו:
|
| |
|
מדה שנית.
בבנין החומה. אינו נופל לומר ל' מדה בבנין השערים לפי שאין להם כי אם בבנין חלק של חומה שלא מצינו בכל הפרשה בבנין השערים ל' מדה:
|
| |
|
ואת מגדל התנורים.
גם הוא בנה אותו מגדל ששמו כך כל המגדלים הללו שבפרשה היו בנוים בחומת העיר סביב:
|
| 12И РЯДОМ С НИМ УКРЕПЛЯЛ ШАЛУМ, СЫН «ШЕПТУНА», ГЛАВА другой ПОЛОВИНЫ ОКРУГА ИЕРУСАЛИМА: ОН И ДОЧЕРИ ЕГО; |
|
יבוְעַל־יָד֣וֹ הֶֽחֱזִ֗יק שַׁלּוּם֙ בֶּן־הַלּוֹחֵ֔שׁ שַׂ֕ר חֲצִ֖י פֶּ֣לֶךְ יְרֽוּשָׁלִָ֑ם ה֖וּא וּבְנוֹתָֽיו: |
| |
|
הוא ובנותיו.
שלום ובנותיו החזיקו לבנות הבנין:
|
| 13ВОРОТА К УЩЕЛЬЮ УКРЕПИЛ ХАНУН И ЖИТЕЛИ ЗАНОАХА; ОНИ ПОСТРОИЛИ ИХ, И УСТАНОВИЛИ ИХ СТВОРКИ, ЗАМКИ И ЗАСОВЫ; И еще – ТЫСЯЧУ ЛОКТЕЙ СТЕНЫ ДО МУСОРНЫХ ВОРОТ; |
|
יגאֵת֩ שַׁ֨עַר הַגַּ֜יְא הֶֽחֱזִ֣יק חָנוּן֘ וְיֹֽשְׁבֵ֣י זָנוֹחַ֒ הֵ֣מָּה בָנ֔וּהוּ וַיַּֽעֲמִ֙ידוּ֙ דַּלְתֹתָ֔יו מַנְעֻלָ֖יו וּבְרִיחָ֑יו וְאֶ֚לֶף אַמָּה֙ בַּֽחוֹמָ֔ה עַ֖ד שַׁ֥עַר הָֽשְׁפֽוֹת: |
| |
|
עד שער השפות.
ושער האשפות לא היה בכלל:
|
| 14А сами МУСОРНЫЕ ВОРОТА УКРЕПИЛ МАЛЬКИЯ, СЫН РЕХАВА, ГЛАВА ОКРУГА БЕЙТ-ЃАКЕРЕМА: ОН САМ, на свои средства, ИХ ПОСТРОИЛ И УСТАНОВИЛ ИХ СТВОРКИ, ЗАМКИ И ЗАСОВЫ; |
|
ידוְאֵ֣ת | שַׁ֣עַר הָֽאַשְׁפּ֗וֹת הֶֽחֱזִיק֙ מַלְכִּיָּ֣ה בֶן־רֵכָ֔ב שַׂ֖ר פֶּ֣לֶךְ בֵּֽית־הַכָּ֑רֶם ה֣וּא יִבְנֶ֔נּוּ וְיַֽעֲמִיד֙ דַּלְתֹתָ֔יו מַנְעֻלָ֖יו וּבְרִיחָֽיו: |
| 15А ВОРОТА К РОДНИКУ УКРЕПИЛ ШАЛУН, СЫН «ВСЕЗРЯЩЕГО», – ГЛАВА ОКРУГА МИЦПЫ: ОН САМ ИХ ПОСТРОИЛ, И ПОКРЫЛ ИХ НАВЕ- СОМ, И УСТАНОВИЛ ИХ СТВОРКИ, ЗАМКИ И ЗАСОВЫ; И еще – СТЕНУ у ВОДОЕМА ШЕЛАХА К ЦАРСКОМУ САДУ И ДО СТУПЕНЕЙ, СПУСКАЮ- ЩИХСЯ ИЗ ГРАДА ДАВИДА; |
|
טווְאֵת֩ שַׁ֨עַר הָעַ֜יִן הֶֽ֠חֱזִיק שַׁלּ֣וּן בֶּן־כָּל־חֹזֶה֘ שַׂ֣ר פֶּ֣לֶךְ הַמִּצְפָּה֒ ה֚וּא יִבְנֶ֙נּוּ֙ וִֽיטַלְלֶ֣נּוּ וְיַֽעֲמִיד֙ (כתיב וְיַֽעֲמִידו֙) דַּלְתֹתָ֔יו מַנְעֻלָ֖יו וּבְרִיחָ֑יו וְ֠אֵת חוֹמַ֞ת בְּרֵכַ֚ת הַשֶּׁ֙לַח֙ לְגַן־הַמֶּ֔לֶךְ וְעַד־הַמַּֽעֲל֔וֹת הַיּֽוֹרְד֖וֹת מֵעִ֥יר דָּוִֽיד: |
| |
|
שר פלך המצפה.
