Глава 9

1И ВОЗВЫСИЛ СВОЙ ГОЛОС ИЙОВ, И СКАЗАЛ:		אוַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַיֹּֽאמַר:
2ВЕРНО, Я ЗНАЮ, ЧТО ТАК это, НО В ЧЕМ БУДЕТ ПРАВ ЧЕЛОВЕК, судясь С БОГОМ?		באָמְנָם יָדַ֣עְתִּי כִּי־כֵ֑ן וּמַה־יִּצְדַּ֖ק אֱנ֣וֹשׁ עִם־אֵֽל:
3ЕСЛИ ЗАХОЧЕТ Бог ВЫСКАЗАТЬ ЕМУ СВОИ ТРЕБОВАНИЯ, НЕ НАЙДЕТ ЧТО ОТВЕТИТЬ ЕМУ даже НА ОДНО ИЗ ТЫСЯЧ.		גאִם־יַ֖חְפֹּץ לָרִ֣יב עִמּ֑וֹ לֹֽא־יַֽ֜עֲנֶ֗נּוּ אַחַ֥ת מִנִּי־אָֽלֶף:
		(מענה איוב):. לריב עמו. להתווכח עמו:
4МУДРЫЙ СЕРДЦЕМ И МОГУЧИЙ СИЛОЙ – КТО ПРОЯВИТ УПОРСТВО ПРОТИВ НЕГО И ОСТАНЕТСЯ ЦЕЛ?		דחֲכַ֣ם לֵ֖בָב וְאַמִּ֣יץ כֹּ֑חַ מִי־הִקְשָׁ֥ה אֵ֜לָ֗יו וַיִּשְׁלָֽם:
		חכם לבב. הוא לריב:
		ואמיץ כח. להיפרע:
		מי הקשה. לבו והלך שלם פרעה הקשה ונחסר וכן כל המקשים:
5СДВИГАЕТ Бог ГОРЫ, ПЕРЕВОРАЧИВАЕТ ИХ В ГНЕВЕ СВОЕМ,		ההַמַּעְתִּ֣יק הָ֖רִים וְלֹ֣א יָדָ֑עוּ אֲשֶׁ֖ר הֲפָכָ֣ם בְּאַפּֽוֹ:
		המעתיק הרים. המסלקם כהופכו סדום:
		ולא ידעו. עד שנהפכו:
6СТАЛКИВАЕТ ЗЕМЛЮ С МЕСТА ЕЕ, И ЕЕ СТОЛПЫ СОТРЯСУТСЯ;		והַמַּרְגִּ֣יז אֶ֖רֶץ מִמְּקוֹמָ֑הּ וְ֜עַמּוּדֶ֗יהָ יִתְפַּלָּצֽוּן:
		המרגיז ארץ. בהביטו אליה ותרעד:
7ВЕЛИТ ДНЕВНОМУ СВЕТИЛУ – И НЕ ЗАСИЯЕТ ОНО, И ЗА ПЕЧАТЬЮ Своей ЗВЕЗДЫ СКРОЕТ,		זהָֽאֹמֵ֣ר לַ֖חֶרֶס וְלֹ֣א יִזְרָ֑ח וּבְעַ֖ד כּֽוֹכָבִ֣ים יַחְתֹּֽם:
		האומר לחרס. לשמש דום והוא שמר אמרת מלך ולא יזרח:
		ובעד. וכנגד הכוכבים יסגור מחיצה ולא יאירו:
8В ОДИНОЧКУ РАСКИДЫВАЕТ ОН НЕБЕСА И СТУПАЕТ ПО ГРЕБНЯМ волн МОРЯ;		חנֹטֶ֣ה שָׁמַ֣יִם לְבַדּ֑וֹ וְ֜דוֹרֵ֗ךְ עַל־בָּֽמֳתֵי־יָֽם:
		נוטה שמים לבדו. ומלאכים נבראו ביום שני שלא תאמר מיכאל מתח בצפון וגבריאל בדרום:
		על במתי ים. על גובהי ים ועל מעשה בראשית נאמר שגבהו המים התחתונים לרום למעלה ודרכם:
9ТВОРЯЩИЙ БОЛЬШУЮ МЕДВЕДИЦУ, ОРИОН И ПЛЕЯДЫ, И орбиты ЮЖНЫХ СОЗВЕЗДИЙ,		טעֹֽשֶׂה־עָ֖שׁ כְּסִ֥יל וְכִימָ֗ה וְחַדְרֵ֥י תֵמָֽן:
		כסיל וכימה. מזלות הם:
		וחדרי תימן. להכניס שם סופה כמו שאמר מן החדר תבוא סופה (לקמן לז):
10деяния ВЕЛИКИЕ СОВЕРШАЮЩИЙ – НЕ ПОЗНАТЬ их, И НЕПОСТИЖИМЫЕ чудеса – НЕИСЧИСЛИМЫЕ …		יעֹשֶׂ֣ה גְ֖דֹלוֹת עַד־אֵ֣ין חֵ֑קֶר וְנִפְלָא֗וֹת עַד־אֵ֥ין מִסְפָּֽר:
11ВОТ, МИНУЕТ МЕНЯ – И ничего НЕ УВИЖУ, И ПРОМЕЛЬКНЕТ – НО НЕ ОСОЗНАЮ ЕГО.		יאהֵ֚ן יַֽעֲבֹ֣ר עָ֖לַי וְלֹ֣א אֶרְאֶ֑ה וְ֜יַֽחֲלֹ֗ף וְֽלֹא־אָבִ֥ין לֽוֹ:
		הן יעבור וגו'. ידעתי כי כל אשר יחפוץ יעשה:
		יעבור עלי. לפני ולא אראנו:
12ВОТ, СХВАТИТ человека – КТО ЕМУ ПОМЕШАЕТ? КТО СКАЖЕТ ЕМУ: «ЧТО ДЕЛАЕШЬ ТЫ?!».		יבהֵ֣ן יַ֖חְתֹּף מִ֣י יְשִׁיבֶ֑נּוּ מִֽי־יֹאמַ֥ר אֵ֜לָ֗יו מַֽה־תַּֽעֲשֶֽׂה:
		יחתוף. יכה פתאום כמו (משלי כ״ג:כ״ח) היא כחתף תארוב לשון פתאום הוא:
13БОГ НЕ ПОВЕРНЕТ ВСПЯТЬ ГНЕВ СВОЙ, ПОД ногами ЕГО СОГНУТСЯ ПОСОБНИКИ РАЃАВА!		יגאֱלוֹהַּ לֹֽא־יָשִׁ֣יב אַפּ֑וֹ תַּחְתָּ֥יו (כתיב תַּחְתָּ֥ו) שָֽׁ֜חֲח֗וּ עֹ֣זְרֵי רָֽהַב:
		לא ישיב אפו. מפני יראת (וצדקת ס"א) איש:
		תחתיו שחחו. צבא מרום שבאו לעזור את מצרים, מצרים נקרא רהב שנאמר לכן קראתי לזאת רהב הם שבת (ישעיהו ל׳:ז׳) על שם גאותם אשר אמרו מי ה' וגו' (שמות ג):
14ТАК РАЗВЕ БУДУ Я ОТВЕЧАТЬ ЕМУ, ПОДБЕРУ СЛОВА, чтобы говорить С НИМ?		ידאַף כִּי־אָֽנֹכִ֣י אֶֽעֱנֶ֑נּוּ אֶבְחֲרָ֖ה דְבָרַ֣י עִמּֽוֹ:
		אף. כ"ש:
15ДАЖЕ ЕСЛИ И ПРАВ Я – ничего НЕ ОТВЕЧУ. К ОСУДИВШЕМУ МЕНЯ ОБРАЩУ МОЛЬБУ?		טואֲשֶׁ֣ר אִם־צָ֖דַקְתִּי לֹ֣א אֶֽעֱנֶ֑ה לִ֜מְשֹֽׁפְטִ֗י אֶתְחַנָּֽן:
		לא אענה. אירא להרים קול לפניו:
		למשופטי. כמו לשופטי:
16Даже ЕСЛИ БЫ ВОЗЗВАЛ Я, И ОН МНЕ ОТВЕТИЛ: «Вот Я» – НЕ ПОВЕРЮ, ЧТО К ГОЛОСУ МОЕМУ ПРИКЛОНИТ ОН УХО Свое –		טזאִם־קָרָ֥אתִי וַיַּֽעֲנֵ֑נִי לֹֽא־אַֽ֜אֲמִ֗ין כִּֽי־יַֽאֲזִ֥ין קוֹלִֽי:
		לא אאמין. לא אוכל להאמין מיראתי אותו כי איך לא איראנו:
17ОН, КОТОРЫЙ УРАГАНОМ СОТРЕТ МЕНЯ В ПОРОШОК И БЕЗ ПРИЧИНЫ УМНОЖИТ РАНЫ МОИ!		יזאֲשֶׁר־בִּשְׂעָרָ֥ה יְשׁוּפֵ֑נִי וְהִרְבָּ֖ה פְצָעַ֣י חִנָּֽם:
		אשר בשערה. נתחלפה צורתי (ס"א שורתי) לפניו:
		ישופני. יכתתני ואכות אותו טחון (דברים ט׳:כ״א) מתרגמינן ושפית יתיה:
		פצעי. מכה המוציאה דם וליחה:
18НЕ ДАСТ МНЕ ПЕРЕВЕСТИ ДУХ, НО ГОРЕСТЯМИ ПРЕСЫТИТ МЕНЯ…		יחלֹֽא־יִ֖תְּנֵנִי הָשֵׁ֣ב רוּחִ֑י כִּ֥י יַ֜שְׂבִּעַ֗נִי מַמְּרֹרִֽים:
		לא יתנני. אינו מניחני להשיב רוחי אלי:
19ЕСЛИ все дело В СИЛЕ – ВОТ: кто МОЩНЕЕ Его? В СУДЕ КТО МОЙ ЗАЩИТНИК?		יטאִם־לְכֹ֣חַ אַמִּ֣יץ הִנֵּ֑ה וְאִם־לְ֜מִשְׁפָּ֗ט מִ֣י יֽוֹעִידֵֽנִי:
		אם לכח. איך אריב עמו אם לכח הוא בא אמיץ הנה הוא:
		ואם למשפט. מי יוכל להועידני לפניו ולהחזיק דבר משפטי:
20Даже ЕСЛИ Я БУДУ ПРАВ, МОИ УСТА ОБВИНЯТ МЕНЯ, ЧИСТ Я, НО объявят МЕНЯ ЛИЦЕМЕРОМ!		כאִם־אֶ֖צְדָּק פִּ֣י יַרְשִׁיעֵ֑נִי תָּם־אָ֜נִ֗י וַיַּעְקְשֵֽׁנִי:
		הלא אם אצדק פי ירשיעני. כי יסתמו דברי מיראה ויעקשני פי:
21ЧИСТ Я: НЕ ЗНАЮ ДУШИ СВОЕЙ, ОТВРАТИТЕЛЬНА МНЕ ЖИЗНЬ МОЯ…		כאתָּֽם־אָ֖נִי לֹֽא־אֵדַ֥ע נַפְשִׁ֗י אֶמְאַ֥ס חַיָּֽי:
		תם אני. יודע אני בעצמי שאני תם ואעפ"כ לא אדע נפשי במה אמצא נופש:
22ОДНО ЛИШЬ ясно, ПОТОМУ Я СКАЗАЛ: ЧИСТОГО И НЕЧЕСТИВОГО ОН ИСТРЕБЛЯЕТ равно!		כבאַֽחַת הִ֥יא עַל־כֵּ֥ן אָמַ֑רְתִּי תָּ֥ם וְ֜רָשָׁ֗ע ה֣וּא מְכַלֶּֽה:
		אחת היא. בעולם ועליה אמרתי שתם ורשע הוא מכלה בעבורה, ומה היא:
23ЕСЛИ ВНЕЗАПНО БАТОГ УМЕРТВИТ – НАД ИСЧЕЗНОВЕНИЕМ БЕЗГРЕШНЫХ БУДЕТ ГЛУМИТЬСЯ держащий его.		כגאִם־שׁ֖וֹט יָמִ֣ית פִּתְאֹ֑ם לְמַסַּ֖ת נְקִיִּ֣ם יִלְעָֽג:
		אם שוט. ל' של שטן ימית פתאום את הצדיק:
		למסת נקיים. שהמית ילעג:
24ВО ВЛАСТЬ НЕЧЕСТИВЦА ЗЕМЛЯ ОТДАНА, СУДЬИ ЕЕ СВОИ ЛИЦА ПРЯЧУТ; ЕСЛИ НЕ так – КТО ЖЕ ОН?		כדאֶ֚רֶץ \| נִתְּנָ֬ה בְֽיַד־רָשָׁ֗ע פְּנֵי־שֹֽׁפְטֶ֥יהָ יְכַסֶּ֑ה אִם־לֹ֖א אֵפ֣וֹא מִי־הֽוּא:
		ביד רשע. כלפי שטן:
		פני שופטיה יכסה. מהבחין בדבר אמת:
		ואם לא איפוא. דבר אמת דבר זה מי הוא המכלה את התמימים:
25И ДНИ МОИ РЕЗВЕЕ БЕГУНА: УМЧАЛИСЬ, НЕ УВИДЕВ ДОБРА,		כהוְיָמַ֣י קַ֖לּוּ מִנִּי־רָ֑ץ בָּֽ֜רְח֗וּ לֹֽא־רָא֥וּ טוֹבָֽה:
		וימי. עם כליון שאר התמימי' קלו מני רץ:
26ПРОМЕЛЬКНУЛИ С КОРАБЛЯМИ ПИРАТСКИМИ, стремительные, КАК ОРЕЛ, БРОСАЮЩИЙСЯ НА ДОБЫЧУ…		כוחָֽלְפוּ עִם־אֳנִיּ֣וֹת אֵבֶ֑ה כְּ֜נֶ֗שֶׁר יָט֥וּשׂ עֲלֵי־אֹֽכֶל:
		אבה. שם נהר שוטף:
		יטוש. יפרח:
27ЕСЛИ РЕШУ: ЗАБУДУ МОЙ РАЗГОВОР, ИЗМЕНЮ выражение ЛИЦА МОЕГО И СДЕРЖУСЬ – не могу,		כזאִם־אָ֖מְרִי אֶשְׁכְּחָ֣ה שִׂיחִ֑י אֶֽעֶזְבָ֖ה פָנַ֣י וְאַבְלִֽיגָה:
		שיחי. דברי צערי:
		פני. חמתי:
		ואבליגה. אתחזק כמו המבליג שוד על עז (עמוס ה׳:ט׳):
28ибо СТРАШУСЬ Я ВСЕХ СТРАДАНИЙ МОИХ, ЗНАЮ, ЧТО ОН МЕНЯ НЕ ОПРАВДАЕТ;		כחיָגֹ֥רְתִּי כָל־עַצְּבֹתָ֑י יָ֜דַ֗עְתִּי כִּי־לֹ֥א תְנַקֵּֽנִי:
		יגורתי כל עצבותי. שלא יניחוני מלצעוק:
		ידעתי כי לא תנקני. מעוני מלהפרע ממנו:
29БУДУ Я ОСУЖДЕН – ТАК ЗАЧЕМ БУДУ ТЩЕТНО СТАРАТЬСЯ?		כטאָֽנֹכִ֥י אֶרְשָׁ֑ע לָֽמָּה־זֶּ֜ה֗ הֶ֣בֶל אִיגָֽע:
		למה זה הבל איגע. לבא במשפט:
30Даже ЕСЛИ ВЫМОЮСЬ Я СНЕГОВОЙ ВОДОЙ И ВЫЧИЩУ ЛАДОНИ МОИ МЫЛЬНЫМ КОРНЕМ,		לאִם־הִתְרָחַ֥צְתִּי בְמֵי־ (כתיב בְמֵו) שָׁ֑לֶג וַֽ֜הֲזִכּ֗וֹתִי בְּב֣וֹר כַּפָּֽי:
		בבור. נקיון:
31ВСЕ РАВНО В БЕЗДНУ ПОГРУЗИШЬ МЕНЯ, И Я собственному МОЕМУ ПЛАТЬЮ СТАНУ ПРОТИВЕН…		לאאָז בַּשַּׁ֣חַת תִּטְבְּלֵ֑נִי וְ֜תִֽעֲב֗וּנִי שַׂלְמוֹתָֽי:
		בשחת תטבלני. להיות צחון ומגואל כלומר אז תמצא לי עון רב:
32ВЕДЬ НЕ ЧЕЛОВЕК ОН, КАК Я – чтобы Я ЕМУ ОТВЕТИЛ, чтобы ВМЕСТЕ ПРИШЛИ МЫ НА СУД.		לבכִּֽי־לֹא־אִ֣ישׁ כָּמ֣וֹנִי אֶֽעֱנֶ֑נּוּ נָב֥וֹא יַ֜חְדָּ֗ו בַּמִּשְׁפָּֽט:
		במשפט. בדברי תוכחות משפט משמש ג' לשונו' תחלתו הוכחת דברים, אמצעיתו פסק דין וסופו משטר יסורין וגיבוי חוב ופעמים שהמקרא כותבו ע"ש תחלתו ופעמים ע"ש אמצעיתו ופעמים ע"ש אחריתו:
33НЕТ МЕЖДУ НАМИ того, кто ДАЛ БЫ нам НАЗИДАНИЕ, кто ОБЯЗАЛ БЫ НАС ОБОИХ СВОЕЙ ВЛАСТЬЮ,		לגלֹ֣א יֵֽשׁ־בֵּינֵ֣ינוּ מוֹכִ֑יחַ יָשֵׁ֖ת יָד֣וֹ עַל־שְׁנֵֽינוּ:
		מוכיח. דרשני"ר בלע"ז מרא' לכל א' חובתו וזכותו:
		ישת ידו. משטר אימתו וניגושו:
		על שנינו. שלא יחזק החזק את הרפה:
34ОТ МЕНЯ УДАЛИЛ БЫ БАТОГ СВОЙ, И УЖАС ПРЕД НИМ НЕ ВСЕЛЯЛ БЫ В МЕНЯ ТРЕПЕТ –		לדיָסֵ֣ר מֵֽעָלַ֣י שִׁבְט֑וֹ וְ֜אֵֽמָת֗וֹ אַל־תְּבַֽעֲתַֽנִּי:
35тогда ГОВОРИЛ БЫ Я И НЕ БОЯЛСЯ, ПОТОМУ ЧТО НЕ ТАКОЙ Я пугливый ПО НАТУРЕ СВОЕЙ…		להאֲדַבְּרָה וְלֹ֣א אִֽירָאֶ֑נּוּ כִּֽי־לֹא־כֵ֥ן אָ֜נֹכִ֗י עִמָּדִֽי:
		כי לא כן אנכי. על כן שאנכי ירא אני מוחזק בי שלא אתחייב בדין: