| 1И БЫЛО В МЕСЯЦЕ НИСАНЕ ДВАДЦАТОГО ГОДА царствования АРТАХШАСТА-ЦАРЯ: ВИНО принесли ПЕРЕД НИМ, И ПОДНЯЛ Я ЭТО ВИНО, И ПОДАЛ ЦАРЮ, И никогда ПРЕЖДЕ НЕ КАЗАЛСЯ Я ЕМУ ГРУСТ- НЫМ. |
|
אוַיְהִ֣י | בְּחֹ֣דֶשׁ נִיסָ֗ן שְׁנַ֥ת עֶשְׂרִ֛ים לְאַרְתַּחְשַׁ֥סְתְּא הַמֶּ֖לֶךְ יַ֣יִן לְפָנָ֑יו וָֽאֶשָּׂ֚א אֶת־הַיַּ֙יִן֙ וָֽאֶתְּנָ֣ה לַמֶּ֔לֶךְ וְלֹֽא־הָיִ֥יתִי רַ֖ע לְפָנָֽיו: |
| |
|
לארתחשסתא.
הוא דריוש ועל שם המלכות נקרא כך:
|
| |
|
יין לפניו.
הביאו יין לפני המלך בחצר:
|
| |
|
ואשא את היין.
ואנכי נשאתי את כוס היין ונתתיה למלך וכך הוא המנהג שהמביא יין בחצר המלך אינו נושא ונותנו למלך אבל שר המשקים מקבל כוס היין מיד המביא והוא נושא ונותנו למלך:
|
| |
|
לא הייתי רע לפניו.
ואני לא הייתי רגיל להיות רע לפניו ברוע פנים כי אם שמח וטוב לב ועתה הייתי זועף ברוע פנים:
|
| 2И СПРОСИЛ МЕНЯ ЦАРЬ: «ПОЧЕМУ ЛИЦО ТВОЕ выглядит таким ГРУСТНЫМ, А ведь ТЫ НЕ БОЛЕН? НЕ ИНАЧЕ, КАК ГРУСТЬ В СЕРДЦЕ ТВОЕМ!». И ИСПУГАЛСЯ Я БЕСПРЕДЕЛЬНО. |
|
בוַיֹּאמֶר֩ לִ֨י הַמֶּ֜לֶךְ מַדּ֣וּעַ | פָּנֶ֣יךָ רָעִ֗ים וְאַתָּה֙ אֵֽינְךָ֣ חוֹלֶ֔ה אֵ֣ין זֶ֔ה כִּי־אִ֖ם רֹ֣עַ לֵ֑ב וָֽאִירָ֖א הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד: |
| |
|
ואתה אינך חולה.
והרי אין אתה חולה:
|
| |
|
אין זה.
אין המעשה הזה כי אם רוע לב שיש בלבבך עלי להמיתני בסם המות בשתיית כוס זה:
|
| |
|
ואירא הרבה מאד.
ונתיראתי מאד על כך שלא יעליל עלי המלך עלילה:
|
| 3И СКАЗАЛ Я ЦАРЮ: «ЦАРЬ – ВЕЧНО ЖИВИ! КАК МОЖЕТ НЕ БЫТЬ ГРУСТЬ НА ЛИЦЕ МОЕМ, ЕСЛИ мой ГОРОД – КЛАДБИЩЕ ОТЦОВ МОИХ – РАЗРУШЕН, А ВОРОТА ЕГО СГОРЕЛИ В ОГНЕ?..». |
|
גוָֽאֹמַ֣ר לַמֶּ֔לֶךְ הַמֶּ֖לֶךְ לְעוֹלָ֣ם יִֽחְיֶ֑ה מַדּ֜וּעַ לֹא־יֵֽרְע֣וּ פָנַ֗י אֲשֶׁ֨ר הָעִ֜יר בֵּֽית־קִבְר֚וֹת אֲבֹתַי֙ חֲרֵבָ֔ה וּשְׁעָרֶ֖יהָ אֻכְּל֥וּ בָאֵֽשׁ: |
| |
|
מדוע לא ירעו פני.
