| 1ДУХ МОЙ ЗАГУБЛЕН, ДНИ МОИ УГАСЛИ, МОГИЛЫ ПЕРЕДО МНОЙ… |
|
ארוּחִ֣י חֻ֖בָּלָה יָמַ֥י נִזְעָ֗כוּ קְבָרִ֥ים לִֽי: |
| |
|
נזעכו.
נקפצו כמו נדעכו (לעיל י):
|
| |
|
קברים לי.
מוכן אני לקבר:
|
| 2ХОТЯ И САРКАСТИЧНЫ речи людей, пребывающих СО МНОЙ, НО ДОСАЖДАЮТ мне, НЕ ДАВАЯ СНА ГЛАЗУ МОЕМУ… |
|
באִם־לֹ֣א הֲ֖תֻלִים עִמָּדִ֑י וּבְ֜הַמְּרוֹתָ֗ם תָּלַ֥ן עֵינִֽי: |
| |
|
אם לא.
אם לא זאת באתני שבני אדם התולים נועדו עמי בתנחומי להתל בי:
|
| |
|
ובהמרותם.
כמו וימרו בי (יחזקאל כ׳:ח׳) ממרים הייתם (דברים ט׳:ז׳) ל' בהקנטתכם:
|
| |
|
תלן עיני.
עיני ולבי ומחשבתי לנוח בהן:
|
| 3ВЛОЖИ, ПРОШУ ТЕБЯ, руку Свою в мою, БУДЬ ГАРАНТОМ МОИМ – будь СО МНОЙ! КТО кроме Тебя ПОРУЧИТСЯ ЗА МЕНЯ? |
|
גשִֽׂימָה־נָּ֖א עָרְבֵ֣נִי עִמָּ֑ךְ מִי ה֜֗וּא לְיָדִ֥י יִתָּקֵֽעַ: |
| |
|
שימה נא.
הבורא:
|
| |
|
ערבני.
בתקע כף להתווכח יחד כמו מי הוא מאלה לידי יתקע וייטיב לו:
|
| 4ИБО ТЫ СЕРДЦЕ ИХ ЛИШИЛ РАЗУМА – ПОТОМУ И НЕ ВОЗНЕСУТ Тебя! |
|
דכִּֽי־לִ֖בָּם צָפַ֣נְתָּ מִשָּׂ֑כֶל עַל־כֵּ֜֗ן לֹ֣א תְרוֹמֵֽם: |
| |
|
כי. |
| |
|
כי לבם צפנת משכל.
ועל כן לא תרומם תפארתך על ידיהם:
|
| 5ЛЕСТЬЮ И ХИТРОСТЬЮ С БЛИЖНИМИ ГОВОРИТ, И СЫНОВЬЯ ЕГО ВЫСМОТРЯТ все ГЛАЗА, ближние, обманутые им! |
|
הלְחֵלֶק יַגִּ֣יד רֵעִ֑ים וְעֵינֵ֖י בָנָ֣יו תִּכְלֶֽנָה: |
| |
|
לחלק יגיד.
לחלקלקות:
|
| |
|
יגיד.
כל אחד מהם את רעו וזאת תבא להם עיני בניו תכלינה:
|
| 6И ВЫСТАВИЛ МЕНЯ ПРИТЧЕЮ ДЛЯ НАРОДОВ, И воплощением АДА ПРЕД ЛИЦОМ их БУДУ Я! |
|
ווְֽהִצִּיגַנִי לִמְשֹׁ֣ל עַמִּ֑ים וְתֹ֖פֶת לְפָנִ֣ים אֶֽהְיֶֽה: |
| |
|
ותופת.
כמו תוף:
|
| |
|
לפנים.
של בריות אני:
|
| 7И СТАЛО ТЕМНО ОТ ДОСАДЫ В ГЛАЗАХ МОИХ, И ЧАСТИ МОЕГО СУЩЕСТВА ВСЕ стали КАК ТЕНЬ… |
|
זוַתֵּ֣כַהּ מִכַּ֣עַשׂ עֵינִ֑י וִֽיצֻרַ֖י כַּצֵּ֣ל כֻּלָּֽם: |
| |
|
ויצורי.
איברים שאני נוצר בהם:
|
| 8ЧЕСТНЫЕ УЖАСНУТСЯ ТОМУ, А БЕЗГРЕШНЫЙ НА ЛЬСТЕЦА негодованием себя РАСПАЛИТ, |
|
חיָשֹׁ֣מּוּ יְשָׁרִ֣ים עַל־זֹ֑את וְ֜נָקִ֗י עַל־חָנֵ֥ף יִתְעֹרָֽר: |
| |
|
ישומו.
יתמהו:
|
| |
|
ונקי.
אם יש צדיק שומע בהתולות החניפים האלה:
|
| |
|
יתעורר.
לריב בכם:
|
| 9И СТАНЕТ ПРАВЕДНЫЙ крепче ДЕРЖАТЬСЯ ПУТИ СВОЕГО, И тот, чьи РУКИ ЧИСТЫ, ПОЧЕРПНЕТ НОВЫЕ СИЛЫ! |
|
טוְיֹאחֵ֣ז צַדִּ֣יק דַּרְכּ֑וֹ וּֽטְהָר־יָ֜דַ֗יִם יֹסִ֥יף אֹֽמֶץ: |
| |
|
ויאחז.
כל צדיק דרכו לעמוד כנגד כת חניפים:
|
| 10НО, ОДНАКО, ВЫ ВСЕ СНОВА ПОДУМАЙТЕ И ПОДОЙДИТЕ – НО НЕ НАЙДУ СРЕДИ ВАС МУДРЕЦА: |
|
יוְֽאוּלָ֗ם כֻּלָּ֣ם תָּ֖שׁוּבוּ וּבֹ֣אוּ נָ֑א וְלֹֽא־אֶמְצָ֖א בָכֶ֣ם חָכָ֣ם: |
| |
|
ואולם כולם.
אני אומר לכם תשובו נא ובאו נא:
|
| |
|
ולא אמצא בכם חכם.
במה שאתם מלעיגי' על קבלתי:
|
| 11ПРОШЛИ ДНИ МОИ, О КОТОРЫХ МЕЧТАЛ Я, ОБОРВАНЫ нити МЫСЛЕЙ МОИХ В СЕРДЦЕ МОЕМ. |
|
יאיָמַ֣י עָֽ֖בְרוּ זִמּוֹתַ֣י נִתְּק֑וּ מֽוֹרָשֵׁ֣י לְבָבִֽי: |
| |
|
ימי וגו'.
הנה ימי טובתי שהורגלתי בהם עברו:
|
| |
|
זמותי.
שזמותי להאריך בטובה:
|
| |
|
נתקו מורשי לבבי.
מחשבות שלבי מורשני שהיה לבי אומר לי לירש טובה לפי דרכי:
|
| 12НОЧЬ ПРЕДСТАВЛЯЮТ ДНЕМ, СВЕТ ПРИБЛИЖАЕТСЯ – говорят мне, когда ЛИКО МРАКА показывается рядом. |
|
יבלַיְלָה לְי֣וֹם יָשִׂ֑ימוּ א֜֗וֹר קָר֥וֹב מִפְּנֵי־חֹֽשֶׁךְ: |
| |
|
לילה ליום ישימו.
התולים אלה הופכי' לי לילה ליום כי מצרת התולים לא אישן בלילה:
|
| |
|
אור קרוב.
וקצר לי מפני צרות חשך לילה, אור קרוב כאשר יבא השמש נראה לי שעתה מקרוב האיר היום ונקצר וחלף לו כמו (בראשית י״ט:כ׳) העיר הזאת קרובה נתיישב' מקרוב מחדש, וכמו כי רננת רשעים מקרוב (לקמן כ) וכמו חדשים מקרוב באו (דברים ל״ב:י״ז):
|
| 13КОЛЬ Я НАДЕЮСЬ: ПРЕИСПОДНЯЯ – МОЙ ДОМ, ВО МРАКЕ себе ПОСТЕЛИЛ Я ПОСТЕЛЬ, |
|
יגאִם־אֲ֖קַוֶּה שְׁא֣וֹל בֵּיתִ֑י בַּ֜חֹ֗שֶׁךְ רִפַּ֥דְתִּי יְצוּעָֽי: |
| |
|
אם אקוה שאול.
כמו אם חרוצים ימיו (לעיל יד) כלומר מאחר שאני מקוה שאול ביתי:
|
| |
|
ובחשך רפדתי.
שיטחתי יצועי בקבר:
|
| 14БЕЗДНУ НАЗВАЛ Я: «ТЫ – МОЙ ОТЕЦ», «МАТЕРЬЮ», «СЕСТРОЙ» – ЧЕРВЕЙ… |
|
ידלַשַּׁ֣חַת קָ֖רָאתִי אָ֣בִי אָ֑תָּה אִמִּ֥י וַֽ֜אֲחֹתִ֗י לָֽרִמָּֽה: |
| |
|
לשחת קראתי אבי אתה.
להתלונן בו ימים רבים כאילו הוא אבי מאחר שתקותי זאת היא:
|
| 15ТАК ГДЕ ЖЕ НАДЕЖДА МОЯ? И МОЕ ЧАЯНИЕ – КТО РАЗГЛЯДИТ ЕГО? |
|
טווְאַיֵּה אֵפ֣וֹ תִקְוָתִ֑י וְ֜תִקְוָתִ֗י מִ֣י יְשׁוּרֶֽנָּה: |
| |
|
ואיה אפו תקותי.
ואת למה נמשכת ומי ישורנה להריצה עדי:
|
| 16В ГЛУБИНЫ ПРЕИСПОДНЕЙ ЛИ СПУСТЯТСЯ? ВМЕСТЕ СО МНОЙ В ПРАХЕ ОБРЕТУТ ЛИ ПОКОЙ?.. |
|
טזבַּדֵּ֣י שְׁא֣וֹל תֵּרַ֑דְנָה אִם־יַ֖חַד עַל־עָפָ֣ר נָֽחַת: |
| |
|
בדי שאול תרדנה.
אותם אברים שסופן לירד שאול שתהא יחד על עפר נחת:
|
| |
|
נחת.
מלונן ל' ותנח עליהם הרוח (במדבר י״א:כ״ו):
|
