| 1КАК ЭТО случилось, что ЗОЛОТО ПОТУСКНЕЛО, ИЗМЕНИЛОСЬ ПРЕКРАСНОЕ ЧЕРВОННОЕ ЗЛАТО, РАССЫПАНЫ КАМНИ СВЯТЫЕ НА ВСЕХ ПЕРЕКРЕСТКАХ?! |
|
אאֵיכָה֙ יוּעַ֣ם זָהָ֔ב יִשְׁנֶ֖א הַכֶּ֣תֶם הַטּ֑וֹב תִּשְׁתַּפֵּ֨כְנָה֙ אַבְנֵי־קֹ֔דֶשׁ בְּרֹ֖אשׁ כָּל־חוּצֽוֹת: |
| |
|
איכה יועם זהב.
קינה זו נאמרה על יאשיהו כמו שנאמר בדברי הימים (ב יט) הלא היא כתובה על ספר הקינות ועמה חיבר בתוך הקינה את שאר בני ציון:
|
| |
|
יועם.
יכהה כמו דאת מתרגם (ויקרא יג) כהה עמיא:
|
| |
|
זהב.
מראית פנים המצהיב כזהב:
|
| |
|
ישנא.
ישתנה ממראיתו:
|
| |
|
הכתם.
קבוצת כלי נוי הזהב שהם לעדי קרוי כתם:
|
| |
|
אבני קדש.
בנים המאירים כאבנים טובות ומ"א כל רביעית דם שיצא מיאשיהו בכל חץ וחץ שנעצו בו היה ירמיהו קוברו במקומה ועליה הוא קורא תשפכנה אבני קדש:
|
| 2ДОРОГИЕ СЫНЫ ЦИЙОНА, НА ВЕС ЧЕРВОННОГО ЗОЛОТА, – КАК ЭТО СТАЛИ СЧИТАТЬСЯ разбитыми КУВШИНАМИ, ИЗДЕЛИЕМ РУК ГОНЧАРА?! |
|
בבְּנֵ֤י צִיּוֹן֙ הַיְקָרִ֔ים הַֽמְסֻלָּאִ֖ים בַּפָּ֑ז אֵיכָ֤ה נֶחְשְׁבוּ֙ לְנִבְלֵי־חֶ֔רֶשׂ מַֽעֲשֵׂ֖ה יְדֵ֥י יוֹצֵֽר: |
| |
|
המסלאים בפז.
המהוללים והנערכים כפז הרואה אותם אומר ראו תוארם של אלו כמראית פז וכן (איוב כה) לא תסולה בכתם אופיר (שם) בכתם טהור לא תסולה (תהלים סה) סולו לרוכב בערבות לשון הילול וערך הן:
|
| |
|
לנבלי חרש.
כדי חרש שנותנים בהם יין כגון נבלי יין (ירמיה כח) ונבליהם ינפצו:
|
| 3ДАЖЕ самки ШАКАЛОВ ПОДСТАВЛЯЮТ СОСЦЫ, ДАЮТ СОСАТЬ СВОИМ ДЕТЕНЫШАМ, ДОЧЬ ЖЕ НАРОДА МОЕГО БЕССЕРДЕЧНОЙ СТАЛА, КАК СТРАУС В ПУСТЫНЕ: |
|
גגַּם־תַּנִּים (כתיב תַּנִּין֙) חָ֣לְצוּ שַׁ֔ד הֵינִ֖יקוּ גּֽוּרֵיהֶ֑ן בַּת־עַמִּ֣י לְאַכְזָ֔ר כַּיְעֵנִ֖ים (כתיב כַּיְ עֵנִ֖ים) בַּמִּדְבָּֽר: |
| |
|
גם תנין.
אף על פי שאכזרי הוא חלצו שד כשרואה את בנו בא מרחוק רעב חולץ שדיו מתוך נרתיקו שיש לו כיסוי על דדיו ומוציאו מתוכו כדי שלא יראהו בנו מכוסה ויחזור לאחוריו והיניקו גוריהן:
|
| |
|
בת עמי לאכזר.
רואים את בניהם צועקים ללחם ואין פורש להם שחייהם קודמים להם לחיי בניהם מחמת הרעב:
|
| 4ПРИЛИП ЯЗЫК ГРУДНОГО МЛАДЕНЦА К НЁБУ ЕГО ОТ ЖАЖДЫ, МЛАДЕНЦЫ ПРОСИЛИ ХЛЕБА – НИКТО НЕ ОТЛОМИТ ИМ! |
|
דדָּבַ֨ק לְשׁ֥וֹן יוֹנֵ֛ק אֶל־חִכּ֖וֹ בַּצָּמָ֑א עֽוֹלָלִים֙ שָׁ֣אֲלוּ לֶ֔חֶם פֹּרֵ֖שׂ אֵ֥ין לָהֶֽם: |
| 5ПИТАВШИЕСЯ ЛАКОМСТВАМИ ПОКИНУТЫ ВСЕМИ НА УЛИЦАХ, ВЗЛЕЛЕЯННЫЕ НА АЛОЙ ШЕРСТИ ОБНИМАЮТ кучи ОТБРОСОВ… |
|
ההָאֹֽכְלִים֙ לְמַ֣עֲדַנִּ֔ים נָשַׁ֖מּוּ בַּֽחוּצ֑וֹת הָֽאֱמֻנִים֙ עֲלֵ֣י תוֹלָ֔ע חִבְּק֖וּ אַשְׁפַּתּֽוֹת: |
| |
|
האמונים עלי תולע.
על בגדי צבעונין:
|
| |
|
האמונים.
לשון (אסתר ב) ויהי אומן את הדסה:
|
| |
|
אשפתות.
אשפות של זבל שוכבים על האשפות בחוץ:
|
| 6И ПРЕВЫСИЛ ГРЕХ ДЩЕРИ МОЕГО НАРОДА ПРОВИННОСТИ СДОМА: БЫЛ тот ПЕРЕВЕРНУТ В МГНОВЕНИЕ ОКА, И НЕ КОСНУЛИСЬ ЕГО РУКИ врагов… |
|
ווַיִּגְדַּל֙ עֲוֹ֣ן בַּת־עַמִּ֔י מֵֽחַטַּ֖את סְדֹ֑ם הַֽהֲפוּכָ֣ה כְמוֹ־רָ֔גַע וְלֹא־חָ֥לוּ בָ֖הּ יָדָֽיִם: |
| |
|
ויגדל עון וגו'.
פורענותם מוכיח עליהם שגדול עונם משל סדום:
|
| |
|
ההפוכה כמו רגע.
שהרי סדום לא נמשכה צרתם כרגע אחד נהפכה:
|
| |
|
ולא חלו בה ידים.
ידי האויב כי ע"י המלאכים נהפכה, ויש מדרשי אגדה ואינו מיושב על סדר המקראות:
|
| 7ЧИЩЕ СНЕГА БЫЛИ ЕЕ НАЗИРЫ, МОЛОКА БЕЛЕЕ, ПРЕКРАСНЕЙ ВИДОМ, ЧЕМ РОЗОВЫЙ ЖЕМЧУГ, ВЫРЕЗАНЫ ИЗ САПФИРА – |
|
זזַכּ֤וּ נְזִירֶ֨יהָ֙ מִשֶּׁ֔לֶג צַח֖וּ מֵֽחָלָ֑ב אָ֤דְמוּ עֶ֨צֶם֙ מִפְּנִינִ֔ים סַפִּ֖יר גִּזְרָתָֽם: |
| |
|
זכו נזיריה.
שריה כמו נזר וכתר ואני אומר נזיריה ממש שהיו מגודלי שער ונאים ביותר ומוסב על בת עמי:
|
| |
|
אדמו עצם מפנינים.
אותם שהיו מראיהם אדום מפנינים וגזרתם כמו ספיר חשך תארם מפחמים:
|
| 8ЧЕРНЕЕ ЧЕРНОГО теперь ИХ ОБЛИЧЬЕ, НЕ УЗНАТЬ их НА УЛИЦЕ: ПРИСТАЛА КОЖА ИХ К КОСТЯМ, ВЫСОХЛА, СЛОВНО ДЕРЕВО. |
|
חחָשַׁ֤ךְ מִשְּׁחוֹר֙ תָּֽאֳרָ֔ם לֹ֥א נִכְּר֖וּ בַּֽחוּצ֑וֹת צָפַ֤ד עוֹרָם֙ עַל־עַצְמָ֔ם יָבֵ֖שׁ הָיָ֥ה כָעֵֽץ: |
| |
|
משחור.
הוא פחם:
|
| |
|
עצם.
לשון מראה כמו (שמות כד) וכעצם השמים לטוהר קו"לר בלע"ז:
|
| |
|
צפד.
נקמט ונתחבר ואין לו דמיון:
|
| 9ЛУЧШЕ БЫЛО УБИТЫМ МЕЧОМ, ЧЕМ ПОГИБШИМ ОТ ГОЛОДА: ТЕ ИСТЕКЛИ кровью, ПРОНЗЕННЫЕ, не нуждаясь В УРОЖАЯХ ПОЛЕЙ… |
|
טטוֹבִ֤ים הָיוּ֙ חַלְלֵי־חֶ֔רֶב מֵֽחַלְלֵ֖י רָעָ֑ב שֶׁ֣הֵ֤ם יָזֻ֨בוּ֙ מְדֻקָּרִ֔ים מִתְּנוּב֖וֹת שָׂדָֽי: |
| |
|
שהם יזבו מדוקרים וגו'.
חללי הרעב היו נפוחים מריח תנובות השדה שהיו האויבים צולים בשר על העשבים חוץ לחומה והריח נכנס לתוך נפוחי הרעב וכריסן נבקעת ופרשם זב והרי זה מיתת ניוול יותר מהרוגי חרב:
|
| |
|
מדוקרים.
מבוקעים בין נפיחת רעב בין ביקוע חרב קרוי דקירה:
|
| |
|
מתנובות שדי.
משרשים ועשבים שמלקטים ואוכלים רב פרשם ומאוסם:
|
| 10РУКИ СЕРДОБОЛЬНЫХ ЖЕНЩИН ВАРИЛИ ДЕТЕЙ ИХ: СЛУЖИЛИ ОНИ, ЧТОБЫ НАПИТАТЬ ИХ ВО ВРЕМЯ БЕДЫ ДЩЕРИ МОЕГО НАРОДА… |
|
ייְדֵ֗י נָשִׁים֙ רַֽחֲמָ֣נִיּ֔וֹת בִּשְּׁל֖וּ יַלְדֵיהֶ֑ן הָי֤וּ לְבָרוֹת֙ לָ֔מוֹ בְּשֶׁ֖בֶר בַּת־עַמִּֽי: |
| |
|
לברות.
למאכל כמו (שמואל ב יב) ולא ברה אתם לחם (שם ג) להברות את דוד:
|
| 11Излил ДО КОНЦА БОГ ЯРОСТЬ СВОЮ, ВЫПЛЕСНУЛ ПЫЛАЮЩИЙ ГНЕВ СВОЙ И ЗАЖЕГ В ЦИЙОНЕ ОГОНЬ, И ПОЖРАЛ ТОТ ЕГО ОСНОВЫ… |
|
יאכִּלָּ֤ה יְהֹוָה֙ אֶת־חֲמָת֔וֹ שָׁפַ֖ךְ חֲר֣וֹן אַפּ֑וֹ וַיַּצֶּת־אֵ֣שׁ בְּצִיּ֔וֹן וַתֹּ֖אכַל יְסֹֽדֹתֶֽיהָ: |
| |
|
כלה ה' את חמתו.
אשר בערה בו כמה שנים עתה כלה אותה בהנקמו מהם:
|
| 12НЕ ВЕРИЛИ ЗЕМНЫЕ ЦАРИ И ВСЕ ОБИТАТЕЛИ МИРА, ЧТО ВОЙДЕТ ПРИТЕСНИТЕЛЬ И ВРАГ В ВОРОТА ИЕРУСАЛИМА |
|
יבלֹ֤א הֶֽאֱמִ֨ינוּ֙ מַלְכֵי־אֶ֔רֶץ כֹּ֖ל (כתיב וכֹּ֖ל) יֽשְׁבֵ֣י תֵבֵ֑ל כִּ֤י יָבֹא֙ צַ֣ר וְאוֹיֵ֔ב בְּשַֽׁעֲרֵ֖י יְרֽוּשָׁלָֽםִ: |
| 13ЗА ВИНУ ПРОРОКОВ ЕГО, ГРЕХИ СВЯЩЕННОСЛУЖИТЕЛЕЙ, ПРОЛИВАЮЩИХ В НЕМ КРОВЬ ПРАВЕДНЫХ. |
|
יגמֵֽחַטֹּ֣את נְבִיאֶ֔יהָ עֲוֹנֹ֖ת כֹּֽהֲנֶ֑יהָ הַשֹּֽׁפְכִ֥ים בְּקִרְבָּ֖הּ דַּ֥ם צַדִּיקִֽים: |
| |
|
מחטאת נביאיה.
של שקר היתה לה הרעה הזאת:
|
| 14СКИТАЛИСЬ, СЛЕПЫЕ, ПО УЛИЦАМ, КРОВЬЮ ЗАМАРАННЫЕ, НЕВОЗМОЖНО БЫЛО ДОТРОНУТЬСЯ ДО ИХ ОДЕЖД. |
|
ידנָע֤וּ עִוְרִים֙ בַּֽחוּצ֔וֹת נְגֹֽאֲל֖וּ בַּדָּ֑ם בְּלֹ֣א יֽוּכְל֔וּ יִגְּע֖וּ בִּלְבֻֽשֵׁיהֶֽם: |
| |
|
נעו עורים בחוצות.
כשהיו העורים הולכים בשוק היו נעים ורגליהם נשמטים בדם ההרוגים שהיו הרשעים הורגים בתוכה:
|
| |
|
נגאלו בדם.
נתלכלכו בדם עד אשר לא יוכלו הקרובים אליהם ליגע בלבושיהם והיו קוראים אליהם:
|
| 15«ПРОЧЬ, НЕЧИСТЫЙ! – КРИЧАЛИ ИМ, – ПРОЧЬ, ПРОЧЬ, НЕ ПРИКАСАЙТЕСЬ!». ИБО ОСКВЕРНИЛИСЬ ОНИ И К ТОМУ ЖЕ БРОДИЛИ повсюду. ГОВОРИЛИ МЕЖДУ ПЛЕМЕН: «НЕ БУДУТ БОЛЕЕ ОНИ среди нас ПРОЖИВАТЬ, |
|
טוס֣וּרוּ טָמֵ֞א קָ֣רְאוּ לָ֗מוֹ ס֤וּרוּ ס֨וּרוּ֙ אַל־תִּגָּ֔עוּ כִּ֥י נָצ֖וּ גַּם־נָ֑עוּ אָֽמְרוּ֙ בַּגּוֹיִ֔ם לֹ֥א יוֹסִ֖פוּ לָגֽוּר: |
| |
|
סורו.
מעלינו אתם הטמאים המלוכלכים בדם:
|
| |
|
כי נצו.
לשון סרחון ולכלוך כמו (ויקרא א) כמו מוראתו בנוצתה דמתרגמינן באוכליה כך חברו מנחם:
|
| |
|
גם נעו.
נשמטו בדם:
|
| 16БОГ САМ РАЗБРОСАЛ ИХ, БОЛЬШЕ НЕ БРОСИТ НА НИХ Свой ВЗГЛЯД: СВЯЩЕННОСЛУЖИТЕЛЕЙ НЕ ЧТИЛИ ОНИ И СТАРЦЕВ НЕ МИЛОВАЛИ!». |
|
טזפְּנֵ֤י יְהֹוָה֙ חִלְּקָ֔ם לֹ֥א יוֹסִ֖יף לְהַבִּיטָ֑ם פְּנֵ֤י כֹֽהֲנִים֙ לֹ֣א נָשָׂ֔אוּ וּזְקֵנִ֖ים (כתיב זְקֵנִ֖ים) לֹ֥א חָנָֽנוּ: |
| |
|
פני ה' חלקם.
פנים של זעם מאת הקב"ה חלקם והפרידם בגוים למען אשר פני הכהנים לא נשאו בהיותם בשלוותם:
|
| 17ВСЕ ЕЩЕ ВЫСМАТРИВАЛИ МЫ СВОИ ГЛАЗА, ожидая ПОМОЩИ ТЩЕТНО, ЖДАЛИ, НЕ МОГЛИ ДОЖДАТЬСЯ ПЛЕМЕНИ, что так и НЕ ПОМОЖЕТ! |
|
יזעוֹדֵ֨ינוּ֙ (כתיב עוֹדֵ֨ינֻה֙) תִּכְלֶ֣ינָה עֵינֵ֔ינוּ אֶל־עֶזְרָתֵ֖נוּ הָ֑בֶל בְּצִפִּיָּתֵ֣נוּ צִפִּ֔ינוּ אֶל־גּ֖וֹי לֹ֥א יוֹשִֽׁעַ: |
| |
|
עודינו תכלינה עינינו אל עזרתנו הבל.
כשבאה עלינו הרעה עדיין היו עינינו צופות אל חיל פרעה שנאמר בהם (ישעיה ל) ומצרים הבל וריק יעזורו שהיו מבטיחים אותנו עזרה ולא באו כמו שנאמר בהם (ירמיה לו) הנה חיל פרעה היוצא לכם לעזרה שב לארצו מצרימה, מצינו במדרש קינות שהיו באים בספינות רמז הקב"ה לים והציף לפניהם נודות נפוחים כמין מעי אדם ננערים במים אמרו זה לזה הנודות הללו הם אבותינו אנשי מצרים שטבעו בים מחמת היהודים הללו ואנחנו יוצאים לעזרתם עמדו וחזרו לאחוריהם:
|
| |
|
צפינו.
חכינו:
|
| 18ПОДСТЕРЕГАЛИ ШАГИ НАШИ, ЧТОБЫ НЕ ХОДИТЬ НАМ ПО УЛИЦАМ НАШИМ, БЛИЗОК КОНЕЦ НАШ, ИСПОЛНИЛСЯ СРОК НАШ – ИБО ПРИШЕЛ НАШ КОНЕЦ! |
|
יחצָד֣וּ צְעָדֵ֔ינוּ מִלֶּ֖כֶת בִּרְחֹֽבֹתֵ֑ינוּ קָרַ֥ב קִצֵּ֛נוּ מָֽלְא֥וּ יָמֵ֖ינוּ כִּי־בָ֥א קִצֵּֽנוּ: |
| |
|
צדו צעדינו.
אויבינו ארבו את צעדינו מלכת ברחובותינו כמו (שמות כא) ואשר לא צדה (שמואל א כד) ואתה צודה את נפשי:
|
| 19СТРЕМИТЕЛЬНЕЕ БЫЛИ НАШИ ПРЕСЛЕДОВАТЕЛИ ОРЛОВ В НЕБЕСАХ: НА ГОРАХ НАС ДОГОНЯЛИ, В ПУСТЫНЕ НАС ПОДЖИДАЛИ В ЗАСАДЕ… |
|
יטקַלִּ֤ים הָיוּ֙ רֹֽדְפֵ֔ינוּ מִנִּשְׁרֵ֖י שָׁמָ֑יִם עַל־הֶֽהָרִ֣ים דְּלָקֻ֔נוּ בַּמִּדְבָּ֖ר אָ֥רְבוּ לָֽנוּ: |
| 20Бывший нам дороже ВОЗДУХА ДЛЯ НОЗДРЕЙ НАШИХ, ПОМАЗАННИК БОГА ПОПАЛСЯ В ИХ охотничьих ЯМАХ – О КОТОРОМ СКАЗАЛИ МЫ: «ПОД СЕНЬЮ ЕГО БУДЕМ МЫ ЖИТЬ СРЕДИ ПЛЕМЕН»! |
|
כר֤וּחַ אַפֵּ֨ינוּ֙ מְשִׁ֣יחַ יְהֹוָ֔ה נִלְכַּ֖ד בִּשְׁחִֽיתוֹתָ֑ם אֲשֶׁ֣ר אָמַ֔רְנוּ בְּצִלּ֖וֹ נִֽחְיֶ֥ה בַגּוֹיִֽם: |
| |
|
משיח ה'.
הוא יאשיהו כמו שנאמר (ד"ה ב ל"א) ויקונן ירמיהו על יאשיהו:
|
| |
|
בשחיתותם.
בגומות שחפרו:
|
| 21РАДУЙСЯ, ВЕСЕЛИСЬ, ДЩЕРЬ ЭДОМА, СИДЯЩАЯ В СТРАНЕ УЦ! И К ТЕБЕ ТОЖЕ ПРИДЕТ ЭТА ЧАША – УПЬЕШЬСЯ И ВЫВЕРНЕТ ТЕБЯ НАИЗНАНКУ! |
|
כאשִׂ֤ישִׂי וְשִׂמְחִי֙ בַּת־אֱד֔וֹם יוֹשֶׁ֖בֶת (כתיב יושבתי) בְּאֶ֣רֶץ ע֑וּץ גַּם־עָלַ֨יִךְ֙ תַּֽעֲבָר־כּ֔וֹס תִּשְׁכְּרִ֖י וְתִתְעָרִֽי: |
| |
|
שישי ושמחי בת אדום.
נתנבא ירמיהו על חורבן בית שני שיחרבוהו רומיים:
|
| |
|
שישי ושמחי.
לפי שעה אבל סופך שגם עליך תעבור כוס הפורענות ותשכרי ממנו:
|
| |
|
ותתערי.
ותקיאי כמו (בראשית כד) ותער כדה:
|
| 22НЕТ БОЛЬШЕ ГРЕХА ТВОЕГО, ДОЧЬ ЦИЙОНА, – БОЛЬШЕ НЕ БУДЕТ ОН ТЕБЯ ИЗГОНЯТЬ! ПРИПОМНИЛ ОН ГРЕХ ТВОЙ, ДЩЕРЬ ЭДОМА, – СДЕЛАЛ ЯВНЫМ ТВОЙ ГРЕХ! |
|
כבתַּם־עֲוֹנֵךְ֙ בַּת־צִיּ֔וֹן לֹ֥א יוֹסִ֖יף לְהַגְלוֹתֵ֑ךְ פָּקַ֤ד עֲוֹנֵךְ֙ בַּת־אֱד֔וֹם גִּלָּ֖ה עַל־חַטֹּאתָֽיִךְ: |
| |
|
תם עונך בת ציון.
לקית על כל חטאותיך:
|
| |
|
לא יוסיף להגלותך.
מגלות אדום ולהלן עוד:
|