מדוע לא יהיו פני רעים:
|
| |
|
שר העיר.
ירושלים שהיא בית קברות אבותי חרבה:
|
| 4И СПРОСИЛ МЕНЯ ЦАРЬ: «О ЧЕМ ЭТО ТЫ ПРОСИШЬ?». И СТАЛ Я в сердце МОЛИТЬСЯ ВСЕСИЛЬНОМУ НЕБЕС. |
|
דוַיֹּ֚אמֶר לִי֙ הַמֶּ֔לֶךְ עַל־מַה־זֶּ֖ה אַתָּ֣ה מְבַקֵּ֑שׁ וָֽאֶתְפַּלֵּ֖ל אֶל־אֱלֹהֵ֥י הַשָּׁמָֽיִם: |
| |
|
על מה זה אתה מבקש.
אי זה דבר תבקש ממני ואעשה לך:
|
| |
|
ואתפלל.
ואמרתי לפני המלך בתפילתי כן יהיה רצון מלפני אלהי השמים שתמלא שאלתי ובקשתי:
|
| 5И СКАЗАЛ Я ЦАРЮ: «ЕСЛИ ЦАРЮ УГОДНО БУДЕТ И ЕСЛИ БУДЕТ ОН МИЛОСТИВ К РАБУ ТВОЕМУ – ТОГДА ОТОШЛИ МЕНЯ В страну ЙЕЃУДЫ И В ГОРОД, ГДЕ МОГИЛЫ МОИХ ОТЦОВ, И ОТСТРОЮ ЕГО!». |
|
הוָֽאֹמַ֣ר לַמֶּ֔לֶךְ אִם־עַל־הַמֶּ֣לֶךְ ט֔וֹב וְאִם־יִיטַ֥ב עַבְדְּךָ֖ לְפָנֶ֑יךָ אֲשֶׁ֧ר תִּשְׁלָחֵ֣נִי אֶל־יְהוּדָ֗ה אֶל־עִ֛יר קִבְר֥וֹת אֲבֹתַ֖י וְאֶבְנֶֽנָּה: |
| |
|
אשר תשלחני.
שתתן לי רשות לעלות לירושלים ולבנותה:
|
| 6И СПРОСИЛИ МЕНЯ ЦАРЬ И ЦА- РИЦА, в это время СИДЕВШАЯ ПОДЛЕ НЕГО: «СКОЛЬКО ПРОДЛИТСЯ ПОХОД ТВОЙ И КОГДА ВЕРНЕШЬСЯ?». И ОДОБРИЛ это ЦАРЬ, И ОТО- СЛАЛ ОН МЕНЯ, КОГДА НАЗВАЛ Я ЕМУ СРОК. |
|
ווַיֹּאמֶר֩ לִ֨י הַמֶּ֜לֶךְ וְהַשֵּׁגָ֣ל | יוֹשֶׁ֣בֶת אֶצְל֗וֹ עַד־מָתַ֛י יִהְיֶ֥ה מַֽהֲלָכְךָ֖ וּמָתַ֣י תָּשׁ֑וּב וַיִּיטַ֚ב לִפְנֵֽי־הַמֶּ֙לֶךְ֙ וַיִּשְׁלָחֵ֔נִי וָֽאֶתְּנָ֥ה ל֖וֹ זְמָֽן: |
| |
|
ויאמר לי המלך.
בשעה שדבר אלי המלך היתה אשתו המלכה יושבת אצלו:
|
| |
|
והשגל.
אשתו המלכה כענין שנאמר (דניאל ה') שגלתיה ולחנתיה, שכן נוהג המקרא לכתוב המלכה אצל הפלגש נשיו ופלגשיו כמו מלכות ופלגשים (שיר /השירים/ ו'):
|
| |
|
עד מתי יהיה מהלכך.
מתי תרצה שיהא מהלכך ומסעך:
|
| |
|
ומתי תשוב.
ומתי דעתך לחזור:
|
| |
|
ישלחני.
נתן לי רשות ללכת:
|
| |
|
ואתנה לו זמן.
נתתי לו זמן לחזור:
|
| 7И СКАЗАЛ Я ЦАРЮ: «ЕСЛИ ЦАРЮ УГОДНО, пусть ДАДУТ МНЕ ПИСЬМА К ПЕХАМ той СТО- РОНЫ РЕКИ, ЧТОБЫ ПРОПУСКАЛИ ОНИ МЕНЯ, ПОКА НЕ ПРИБУДУ Я В страну ЙЕЃУДЫ, |
|
זוָֽאוֹמַר֘ לַמֶּלֶךְ֒ אִם־עַל־הַמֶּ֣לֶךְ ט֔וֹב אִגְּרוֹת֙ יִתְּנוּ־לִ֔י עַל־פַּֽחֲו֖וֹת עֵ֣בֶר הַנָּהָ֑ר אֲשֶׁר֙ יַֽעֲבִיר֔וּנִי עַ֥ד אֲשֶׁר־אָב֖וֹא אֶל־יְהוּדָֽה: |
| |
|
אגרות יתנו לי.
סופריך על רשותך ודעתך חתומות בחותמך על פחות עבר הנהר של צד ארץ ישראל:
|
| |
|
אשר יעבירוני.
ויתיירוני לשלום:
|
| |
|
עד אשר אבוא.
לירושלים אשר במדינת יהודה:
|
| 8И также ПИСЬМО К АСАФУ, ХРАНИТЕЛЮ САДОВ, принадлежащих ЦАРЮ, ЧТОБЫ ДАЛ ОН МНЕ ДЕРЕВЬЯ ДЛЯ ПОКРЫТИЯ крышей ВОРОТ ЗÁМКА, ПРИМЫКАЮЩЕГО К ХРАМУ, И ДЛЯ ГОРОДСКОЙ СТЕНЫ, И ДЛЯ ДОМА, В КОТОРЫЙ ПРИДУ Я». И ЦАРЬ ДАЛ МНЕ все это – КАК ДАЮТ ТОМУ, НА КОМ РУКА ВСЕСИЛЬНОГО МОЕГО, несущая ДОБРО. |
|
חוְאִגֶּ֡רֶת אֶל־אָסָף֩ שֹׁמֵ֨ר הַפַּרְדֵּ֜ס אֲשֶׁ֣ר לַמֶּ֗לֶךְ אֲשֶׁ֣ר יִתֶּן־לִ֣י עֵצִ֡ים לְ֠קָרוֹת אֶת־שַֽׁעֲרֵ֨י הַבִּירָ֚ה אֲשֶׁר־לַבַּ֙יִת֙ וּלְחוֹמַ֣ת הָעִ֔יר וְלַבַּ֖יִת אֲשֶׁר־אָב֣וֹא אֵלָ֑יו וַיִּתֶּן־לִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ כְּיַד־אֱלֹהַ֖י הַטּוֹבָ֥ה עָלָֽי: |
| |
|
ואגרת אל אסף.
ותשלח כתב אגרת אל אסף:
|
| |
|
שומר הפרדס.
ממונה היה על היערים אשר למלך:
|
| |
|
לקרות.
משקל חזק לעשות תקרות וקורות לשערי בירות הר הבית שהרי ב"ה בנו בבנינו אבל שערי חומות הר הבית וחומת החצר אשר סביב ב"ה לא בנו עדיין:
|
| |
|
ולחומת העיר.
ולעשות קורות לחומת העיר:
|
| |
|
ולבית אשר אבא אליו.
ולעשות בית אשר אשב בו לצורכי:
|
| |
|
ויתן לי המלך.
את כל אשר שאלתי ממנו:
|
| |
|
כיד.
כפי ידו של הקב"ה שהיתה טובה עלי להצליחני:
|
| 9И ПРИБЫЛ Я К ПЕХАМ той СТОРОНЫ РЕКИ, И ОТДАЛ ИМ ЦАРСКИЕ ПИСЬМА, И ПОСЛАЛ ЦАРЬ ВМЕСТЕ СО МНОЮ ВОЕНАЧАЛЬ- НИКОВ И ВСАДНИКОВ. |
|
טוָֽאָב֗וֹא אֶל־פַּֽחֲווֹת֙ עֵ֣בֶר הַנָּהָ֔ר וָֽאֶתְּנָ֣ה לָהֶ֔ם אֵ֖ת אִגְּר֣וֹת הַמֶּ֑לֶךְ וַיִּשְׁלַ֚ח עִמִּי֙ הַמֶּ֔לֶךְ שָׂ֥רֵי חַ֖יִל וּפָֽרָשִֽׁים: |
| |
|
ואתנה להם את אגרות המלך.
למען יתיירוני לשלום:
|
| |
|
שרי חיל ופרשים.
שלח המלך עמי לכבודי למען אלך לשלום:
|
| 10И УСЛЫШАЛ о том САНВАЛАТ ИЗ ХОРОНА И ТОВИЯ, РАБ-АМО- НИТЯНИН, И СТАЛО ИМ ПЛОХО – ЧРЕЗВЫЧАЙНО ПЛОХО – от того, ЧТО ПРИШЕЛ ЧЕЛОВЕК, СТРЕМЯЩИЙСЯ СДЕЛАТЬ ДОБРО СЫНАМ ИЗРАИЛЯ. |
|
יוַיִּשְׁמַ֞ע סַנְבַלַּ֣ט הַחֹֽרֹנִ֗י וְטֽוֹבִיָּה֙ הָעֶ֣בֶד הָֽעַמֹּנִ֔י וַיֵּ֥רַע לָהֶ֖ם רָעָ֣ה גְדֹלָ֑ה אֲשֶׁר־בָּ֣א אָדָ֔ם לְבַקֵּ֥שׁ טוֹבָ֖ה לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל: |
| |
|
וישמע סנבלט וגו'.
כאשר שמעו שבאתי לבקש טובה על ישראל ולבנות חומות ירושלים וירע בעיניהם כי היו צרי יהודה ובנימין:
|
| 11И ПРИБЫЛ Я В ИЕРУСАЛИМ, И ПРОБЫЛ ТАМ ТРИ ДНЯ. |
|
יאוָֽאָב֖וֹא אֶל־יְרֽוּשָׁלִָ֑ם וָֽאֱהִי־שָׁ֖ם יָמִ֥ים שְׁלֹשָֽׁה: |
| |
|
ואהי שם ימים שלשה.
הייתי בירושלים ימים שלשה ולסוף שלשת ימים קמתי בלילה אני ואנשים מועטים עמי ולא הגדתי לשום אדם את אשר נתן הקב"ה בלבי:
|
| 12И ВСТАЛ Я НОЧЬЮ – Я И НЕСКОЛЬКО ЧЕЛОВЕК ВМЕСТЕ СО МНОЙ, – И НЕ СО- ОБЩИЛ ни одному ЧЕЛОВЕКУ ТО, ЧТО ВСЕСИЛЬНЫЙ МОЙ ВЛОЖИЛ В МОЕ СЕРДЦЕ мысли, как СДЕЛАТЬ добро ДЛЯ ИЕРУСАЛИМА. И никакого верхового ЖИВОТНОГО НЕ БЫЛО СО МНОЙ, КРОМЕ того ЖИВОТНОГО, НА КОТОРОМ Я ЕХАЛ. |
|
יבוָאָק֣וּם | לַ֗יְלָה אֲנִי֘ וַֽאֲנָשִׁ֣ים | מְעַט֘ עִמִּי֒ וְלֹֽא־הִגַּ֣דְתִּי לְאָדָ֔ם מָ֗ה אֱלֹהַי֙ נֹתֵ֣ן אֶל־לִבִּ֔י לַֽעֲשׂ֖וֹת לִירֽוּשָׁלִָ֑ם וּבְהֵמָה֙ אֵ֣ין עִמִּ֔י כִּי אִם־הַבְּהֵמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י רֹכֵ֥ב בָּֽהּ: |
| |
|
ובהמה אין עמי.
כי כל האנשים מועטים אשר עמי הלכו ברגליהם אבל אני לבדי הייתי רוכב על בהמה שלא היו רוצים לרכוב על סוסיהם למען יהיו יוצאים מן העיר בצינעא בלא ידיעת אדם והם הלכו לשבור ולהפיל חומות העיר בלילה ולהרבות פרצותיה למען יהיו בני העיר למחר להוטי' ומסכימים בעצה אחת עם נחמיה לבנות חומות העיר, וכן מוכיח המעשה בתוך הפרשה:
|
| 13И ВЫШЕЛ Я НОЧЬЮ ЧЕРЕЗ ВОРОТА К УЩЕ- ЛЬЮ ПО НАПРАВЛЕНИЮ К КРОКОДИЛЬЕМУ РОДНИКУ И К МУСОРНЫМ ВОРОТАМ, И с легкостью ПРОЛАМЫВАЛ ДЛЯ СЕБЯ проход В СТЕНАХ ИЕ- РУСАЛИМА, КОТОРЫЕ и без того БЫЛИ ПРОЛОМЛЕНЫ, А ВОРОТА ЕГО СОЖЖЕНЫ В ОГНЕ. |
|
יגוָאֵֽצְאָ֨ה בְשַֽׁעַר־הַגַּ֜יְא לַ֗יְלָה וְאֶל־פְּנֵי֙ עֵ֣ין הַתַּנִּ֔ין וְאֶל־שַׁ֖עַר הָֽאַשְׁפֹּ֑ת וָאֱהִ֨י שׂבֵ֜ר בְּחוֹמֹ֚ת יְרֽוּשָׁלִַ֙ם֙ אֲשֶׁר־הֵ֣ם (כתיב הֵ֣מ) פְּרוּצִ֔ים וּשְׁעָרֶ֖יהָ אֻכְּל֥וּ בָאֵֽשׁ: |
| |
|
ואצאה בשער הגיא.
יצאתי באותו שער בלילה עם האנשים אשר עמי לצד אותו מקום של עין התנין ולאותו שער האשפות שבחומות העיר והייתי פורץ בחומה והחומה היתה נוחה להפילה ולפרוץ בה לפי שהיתה שרופה באש:
|
| |
|
אשר הם פרוצים.
שהם אותם מקומו' שהיו פרוצים והם פרצו בהם יותר:
|
| 14И ПРОШЕЛ Я К ВОРОТАМ, ведущим к РОДНИКУ, И К ЦАРСКОМУ ВОДОЕМУ – И НЕ было там МЕСТА, ЧТОБЫ ПРОЙТИ ЖИ- ВОТНОМУ, НА КОТОРОМ сидел Я. |
|
ידוָאֶֽעֱבֹר֙ אֶל־שַׁ֣עַר הָעַ֔יִן וְאֶל־בְּרֵכַ֖ת הַמֶּ֑לֶךְ וְאֵֽין־מָק֥וֹם לַבְּהֵמָ֖ה לַֽעֲבֹ֥ר תַּחְתָּֽי: |
| |
|
ואעבור אל שער העין.
ורציתי לעבור אל אותן מקומות שבחומת העיר ובאותן פרצות ואין מקום באותן פרצות לעבור ביניהם רוכב על הבהמות שהיו פרצות קטנות:
|
| 15И СТАЛ Я ПОДНИМАТЬСЯ ПО ДО- ЛИНЕ ТОЙ НОЧЬЮ И ПРОЛАМЫВАТЬ ДЛЯ СЕБЯ проход В городской СТЕНЕ. И ВЕРНУЛСЯ Я назад, И ВОШЕЛ ЧЕРЕЗ ВОРОТА, ведущие к УЩЕ- ЛЬЮ, И ВОЗВРАТИЛСЯ. |
|
טווָֽאֱהִ֨י עֹלֶ֚ה בַנַּ֙חַל֙ לַ֔יְלָה וָֽאֱהִ֥י שֹׁבֵ֖ר בַּֽחוֹמָ֑ה וָֽאָשׁ֗וּב וָֽאָב֛וֹא בְּשַׁ֥עַר הַגַּ֖יְא וָֽאָשֽׁוּב: |
| |
|
ואהי עולה.
והייתי עולה מצד אחד בלילה והייתי שובר בחומה עם האנשים אשר עמי:
|
| |
|
ואשוב ואבוא.
וכאשר חזרתי באתי דרך שער הגיא:
|
| 16А СТАРШИЕ НЕ ЗНАЛИ, КУДА Я ПОШЕЛ И ЧТО Я ДЕЛАЛ в то время, И также ЕВРЕЯМ – СВЯЩЕННОСЛУЖИТЕЛЯМ, И ЛЕВИТАМ, И ЗНАТИ, И СТАРШИМ, И ОСТАЛЬНЫМ, назначенным СОВЕР- ШАТЬ РАБОТУ, – ДО ТЕХ ПОР ничего НЕ СООБЩИЛ Я. |
|
טזוְהַסְּגָנִ֗ים לֹ֚א יָֽדְעוּ֙ אָ֣נָה הָלַ֔כְתִּי וּמָ֖ה אֲנִ֣י עֹשֶׂ֑ה וְלַיְּהוּדִ֨ים וְלַכֹּֽהֲנִ֜ים וְלַֽחֹרִ֣ים וְלַסְּגָנִ֗ים וּלְיֶ֙תֶר֙ עֹשֵׂ֣ה הַמְּלָאכָ֔ה עַד־כֵּ֖ן לֹ֥א הִגַּֽדְתִּי: |
| |
|
והסגנים.
אשר בעיר לא היו יודעין להיכן הלכתי ואת המעשה אשר עשיתי:
|
| |
|
עד כן.
עד עתה:
|
| 17И СКАЗАЛ Я ИМ: «ВЫ ВИДИТЕ НЕСЧАСТЬЕ, КОТОРОЕ постигло НАС: ИЕРУСАЛИМ РАЗРУШЕН И ВОРОТА ЕГО СОЖЖЕНЫ ОГНЕМ. ДАВАЙТЕ ОТСТРОИМ СТЕНУ ИЕРУСАЛИМА, И БОЛЬШЕ НЕ БУДЕМ МИШЕНЬЮ ДЛЯ ПОНО- ШЕНИЯ!». |
|
יזוָֽאוֹמַ֣ר אֲלֵהֶ֗ם אַתֶּ֚ם רֹאִים֙ הָֽרָעָה֙ אֲשֶׁ֣ר אֲנַ֣חְנוּ בָ֔הּ אֲשֶׁ֚ר יְרֽוּשָׁלִַ֙ם֙ חֲרֵבָ֔ה וּשְׁעָרֶ֖יהָ נִצְּת֣וּ בָאֵ֑שׁ לְכ֗וּ וְנִבְנֶה֙ אֶת־חוֹמַ֣ת יְרֽוּשָׁלִַ֔ם וְלֹֽא־נִהְיֶ֥ה ע֖וֹד חֶרְפָּֽה: |
| |
|
ואומר אליהם.
למחר אמרתי להם:
|
| |
|
ולא נהיה עוד חרפה.
שלא יהיו צרינו בוזזים ושוללים אותנו:
|
| 18И РАССКАЗАЛ Я ИМ О РУКЕ ВСЕСИЛЬНОГО МОЕГО – НА- СКОЛЬКО ОНА ДОБРА КО МНЕ, – И ТАКЖЕ сообщил СЛОВА ЦАРЯ, СКА- ЗАННЫЕ МНЕ. И ВОСКЛИКНУЛИ ОНИ: «ПОДНИМЕМСЯ И ОТСТРОИМ!». И КРЕПИЛИСЬ ОНИ, придавая СИЛЫ СВОИМ РУКАМ ДЛЯ БЛАГОГО ДЕЛА. |
|
יחוָֽאַגִּ֨יד לָהֶ֜ם אֶת־יַ֣ד אֱלֹהַ֗י אֲשֶׁר־הִיא֙ טוֹבָ֣ה עָלַ֔י וְאַף־דִּבְרֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ אֲשֶׁ֣ר אָֽמַר־לִ֑י וַיֹּֽאמְרוּ֙ נָק֣וּם וּבָנִ֔ינוּ וַיְחַזְּק֥וּ יְדֵיהֶ֖ם לַטּוֹבָֽה: |
| |
|
את יד אלהי.
אשר נתן לי חן והצלחה לפני המלך:
|
| |
|
לטובה.
הכל נתכונו לטובה לבנות חומת העיר ומגדליה:
|
| 19И УСЛЫШАЛ о том САНВАЛАТ ИЗ ХОРОНА, И ТОВИЯ, РАБ-АМО- НИТЯНИН, И ГЕШЕМ-АРАВИТЯНИН, И СТАЛИ НАСМЕХАТЬСЯ НАД НАМИ И ВЫРАЖАТЬ ПРЕЗРЕНИЕ К НАМ. И СКАЗАЛИ ОНИ: «ЧТО ЭТО ЗА ДЕЛО такое, КОТОРОЕ ВЫ СОВЕРШАЕТЕ – НЕ ПРОТИВ ЦАРЯ ЛИ ВЫ ВОССТАЕТЕ?». |
|
יטוַיִּשְׁמַע֩ סַנְבַלַּ֨ט הַחֹֽרֹנִ֜י וְטֹבִיָּ֣ה | הָעֶ֣בֶד הָֽעַמּוֹנִ֗י וְגֶ֙שֶׁם֙ הָֽעַרְבִ֔י וַיַּלְעִ֣גוּ לָ֔נוּ וַיִּבְז֖וּ עָלֵ֑ינוּ וַיֹּֽאמְר֗וּ מָֽה־הַדָּבָ֚ר הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר אַתֶּ֣ם עֹשִׂ֔ים הַעַ֥ל הַמֶּ֖לֶךְ אַתֶּ֥ם מֹרְדִֽים: |
| |
|
וילעיגו.
כאשר שמעו הצרים שמועת בנין חומת העיר היו מלעיגים עלינו:
|
| |
|
העל המלך.
אם על המלך אתם מורדים לבנות חומת העיר כדי למרוד בו:
|
| 20И ОТВЕТИЛ Я ИМ, И СКАЗАЛ ИМ: «ВСЕСИЛЬНЫЙ НЕБЕС – ОН ДАСТ УСПЕХ НАМ, А МЫ, РАБЫ ЕГО, ПОДНИМЕМСЯ И ОТ- СТРОИМ. А ВЫ НЕ удостоитесь ПОЛУЧИТЬ НАДЕЛ И совершить ПРАВЕД- НОЕ ДЕЯНИЕ И оставить о себе ПАМЯТЬ В ИЕРУСАЛИМЕ!». |
|
כוָֽאָשִׁ֨יב אֹתָ֜ם דָּבָ֗ר וָֽאוֹמַ֚ר לָהֶם֙ אֱלֹהֵ֣י הַשָּׁמַ֔יִם הוּא יַצְלִ֣יחַ לָ֔נוּ וַֽאֲנַ֥חְנוּ עֲבָדָ֖יו נָק֣וּם וּבָנִ֑ינוּ וְלָכֶ֗ם אֵֽין־חֵ֧לֶק וּצְדָקָ֛ה וְזִכָּר֖וֹן בִּירֽוּשָׁלִָֽם: |
| |
|
ולכם אין חלק.
מה לכם בבנין חומת העיר הזאת כי אין לכם חלק בה:
|
