Глава 5

1И БЫЛО НА ТРЕТИЙ ДЕНЬ: ОБЛАЧИЛАСЬ ЭСТЕР В ЦАРСКОЕ одеяние, И ВСТАЛА ВО ВНУТРЕННЕМ ДВОРЕ ЦАРСКОГО ДВОРЦА – НА- ПРОТИВ ДОМА ЦАРЯ; А ЦАРЬ – СИДИТ НА СВОЕМ ЦАРСКОМ ТРОНЕ В «ЗАЛЕ ЦАРСТВА», прямо НАПРОТИВ ВХОДА В ЗАЛ.		אוַיְהִ֣י \| בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֗י וַתִּלְבַּ֤שׁ אֶסְתֵּר֙ מַלְכ֔וּת וַֽתַּֽעֲמֹ֞ד בַּֽחֲצַ֤ר בֵּֽית־הַמֶּ֨לֶךְ֙ הַפְּנִימִ֔ית נֹ֖כַח בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וְ֠הַמֶּ֠לֶךְ יוֹשֵׁ֞ב עַל־כִּסֵּ֤א מַלְכוּתוֹ֙ בְּבֵ֣ית הַמַּלְכ֔וּת נֹ֖כַח פֶּ֥תַח הַבָּֽיִת:
		מַלְכוּת. בִּגְדֵי מַלְכוּת. וְרַבּוֹתֵינוּ אָמְרוּ: שֶׁלְּבָשַׁתָּה רוּחַ הַקֹּדֶשׁ, כְּמָה דְּאַתְּ אָמַר "וְרוּחַ לָבְשָׁה אֶת עֲמָשַׂי":
2И БЫЛО: КАК УВИДЕЛ ЦАРЬ ЦАРИЦУ ЭСТЕР, СТОЯЩУЮ ВО ДВОРЕ, – ПОКАЗАЛАСЬ ОНА очень ПРИВЛЕКАТЕЛЬНОЙ В ГЛАЗАХ ЕГО. И ПРОТЯНУЛ ЦАРЬ К ЭСТЕР СКИПЕТР ЗОЛОТОЙ, ЧТО был В РУКЕ ЕГО – И ПРИБЛИЗИЛАСЬ ЭСТЕР, И КОСНУЛАСЬ в знак просьбы ВЕРШИНЫ СКИПЕТРА.		בוַיְהִי֩ כִרְא֨וֹת הַמֶּ֜לֶךְ אֶת־אֶסְתֵּ֣ר הַמַּלְכָּ֗ה עֹמֶ֨דֶת֙ בֶּֽחָצֵ֔ר נָֽשְׂאָ֥ה חֵ֖ן בְּעֵינָ֑יו וַיּ֨וֹשֶׁט הַמֶּ֜לֶךְ לְאֶסְתֵּ֗ר אֶת־שַׁרְבִ֤יט הַזָּהָב֙ אֲשֶׁ֣ר בְּיָד֔וֹ וַתִּקְרַ֣ב אֶסְתֵּ֔ר וַתִּגַּ֖ע בְּרֹ֥אשׁ הַשַּׁרְבִֽיט:
3И СКА- ЗАЛ ЕЙ ЦАРЬ: «ЧТО ТЕБЕ, ЭСТЕР-ЦАРИЦА? И В ЧЕМ ТВОЕ ПОЖЕЛАНИЕ? ДО ПОЛЦАРСТВА – И БУДЕТ ТЕБЕ ОТДАНО!».		גוַיֹּ֤אמֶר לָהּ֙ הַמֶּ֔לֶךְ מַה־לָּ֖ךְ אֶסְתֵּ֣ר הַמַּלְכָּ֑ה וּמַה־בַּקָּֽשָׁתֵ֛ךְ עַד־חֲצִ֥י הַמַּלְכ֖וּת וְיִנָּ֥תֵֽן לָֽךְ:
		עַד חֲצִי הַמַּלְכוּת. דָּבָר שֶׁהוּא בְאֶמְצַע וּבַחֲצִי הַמַּלְכוּת. הוּא בֵית הַמִּקְדָּשׁ, שֶׁהִתְחִילוּ לִבְנוֹתוֹ בִּימֵי כֹרֶשׁ, וְחָזַר בּוֹ וְצִוָּה לְבַטֵּל הַמְּלָאכָה. וַאֲחַשְׁוֵרוֹשׁ שֶׁעָמַד אַחֲרָיו גַּם הוּא בִּטֵּל הַמְּלָאכָה. וּפְשׁוּטוֹ שֶׁל מִקְרָא: אַף אִם תִּשְׁאֲלִי מִמֶּנִּי חֲצִי הַמַּלְכוּת, אֶתֵּן לָךְ:
4И СКАЗАЛА ЭСТЕР: «ЕСЛИ ЦАРЮ УГОДНО, пусть ПРИДУТ ЦАРЬ И ЃАМАН СЕГОДНЯ НА ПИР, КОТОРЫЙ Я ПРИГОТОВИЛА ДЛЯ НИХ».		דוַתֹּ֣אמֶר אֶסְתֵּ֔ר אִם־עַל־הַמֶּ֖לֶךְ ט֑וֹב יָב֨וֹא הַמֶּ֤לֶךְ וְהָמָן֙ הַיּ֔וֹם אֶל־הַמִּשְׁתֶּ֖ה אֲשֶׁר־עָשִׂ֥יתִי לֽוֹ:
		יָבוֹא הַמֶּלֶךְ וְהָמָן. רַבּוֹתֵינוּ אָמְרוּ טְעָמִים הַרְבֵּה בַדָּבָר: מָה רָאֲתָה אֶסְתֵּר שֶׁזִּמְּנָה אֶת הָמָן כְּדֵי לְקַנְאוֹ בַּמֶּלֶךְ וּבַשָּׂרִים, שֶׁהַמֶּלֶךְ יַחְשֹׁב שֶׁהוּא חוֹשֵׁק אֵלֶיהָ וְיַהַרְגֶנּוּ, וְעוֹד טְעָמִים רַבִּים:
		אֶל הַמִּשְׁתֶּה. כָּל סְעוּדָה נִקְרֵאת עַל שֵׁם הַיַּיִן שֶׁהוּא עִיקָר:
5И СКАЗАЛ ЦАРЬ: «ПОТО- РОПИТЕ ЃАМАНА ИСПОЛНИТЬ СЛОВО ЭСТЕР!». И ПРИШЛИ ЦАРЬ И ЃАМАН НА ПИР, КОТОРЫЙ УСТРОИЛА ЭСТЕР.		הוַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ מַֽהֲרוּ֙ אֶת־הָמָ֔ן לַֽעֲשׂ֖וֹת אֶת־דְּבַ֣ר אֶסְתֵּ֑ר וַיָּבֹ֤א הַמֶּ֨לֶךְ֙ וְהָמָ֔ן אֶל־הַמִּשְׁתֶּ֖ה אֲשֶׁר־עָֽשְׂתָ֥ה אֶסְתֵּֽר:
6И СКАЗАЛ ЦАРЬ ЭСТЕР НА ПИРУ, когда лилось рекою ВИНО: «ЧТО ПРОСИШЬ ТЫ – И БУДЕТ ТЕБЕ ОТДАНО, И В ЧЕМ ТВОЕ ПОЖЕЛАНИЕ – ДО ПОЛЦАРСТВА – БУДЕТ ИСПОЛНЕНО!».		ווַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֤לֶךְ לְאֶסְתֵּר֙ בְּמִשְׁתֵּ֣ה הַיַּ֔יִן מַה־שְּׁאֵֽלָתֵ֖ךְ וְיִנָּ֣תֵֽן לָ֑ךְ וּמַה־בַּקָּֽשָׁתֵ֛ךְ עַד־חֲצִ֥י הַמַּלְכ֖וּת וְתֵעָֽשׂ:
7И ОТКЛИКНУЛАСЬ ЭСТЕР, И СКАЗАЛА: «ПОЖЕЛАНИЕ МОЕ И ПРОСЬБА МОЯ…		זוַתַּ֥עַן אֶסְתֵּ֖ר וַתֹּאמַ֑ר שְׁאֵֽלָתִ֖י וּבַקָּֽשָׁתִֽי:
8ЕСЛИ НАШЛА Я ПРИЯЗНЬ В ЦАРСКИХ ГЛАЗАХ, И ЕСЛИ ЦАРЮ УГОДНО ДАТЬ мне то, что ЖЕЛАЮ Я, И ВЫПОЛНИТЬ то, о чем Я ПРОШУ, – ПУСТЬ ПРИДУТ ЦАРЬ И ЃАМАН НА ПИР, КОТОРЫЙ Я ПРИГОТОВЛЮ ДЛЯ НИХ, И ЗАВТРА СДЕЛАЮ Я, КАК СКАЗАЛ ЦАРЬ».		חאִם־מָצָ֨אתִי חֵ֜ן בְּעֵינֵ֣י הַמֶּ֗לֶךְ וְאִם־עַל־הַמֶּ֨לֶךְ֙ ט֔וֹב לָתֵת֙ אֶת־שְׁאֵ֣לָתִ֔י וְלַֽעֲשׂ֖וֹת אֶת־בַּקָּֽשָׁתִ֑י יָב֧וֹא הַמֶּ֣לֶךְ וְהָמָ֗ן אֶל־הַמִּשְׁתֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר אֶֽעֱשֶׂ֣ה לָהֶ֔ם וּמָחָ֥ר אֶֽעֱשֶׂ֖ה כִּדְבַ֥ר הַמֶּֽלֶךְ:
		וּמָחָר אֶעֱשֶׂה כִּדְבַר הַמֶּלֶךְ. מַה שֶּׁבִּקַּשְׁתָּ מִמֶּנִּי כָּל הַיָּמִים, לְגַלּוֹת לְךָ אֶת עַמִּי וְאֶת מוֹלַדְתִּי:
9И ВЫШЕЛ ЃАМАН В ТОТ ДЕНЬ ВЕСЕЛЫМ И В НА- СТРОЕНИИ самом ПРЕКРАСНОМ, НО КОГДА УВИДЕЛ ЃАМАН МОРДЕХАЯ В «ЦАРСКИХ ВРАТАХ», И ТОТ НЕ ВСТАЛ ПЕРЕД НИМ, И даже НЕ КИВ- НУЛ ему – ПРЕИСПОЛНИЛСЯ ЃАМАН ЯРОСТИ НА МОРДЕХАЯ.		טוַיֵּצֵ֤א הָמָן֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא שָׂמֵ֖חַ וְט֣וֹב לֵ֑ב וְכִרְאוֹת֩ הָמָ֨ן אֶֽת־מָרְדֳּכַ֜י בְּשַׁ֣עַר הַמֶּ֗לֶךְ וְלֹא־קָם֙ וְלֹא־זָ֣ע מִמֶּ֔נּוּ וַיִּמָּלֵ֥א הָמָ֛ן עַֽל־מָרְדֳּכַ֖י חֵמָֽה:
10НО СДЕРЖАЛСЯ ЃАМАН, И ПРИШЕЛ В ДОМ СВОЙ, И ПОСЛАЛ, И ПРИВЕЛ к себе ЛЮБЯЩИХ друзей СВОИХ И ЗЕРЕШ, СВОЮ ЖЕНУ.		יוַיִּתְאַפַּ֣ק הָמָ֔ן וַיָּב֖וֹא אֶל־בֵּית֑וֹ וַיִּשְׁלַ֛ח וַיָּבֵ֥א אֶת־אֹֽהֲבָ֖יו וְאֶת־זֶ֥רֶשׁ אִשְׁתּֽוֹ:
		וַיִּתְאַפַּק. נִתְחַזֵּק לַעֲמֹד עַל כַּעְסוֹ, כִּי הָיָה יָרֵא לְהִנָּקֵם בְּלֹא רְשׁוּת. וַיִּתְאַפַּק אישטנט"ר בְּלַעַ"ז:
11И РАССКАЗАЛ ИМ ЃАМАН О СЛАВЕ БОГАТСТВА СВОЕГО И О МНОЖЕСТВЕ ЕГО СЫ- НОВЕЙ, И ОБО ВСЕМ ТОМ, ЧЕМ ВОЗВЕЛИЧИЛ ЕГО ЦАРЬ, И ТО, ЧЕМ ЕГО ПРЕВОЗНЕС, – НАД КНЯЗЬЯМИ И придворными, СЛУЖАЩИМИ ЦАРЮ.		יאוַיְסַפֵּ֨ר לָהֶ֥ם הָמָ֛ן אֶת־כְּב֥וֹד עָשְׁר֖וֹ וְרֹ֣ב בָּנָ֑יו וְאֵת֩ כָּל־אֲשֶׁ֨ר גִּדְּל֤וֹ הַמֶּ֨לֶךְ֙ וְאֵ֣ת אֲשֶׁ֣ר נְִשּא֔וֹ עַל־הַשָרִ֖ים וְעַבְדֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ:
