| 1СЛАВЬТЕ БОГА! ПОЙТЕ БОГУ НОВУЮ ПЕСНЬ, ПРОСЛАВЛЕНИЕ ЕГО – В СОБРАНИИ тех, кто ПРЕДАН ЕМУ. |
|
אהַ֥לְלוּיָ֨הּ | שִׁ֣ירוּ לַֽ֖יהֹוָה שִׁ֥יר חָדָ֑שׁ תְּ֜הִלָּת֗וֹ בִּקְהַ֥ל חֲסִידִֽים: |
| 2ВОЗРАДУЕТСЯ ИЗРАИЛЬ Тому, Кто СОЗДАЛ ЕГО, СЫНЫ ЦИЙОНА ВЕСЕЛИТЬСЯ БУДУТ ЦАРЮ СВОЕМУ, |
|
ביִשְׂמַ֣ח יִשְׂרָאֵ֣ל בְּעֹשָׂ֑יו בְּנֵֽי־צִ֜יּ֗וֹן יָ֘גִ֥ילוּ בְּמַלְכָּֽם: |
| 3БУДУТ СЛАВИТЬ ИМЯ ЕГО НА СВИРЕЛИ, НА ТИМПАНЕ И ЛИРЕ – ИГРАТЬ ДЛЯ НЕГО, |
|
גיְהַֽלְל֣וּ שְׁמ֣וֹ בְּמָח֑וֹל בְּתֹ֥ף וְ֜כִנּ֗וֹר יְזַמְּרוּ־לֽוֹ: |
| 4ИБО УГОДЕН БОГУ ЕГО НАРОД, ПРЕКРАСНЫМИ СДЕЛАЕТ СМИРЕННЫХ СПАСЕНИЕМ СВОИМ! |
|
דכִּֽי־רוֹצֶ֣ה יְהֹוָ֣ה בְּעַמּ֑וֹ יְפָ֘אֵ֥ר עֲ֜נָוִ֗ים בִּֽישׁוּעָֽה: |
| 5ВОЗЛИКУЮТ В СЛАВЕ те, кто ПРЕДАН Ему, ЗАПОЮТ НА ЛОЖАХ СВОИХ: |
|
היַעְלְז֣וּ חֲסִידִ֣ים בְּכָב֑וֹד יְ֜רַֽנְּנ֗וּ עַל־מִשְׁכְּבוֹתָֽם: |
| 6ПРЕВОЗНЕСЕНИЕ БОГА В ГОРТАНИ ИХ, А МЕЧ ОБОЮДООСТРЫЙ В ИХ РУКАХ: |
|
ורֽוֹמְמ֣וֹת אֵ֖ל בִּגְרוֹנָ֑ם וְחֶ֖רֶב פִּֽיפִיּ֣וֹת בְּיָדָֽם: |
| |
|
רוממות אל בגרונם.
והם לחרב פיפיות בידם:
|
| 7СОВЕРШИТЬ МЕСТЬ НАД ПЛЕМЕНАМИ, ПОКАРАТЬ НАРОДЫ ОГРОМНЫЕ, |
|
זלַֽעֲשׂ֣וֹת נְקָמָ֣ה בַגּוֹיִ֑ם תּֽ֜וֹכֵח֗וֹת בַּֽלְאֻמִּֽים: |
| 8ЗАКЛЮЧИТЬ ИХ ЦАРЕЙ В КАНДАЛЫ И ВЫСОКОЧТИМЫХ ИЗ НИХ – В ЖЕЛЕЗНЫЕ ЦЕПИ, |
|
חלֶאְסֹּ֣ר מַלְכֵיהֶ֣ם בְּזִקִּ֑ים וְ֜נִכְבְּדֵיהֶ֗ם בְּכַבְלֵ֥י בַרְזֶֽל: |
| |
|
בזקים.
שרשראות:
|
| 9ИСПОЛНИТЬ НАД НИМИ ЗАПИСАННЫЙ ПРИГОВОР – ВЕЛИКОЛЕПЕН ОН ДЛЯ ВСЕХ, кто ПРЕДАН Ему! СЛАВЬТЕ БОГА! |
|
טלַֽעֲשׂ֬וֹת בָּהֶ֨ם | מִשְׁפָּ֬ט כָּת֗וּב הָדָ֣ר ה֖וּא לְכָל־חֲ֜סִידָ֗יו הַֽלְלוּיָֽהּ: |
| |
|
משפט כתוב.
ונתתי את נקמתי באדום וגומר (יחזקאל כ״ה:י״ד), ואם תאמר עדיין לא נולד יחזקאל כשאמר דוד זאת נתנבא דוד על קץ הגאולה וכשיבא הקץ כבר כתוב הוא המשפט זה ימים רבים:
|