שר ודוכוס המצפה:
|
| |
|
הוא יבננו.
הוא היה בונה אותו שער:
|
| |
|
ויטללנו.
והוא היה מסכך אותו לשון מטללתא:
|
| 16ЗА НИМ УКРЕПЛЯЛ НЕХЕМЬЯ, СЫН АЗБУКА, ГЛАВА ПОЛОВИНЫ ОКРУГА БЕЙТ-ЦУРА, – ДО места НАПРОТИВ ГРОБНИЦ Дома ДАВИДА, И далее ДО ИСКУССТВЕННОГО ВОДОЕМА, И далее ДО «ДОМА ХРАБРЕ- ЦОВ»; |
|
טזאַֽחֲרָ֚יו הֶֽחֱזִיק֙ נְחֶמְיָ֣ה בֶן־עַזְבּ֔וּק שַׂ֕ר חֲצִ֖י פֶּ֣לֶךְ בֵּֽית־צ֑וּר עַד־נֶ֙גֶד֙ קִבְרֵ֣י דָוִ֔יד וְעַד־הַבְּרֵכָה֙ הָֽעֲשׂוּיָ֔ה וְעַ֖ד בֵּ֥ית הַגִּבֹּרִֽים: |
| |
|
בית צור.
שם מקום:
|
| 17ЗА НИМ УКРЕПЛЯЛИ ЛЕВИТЫ: РАХУМ, СЫН БАНИ, РЯДОМ С НИМ УКРЕПЛЯЛ ХАШАВЬЯ, ГЛАВА ПОЛОВИНЫ ОКРУГА КЕИЛЫ, И люди ЕГО ОКРУГА; |
|
יזאַֽחֲרָ֛יו הֶֽחֱזִ֥יקוּ הַֽלְוִיִּ֖ם רְח֣וּם בֶּן־בָּנִ֑י עַל־יָד֣וֹ הֶֽחֱזִ֗יק חֲשַׁבְיָ֛ה שַׂר־חֲצִי־פֶ֥לֶךְ קְעִילָ֖ה לְפִלְכּֽוֹ: |
| |
|
לפלכו.
מאותה שררה חצי פלך בנה בנין זה לפלכו כ"ף דגושה כאשר יאמר מן מלך מלכו מן עבד עבדו כן יאמר מן פלך פלכו שאות אחרונה של שם דבר מאותיות בג"ד כפ"ת דגושו':
|
| 18ЗА НИМ УКРЕПЛЯЛИ ИХ БРАТЬЯ: БАВАЙ, СЫН ХЕНАДАДА, ГЛАВА другой ПОЛОВИНЫ ОКРУГА КЕИЛЫ; |
|
יחאַֽחֲרָיו֙ הֶֽחֱזִ֣יקוּ אֲחֵיהֶ֔ם בַּוַּ֖י בֶּן־חֵֽנָדָ֑ד שַׂ֕ר חֲצִ֖י פֶּ֥לֶךְ קְעִילָֽה: |
| |
|
אחיהם.
הלוים:
|
| 19И УКРЕПИЛ РЯДОМ С НИМ ЭЗЕР, СЫН ЙЕШУА, ГЛАВА МИЦПЫ, – ВТОРУЮ такую же ЧАСТЬ стены: НАПРОТИВ ОРУЖЕЙНОГО ПОДЪЕМА, УГЛОВОГО; |
|
יטוַיְחַזֵּ֨ק עַל־יָד֜וֹ עֵ֧זֶר בֶּן־יֵשׁ֛וּעַ שַׂ֥ר הַמִּצְפָּ֖ה מִדָּ֣ה שֵׁנִ֑ית מִנֶּ֕גֶד עֲלֹ֥ת הַנֶּ֖שֶׁק הַמִּקְצֹֽעַ: |
| |
|
מנגד עלות הנשק.
כנגד אותו מקום שהיו עולים הגבורים אל הנשק לפי פשוטו של מקרא נראה שהיה שם מקום אחד בסמוך לחומה וכלי זיין של נשק הגבורים היו נותנין (ס"א נתונים) שם כענין שנאמר ערי מבצר והנשק:
|
| |
|
המקצוע.
לקרן זוית של חומה:
|
| 20ЗА НИМ, СОРЕВНУЯСЬ с ним, УКРЕПЛЯЛ БАРУХ, СЫН ЗАКАЯ, ВТОРУЮ такую же ЧАСТЬ СТЕНЫ: ОТ УГЛА городской стены ДО ВХОДА В ДОМ ЭЛЬЯШИВА, ПЕРВОСВЯЩЕННИКА; |
|
כאַֽחֲרָ֨יו הֶֽחֱרָ֧ה הֶֽחֱזִ֛יק בָּר֥וּךְ בֶּן־זַכַּ֖י (כתיב זַבַּ֖י) מִדָּ֣ה שֵׁנִ֑ית מִ֨ן־הַמִּקְצֹ֔עַ עַד־פֶּ֙תַח֙ בֵּ֣ית אֶלְיָשִׁ֔יב הַכֹּהֵ֖ן הַגָּדֽוֹל: |
| |
|
החרה.
פתרונו לפי ענינו וכפל לשון הוא על החזוק:
|
| 21ЗА НИМ УКРЕПЛЯЛ МЕРЕМОТ, СЫН УРИИ, СЫНА ЃАКОЦА, ВТО- РУЮ такую же ЧАСТЬ стены: ОТ ВХОДА В ДОМ ЭЛЬЯШИВА И ДО КОНЦА ДОМА ЭЛЬЯШИВА; |
|
כאאַֽחֲרָ֣יו הֶֽחֱזִ֗יק מְרֵמ֧וֹת בֶּן־אֽוּרִיָּ֛ה בֶּן־הַקּ֖וֹץ מִדָּ֣ה שֵׁנִ֑ית מִפֶּ֙תַח֙ בֵּ֣ית אֶלְיָשִׁ֔יב וְעַד־תַּכְלִ֖ית בֵּ֥ית אֶלְיָשִֽׁיב: |
| |
|
מפתח בית אלישיב ועד תכלית וגו'.
מנגד אותו בית בנה בניינו:
|
| 22И ЗА НИМ УКРЕПЛЯЛИ СВЯЩЕННОСЛУЖИТЕЛИ, ЖИТЕЛИ ДО- ЛИНЫ Иордана; |
|
כבוְאַֽחֲרָ֛יו הֶֽחֱזִ֥יקוּ הַכֹּֽהֲנִ֖ים אַנְשֵׁ֥י הַכִּכָּֽר: |
| 23ЗА НИМ УКРЕПЛЯЛ БИНЬЯМИН И также ХАШУВ НА- ПРОТИВ ИХ ДОМА; ЗА НИМ УКРЕПЛЯЛ АЗАРЬЯ, СЫН МААСЕИ, СЫНА АНАНЬИ, ВОЗЛЕ СВОЕГО ДОМА; |
|
כגאַֽחֲרָ֨יו הֶֽחֱזִ֧יק בִּנְיָמִ֛ן וְחַשּׁ֖וּב נֶ֣גֶד בֵּיתָ֑ם אַֽחֲרָ֣יו הֶֽחֱזִ֗יק עֲזַרְיָ֧ה בֶן־מַֽעֲשֵׂיָ֛ה בֶּן־עֲנָֽנְיָ֖ה אֵ֥צֶל בֵּיתֽוֹ: |
| |
|
נגד ביתם.
שהיה שם בסמוך לחומה:
|
| 24ЗА НИМ УКРЕПЛЯЛ БИНУЙ, СЫН ХЕНАДАДА, ВТОРУЮ такую же ЧАСТЬ СТЕНЫ: ОТ ДОМА АЗАРЬИ ДО УГЛА городской стены И ДО УГЛО- ВЫХ ворот; |
|
כדאַֽחֲרָ֣יו הֶֽחֱזִ֗יק בִּנּ֛וּי בֶּן־חֵֽנָדָ֖ד מִדָּ֣ה שֵׁנִ֑ית מִבֵּ֣ית עֲזַרְיָ֔ה עַד־הַמִּקְצ֖וֹעַ וְעַד־הַפִּנָּֽה: |
| 25ПАЛАЛЬ, СЫН УЗИ, – НАПРОТИВ УГЛА И БАШНЮ, ВЫ- СТУПАЮЩУЮ ИЗ ВЕРХНЕГО ЦАРСКОГО ДОМА, ЧТО примыкал к СТО- РОЖЕВОМУ ДВОРУ; ЗА НИМ – ПДАЯ, СЫН ПАРОША; |
|
כהפָּלָ֣ל בֶּן־אוּזַי֘ מִנֶּ֣גֶד הַמִּקְצוֹעַ֒ וְהַמִּגְדָּ֗ל הַיּוֹצֵא֙ מִבֵּ֚ית הַמֶּ֙לֶךְ֙ הָֽעֶלְי֔וֹן אֲשֶׁ֖ר לַֽחֲצַ֣ר הַמַּטָּרָ֑ה אַֽחֲרָ֖יו פְּדָיָ֥ה בֶן־פַּרְעֹֽשׁ: |
| |
|
והמגדל היוצא.
מגדל אחד היה בחומה שהוא יוצא ובולט מבפנים:
|
| 26А «ПОДДАННЫЕ» ЖИЛИ В ЦИТАДЕЛИ, и укрепляли они стену ДО места НАПРОТИВ ВОДЯНЫХ ВОРОТ К ВОСТОКУ И также ВЫСТУПАЮ- ЩУЮ БАШНЮ; |
|
כווְהַ֨נְּתִינִ֔ים הָי֥וּ יֹֽשְׁבִ֖ים בָּעֹ֑פֶל עַ֠ד נֶ֜גֶד שַׁ֚עַר הַמַּ֙יִם֙ לַמִּזְרָ֔ח וְהַמִּגְדָּ֖ל הַיּוֹצֵֽא: |
| |
|
והנתינים היו יושבים בעופל.
והנתינים היו יושבים באותו מחוז והיו בונים אותו מחוז שלהם שהיה סמוך לחומה עד נגד שער המים של צד המזרח:
|
| 27ЗА НИМ УКРЕПЛЯЛИ ЖИТЕЛИ ТЕКОА – ВТОРУЮ такую же ЧАСТЬ СТЕНЫ: ОТ места НАПРОТИВ ВЫСТУПАЮЩЕЙ БОЛЬШОЙ БАШНИ И ДО СТЕНЫ ЦИТАДЕЛИ; |
|
כזאַֽחֲרָ֛יו הֶֽחֱזִ֥יקוּ הַתְּקֹעִ֖ים מִדָּ֣ה שֵׁנִ֑ית מִנֶּ֜גֶד הַמִּגְדָּ֚ל הַגָּדוֹל֙ הַיּוֹצֵ֔א וְעַ֖ד חוֹמַ֥ת הָעֹֽפֶל: |
| 28ОТ ЛОШАДИНЫХ ВОРОТ И ВЫШЕ УКРЕПЛЯЛИ СВЯЩЕННОСЛУЖИТЕЛИ: КАЖДЫЙ – НАПРОТИВ СВОЕГО ДОМА; |
|
כחמֵעַ֣ל | שַׁ֣עַר הַסּוּסִ֗ים הֶֽחֱזִ֙יקוּ֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים אִ֖ישׁ לְנֶ֥גֶד בֵּיתֽוֹ: |
| |
|
איש לנגד ביתו.
כל אחד היה בונה כנגד ביתו:
|
| 29ЗА НИМ УКРЕПЛЯЛ ЦАДОК, СЫН ИМЕРА, НАПРОТИВ СВОЕГО ДОМА, А ЗА НИМ УКРЕПЛЯЛ ШМАЯ, СЫН ШХАНЬИ, ХРАНИТЕЛЬ ВОС- ТОЧНЫХ ВОРОТ; |
|
כטאַֽחֲרָ֧יו הֶֽחֱזִ֛יק צָד֥וֹק בֶּן־אִמֵּ֖ר נֶ֣גֶד בֵּית֑וֹ וְאַֽחֲרָ֚יו הֶֽחֱזִיק֙ שְׁמַעְיָ֣ה בֶן־שְׁכַנְיָ֔ה שֹׁמֵ֖ר שַׁ֥עַר הַמִּזְרָֽח: |
| 30ЗА НИМ УКРЕПЛЯЛ ХАНАНЬЯ, СЫН ШЕЛЕМЬИ, И ХАНУН, ШЕС- ТОЙ СЫН ЦАЛАФА, ВТОРУЮ такую же ЧАСТЬ стены; ЗА НИМ УКРЕПЛЯЛ МЕШУЛАМ, СЫН БЕРЕХЬИ, – НАПРОТИВ СВОЕЙ ПАЛАТЫ; |
|
לאַֽחֲרָ֨יו (כתיב אַֽחֲרָ֨י) הֶֽחֱזִ֜יק חֲנַנְיָ֣ה בֶן־שֶֽׁלֶמְיָ֗ה וְחָנ֧וּן בֶּן־צָלָ֛ף הַשִּׁשִּׁ֖י מִדָּ֣ה שֵׁנִ֑י אַֽחֲרָ֣יו הֶֽחֱזִ֗יק מְשֻׁלָּם֙ בֶּן־בֶּ֣רֶכְיָ֔ה נֶ֖גֶד נִשְׁכָּתֽוֹ: |
| |
|
וחנון בן צלף הששי.
בנים הרבה היו לו לצלף וחנון הוא הששי:
|
| |
|
מדה שני.
כמו שנית:
|
| |
|
נשכתו.
כמו לשכתו לשכה אחת היתה לו שם סמוך לחומה:
|
| 31ЗА НИМ УКРЕПЛЯЛ МАЛЬКИЯ, СЫН «ЮВЕЛИРОВА», – ДО ДОМА «ПОДДАННЫХ» И ТОРГОВЦЕВ ВРАЗНОС, НАПРОТИВ ПОВЕРОЧНЫХ ВО- РОТ И ДО ПОДЪЕМА К УГЛОВЫМ воротам; |
|
לאאַֽחֲרָ֣יו (כתיב אַֽחֲרָ֣י) הֶֽחֱזִ֗יק מַלְכִּיָּה֙ בֶּן־הַצֹּ֣רְפִ֔י עַד־בֵּ֥ית הַנְּתִינִ֖ים וְהָרֹֽכְלִ֑ים נֶגֶד שַׁ֣עַר הַמִּפְקָ֔ד וְעַ֖ד עֲלִיַּ֥ת הַפִּנָּֽה: |
| |
|
בן הצורפי.
איש הצורף ונקרא של שם אומנותו:
|
| 32А МЕЖДУ ПОДЪЕМОМ К УГЛОВЫМ воротам И ОВЕЧЬИМИ ВОРОТАМИ УКРЕПЛЯЛИ ЗОЛОТЫХ ДЕЛ МАСТЕРА И ТОРГОВЦЫ. |
|
לבוּבֵ֨ין עֲלִיַּ֚ת הַפִּנָּה֙ לְשַׁ֣עַר הַצֹּ֔אן הֶֽחֱזִ֥יקוּ הַצֹּֽרְפִ֖ים וְהָרֹֽכְלִֽים: |
| |
|
ובין עלית הפנה לשער הצאן.
תחלת הבנין התחילו לבנות שער הצאן שנאמר ויבנו את שער הצאן וגו' כך היו בונין החומה מסביב בזה אחר זה:
|
| 33И БЫЛО: КОГДА УСЛЫШАЛ САНВАЛАТ, ЧТО МЫ ОТСТРАИВАЕМ городскую СТЕНУ, ТО СТАЛО ДОСАДНО ЕМУ, И РАССЕРДИЛСЯ ОН ЧРЕЗ- ВЫЧАЙНО. И СТАЛ ОН НАСМЕХАТЬСЯ НАД ЕВРЕЯМИ, |
|
לגוַיְהִ֞י כַּֽאֲשֶׁ֧ר שָׁמַ֣ע סַנְבַלַּ֗ט כִּֽי־אֲנַ֚חְנוּ בוֹנִים֙ אֶת־הַ֣חוֹמָ֔ה וַיִּ֣חַר ל֔וֹ וַיִּכְעַ֖ס הַרְבֵּ֑ה וַיַּלְעֵ֖ג עַל־הַיְּהוּדִֽים: |
| 34И ОБРА- ТИЛСЯ К СВОИМ БРАТЬЯМ И ВОЙСКУ ШОМРОНА, И СКАЗАЛ: «ЧТО такое ДЕЛАЮТ ЭТИ НЕСЧАСТНЫЕ ЕВРЕИ?! УПРОЧАТ ЛИ ОНИ СЕБЕ стену, СО- ВЕРШАТ ЛИ ЖЕРТВОПРИНОШЕНИЕ, ЗАКОНЧАТ ЛИ все В ОДИН ДЕНЬ? ОЖИВЯТ ЛИ ОНИ КАМНИ ИЗ КУЧ ПРАХА – ведь ОНИ СОЖЖЕНЫ!». |
|
לדוַיֹּ֣אמֶר | לִפְנֵ֣י אֶחָ֗יו וְחֵיל֙ שֹֽׁמְר֔וֹן וַיֹּ֕אמֶר מָ֛ה הַיְּהוּדִ֥ים הָֽאֲמֵֽלָלִ֖ים עֹשִׂ֑ים הֲיַֽעַזְב֨וּ לָהֶ֚ם הֲיִזְבָּ֙חוּ֙ הַיְכַלּ֣וּ בַיּ֔וֹם הַיְחַיּ֧וּ אֶת־הָֽאֲבָנִ֛ים מֵֽעֲרֵמ֥וֹת הֶֽעָפָ֖ר וְהֵ֥מָּה שְׂרוּפֽוֹת: |
| |
|
לפני אחיו וחיל שומרון.
לפני חביריו וחיל שומרון שהיו צרי יהודה:
|
| |
|
מה היהודים.
מדוע היהודים כך הם עושים:
|
| |
|
האמללים.
ענין חלשות ורפיון:
|
| |
|
היעזבו להם.
וכי הם סבורים אשר יעזבו ויניחו להם העובדי כוכבים לבנות:
|
| |
|
היזבחו.
אם יזבחו להם את זבחיהם תמיד כמו שהם סבורים:
|
| |
|
היכלו ביום.
אם יכלו וישלימו מלאכתם אשר התחילו ביום א' לומר שלא יניחום העובדי כוכבים לגמור את בניינם:
|
| |
|
היחיו.
אם יחיו ויתקנו ויחזירו האבנים לקדמתן להיות קשות וחזקות מן העפר:
|
| |
|
מערמות.
ענין חמרים ותלים:
|
| 35А ТОВИЯ-АМОНИТЯНИН – У НЕГО; И СКАЗАЛ ОН: «Если на то, ЧТО ОНИ СТРОЯТ, ВСПРЫГНЕТ ЛИСИЦА, ТО ДАЖЕ ОНА ПРОБЬЕТ КАМЕННУЮ СТЕНУ ИХ!». |
|
להוְטֽוֹבִיָּ֥ה הָֽעַמֹּנִ֖י אֶצְל֑וֹ וַיֹּ֗אמֶר גַּם אֲשֶׁר־הֵ֣ם בּוֹנִ֔ים אִם־יַֽעֲלֶ֣ה שׁוּעָ֔ל וּפָרַ֖ץ חוֹמַ֥ת אַבְנֵיהֶֽם: |
| |
|
וטוביה העמוני אצלו.
טוביה היה אצלו של סנבלט:
|
| |
|
ויאמר.
וכך היה אומר ומלעיג:
|
| |
|
גם אשר הם בונים.
אף הבנין הזה אשר הם בונים:
|
| |
|
אם יעלה שועל.
על הבנין לפרוץ חומת העיר מה יהא עליו לומר שאין לבנין תקנה וכל מי שירצה יבא ויפרוץ בו:
|
| 36УСЛЫШЬ, ВСЕСИЛЬНЫЙ НАШ, ЧТО СТАЛИ МЫ мишенью ДЛЯ ПРЕЗРЕНИЯ, И ВОЗВРАТИ ПОНОШЕНИЕ ИХ НА ГОЛОВУ ИХ, И ОТДАЙ ИХ НА РАЗГРАБЛЕНИЕ В СТРАНЕ ИХ ПЛЕНЕНИЯ! |
|
לושְׁמַ֚ע אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ כִּֽי־הָיִ֣ינוּ בוּזָ֔ה וְהָשֵׁ֥ב חֶרְפָּתָ֖ם אֶל־רֹאשָׁ֑ם וּתְנֵ֥ם לְבִזָּ֖ה בְּאֶ֥רֶץ שִׁבְיָֽה: |
| |
|
שמע אלהינו.
כאשר שמעתי בלעגם עלינו התפללתי תפילה זאת:
|
| |
|
בארץ שביה.
שיגלו מעל אדמתם כאשר גלינו:
|
| 37И ДА НЕ СКРОЕШЬ ТЫ ИХ ГРЕХА, И ПРОВИННОСТИ ИХ ПРЕД СОБОЙ НЕ ИЗГЛАЖИВАЙ, ИБО ОПОРОЧИТЬ имя Твое СРЕДИ СТРОЯЩИХ хотят ОНИ! |
|
לזוְאַל־תְּכַס֙ עַל־עֲוֹנָ֔ם וְחַטָּאתָ֖ם מִלְּפָנֶ֣יךָ אַל־תִּמָּחֶ֑ה כִּ֥י הִכְעִ֖יסוּ לְנֶ֥גֶד הַבּוֹנִֽים: |
| |
|
ואל תכס.
כמו ואל תכסה דוגמת וסוד אחר אל תגל (משלי כ"א) כמו אל תגלה:
|
| |
|
כי הכעיסו.
אשר הכעיסו נגד הבונים להלעיגם:
|
| 38И ОТ- СТРОИЛИ МЫ городскую СТЕНУ, И БЫЛИ СОЕДИНЕНЫ МЕЖДУ СОБОЙ отдельные части СТЕНЫ на уровне ПОЛОВИНЫ ЕЕ высоты; И БЫЛО вооду- шевлено СЕРДЦЕ НАРОДНОЕ ДЛЯ ЭТОЙ РАБОТЫ. |
|
לחוַנִּבְנֶה֙ אֶת־הַ֣חוֹמָ֔ה וַתִּקָּשֵׁ֥ר כָּל־הַֽחוֹמָ֖ה עַד־חֶצְיָ֑הּ וַיְהִ֧י לֵ֥֥ב לָעָ֖ם לַֽעֲשֽׂוֹת: |
| |
|
ותקשר.
כאשר נתקשרה החומה ונבנית עד חציה אז היה לב העם להוט ומשוך לעשות בנין החומה:
|