12И ЗАКОНЧИЛ ЃАМАН: «НЕ ПРИВЕЛА ЭСТЕР-ЦАРИЦА НА ПИР, КОТО- РЫЙ УСТРОИЛА ВМЕСТЕ С ЦАРЕМ, НИКОГО, КРОМЕ МЕНЯ! И ТАКЖЕ НАЗАВТРА Я ЗВАН К НЕЙ ВМЕСТЕ С ЦАРЕМ!		יבוַיֹּ֘אמֶר֘ הָמָן֒ אַ֣ף לֹֽא־הֵבִ֩יאָה֩ אֶסְתֵּ֨ר הַמַּלְכָּ֧ה עִם־הַמֶּ֛לֶךְ אֶל־הַמִּשְׁתֶּ֥ה אֲשֶׁר־עָשָׂ֖תָה כִּ֣י אִם־אוֹתִ֑י וְגַם־לְמָחָ֛ר אֲנִ֥י קָֽרוּא־לָ֖הּ עִם־הַמֶּֽלֶךְ:
13И ВСЕ ЭТО ничего НЕ СТОИТ в глазах МОИХ КАЖДЫЙ РАЗ, КОГДА Я ВИЖУ МОРДЕХАЯ-ЕВРЕЯ, СИДЯЩЕГО В "ЦАРСКИХ ВРАТАХ"!..».		יגוְכָל־זֶ֕ה אֵינֶ֥נּוּ שֹׁוֶ֖ה לִ֑י בְּכָל־עֵ֗ת אֲשֶׁ֨ר אֲנִ֤י רֹאֶה֙ אֶת־מָרְדֳּכַ֣י הַיְּהוּדִ֔י יוֹשֵׁ֖ב בְּשַׁ֥עַר הַמֶּֽלֶךְ:
		אֵינֶנּוּ שֹׁוֶה לִי. אֵינִי חָשׁ לְכָל הַכָּבוֹד אֲשֶׁר לִי:
		בְּכָל עֵת וגו'. אָמְרוּ רַבּוֹתֵינוּ שֶׁהָיָה מַרְאֶה לוֹ שְׁטַר שֶׁמָּכַר עַצְמוֹ לְעֶבֶד עַל חֹסֶר מְזוֹנוֹת כְּשֶׁנִּתְמַנּוּ רָאשֵׁי גְיָסוֹת מָרְדְּכַי וְהָמָן בְּמִלְחָמָה אַחַת:
14И СКАЗАЛА ЕМУ ЗЕРЕШ, ЕГО ЖЕНА, И с ней ВСЕ ЛЮБЯЩИЕ друзья ЕГО: «Пусть ПРИГОТОВЯТ ДЕРЕ- ВЯННЫЙ столб ВЫСОТОЙ В ПЯТЬДЕСЯТ ЛОКТЕЙ, И УТРОМ СКАЖИ ЦА- РЮ – И ПОВЕСЯТ МОРДЕХАЯ НА НЕМ, И ИДИ ВМЕСТЕ С ЦАРЕМ НА ПИР ВЕСЕЛЫМ!». И ПРИШЕЛСЯ ЃАМАНУ ЭТОТ СОВЕТ ПО ДУШЕ, И ПРИГО- ТОВИЛ ОН СТОЛБ.		ידוַתֹּ֣אמֶר לוֹ֩ זֶ֨רֶשׁ אִשְׁתּ֜וֹ וְכָל־אֹֽהֲבָ֗יו יַֽעֲשׂוּ־עֵץ֘ גָּבֹ֣הַּ חֲמִשִּׁ֣ים אַמָּה֒ וּבַבֹּ֣קֶר \| אֱמֹ֣ר לַמֶּ֗לֶךְ וְיִתְל֤וּ אֶֽת־מָרְדֳּכַי֙ עָלָ֔יו וּבֹ֧א־עִם־הַמֶּ֛לֶךְ אֶל־הַמִּשְׁתֶּ֖ה שָׂמֵ֑חַ וַיִּיטַ֧ב הַדָּבָ֛ר לִפְנֵ֥י הָמָ֖ן וַיַּ֥עַשׂ הָעֵֽץ: