| 1СЛАВЬТЕ БОГА! СЛАВЬТЕ БОГА С НЕБЕС, СЛАВЬТЕ В ВЫСОТАХ ЕГО, |
|
אהַ֥לְלוּיָ֨הּ | הַֽלְל֣וּ אֶת־יְהֹוָה מִן־הַשָּׁמַ֑יִם הַֽ֜לְל֗וּהוּ בַּמְּרוֹמִֽים: |
| 2СЛАВЬТЕ ЕГО, ВСЕ ЕГО АНГЕЛЫ, СЛАВЬТЕ ЕГО, ВСЕ ЕГО СОНМЫ, |
|
בהַֽלְלוּהוּ כָּל־מַלְאָכָ֑יו הַֽ֜לְל֗וּהוּ כָּל־צְבָאָֽיו (כתיב צְבָאָֽו) : |
| 3СЛАВЬТЕ ЕГО, СОЛНЦЕ И МЕСЯЦ, СЛАВЬТЕ ЕГО, ВСЕ СВЕТЛЫЕ ЗВЕЗДЫ, |
|
גהַֽלְלוּהוּ שֶׁ֥מֶשׁ וְיָרֵ֑חַ הַ֜לְל֗וּהוּ כָּל־כּ֥וֹכְבֵי אֽוֹר: |
| |
|
כוכבי אור.
כוכבי לילה:
|
| 4СЛАВЬТЕ ЕГО, НЕБЕС НЕБЕСА И ВОДЫ, КОТОРЫЕ НАД НЕБЕСАМИ, – |
|
דהַֽלְלוּהוּ שְׁמֵ֣י הַשָּׁמָ֑יִם וְ֜הַמַּ֗יִם אֲשֶׁ֚ר | מֵעַ֬ל הַשָּׁמָֽיִם: |
| 5ДА ПРОСЛАВЯТ все ИМЯ БОГА, ИБО ОН ПОВЕЛЕЛ – И ОНИ ВОЗНИКЛИ, |
|
היְהַֽלְלוּ אֶת־שֵׁ֣ם יְהֹוָ֑ה כִּ֚י ה֖וּא צִוָּ֣ה וְנִבְרָֽאוּ: |
| 6И УСТАНОВИЛ ИХ НАВЕК, НАВСЕГДА, ДАЛ им приказ – НЕПРЕЛОЖНЫЙ ЗАКОН. |
|
ווַיַּֽעֲמִידֵ֣ם לָעַ֣ד לְעוֹלָ֑ם חָק־נָ֜תַ֗ן וְלֹ֣א יַֽעֲבֽוֹר: |
| |
|
חק נתן.
בהם, זה ישמש ביום וזה ישמש בלילה:
|
| |
|
ולא יעבור.
אותו חק:
|
| 7СЛАВЬТЕ БОГА С ЗЕМЛИ, ОГРОМНЫЕ РЫБЫ И ВСЕ обитатели БЕЗДН, |
|
זהַֽלְל֣וּ אֶת־יְ֖הֹוָה מִן־הָאָ֑רֶץ תַּ֜נִּינִ֗ים וְכָל־תְּהֹמֽוֹת: |
| |
|
תנינים.
דגים גדולים:
|
| 8ОГОНЬ И ГРАД, СНЕГ И ПАР, БЕШЕНЫЙ ВЕТЕР, ИСПОЛНЯЮЩИЙ СЛОВО ЕГО, |
|
חאֵ֣שׁ וּ֖בָרָד שֶׁ֥לֶג וְקִיט֑וֹר ר֥וּחַ סְ֜עָרָ֗ה עֹ֘שָׂ֥ה דְבָרֽוֹ: |
| |
|
וברד.
גלצ"א בלע"ז:
|
| |
|
שלג.
נייף בלע"ז:
|
| |
|
וקיטור.
ענין שואה שקורין ברואינ"ה בלע"ז:
|
| |
|
רוח סערה.
העושה את דברו ושליחותו, ואמרו רבותינו שהדברים הללו היו תחלתם גנוזים בשמים ובא דוד והורידן לארץ לפי שהם מיני פורעניות ואין נאה להם להיות גנוזין במגוריו של הקב"ה:
|
| 9ГОРЫ И ВСЕ ХОЛМЫ, ДЕРЕВЬЯ ПЛОДОВЫЕ И КЕДРЫ ВСЕ, |
|
טהֶהָרִים וְכָל־גְּבָע֑וֹת עֵ֥ץ פְּ֜רִ֗י וְכָל־אֲרָזִֽים: |
| 10дикие ЗВЕРИ И ВСЯКИЙ СКОТ, МЕЛКАЯ ЖИВНОСТЬ И ПТИЦА КРЫЛАТАЯ, |
|
יהַֽחַיָּ֥ה וְכָל־בְּהֵמָ֑ה רֶ֜֗מֶשׂ וְצִפּ֥וֹר כָּנָֽף: |
| 11ЗЕМНЫЕ ЦАРИ И ВСЕ НАРОДНОСТИ, ВЕЛЬМОЖИ И ВСЕ СУДЬИ ЗЕМЛИ, |
|
יאמַלְכֵי־אֶרֶץ וְכָל־לְּאֻמִּ֑ים שָֹ֜רִ֗ים וְכָל־שֹׁ֥פְטֵי אָֽרֶץ: |
| 12ЮНОШИ И ТАКЖЕ ДЕВУШКИ, СТАРЦЫ ВМЕСТЕ С МАЛЬЧИШКАМИ – |
|
יבבַּֽחוּרִ֥ים וְגַם־בְּתוּל֑וֹת זְ֜קֵנִ֗ים עִם־נְעָרִֽים: |
| 13ДА ПРОСЛАВЯТ все ИМЯ БОГА, ИБО ПРЕВОЗНЕСЛОСЬ ИМЯ ЕГО ОДНО – ЕГО ВЕЛИЧИЕ НА ЗЕМЛЕ И НЕБЕ. |
|
יגיְהַלְל֚וּ | אֶת־שֵׁ֬ם יְהֹוָ֗ה כִּֽי־נִשְׂגָּ֣ב שְׁמ֣וֹ לְבַדּ֑וֹ ה֜וֹד֗וֹ עַל־אֶ֥רֶץ וְשָׁמָֽיִם: |
| 14И ВОЗНЕС ОН МОЩЬ СВОЕГО НАРОДА, ХВАЛУ ВСЕМ, кто ПРЕДАН ЕМУ, – СЫНАМ ИЗРАИЛЯ, НАРОДА, что Он приблизил к Себе! СЛАВЬТЕ БОГА! |
|
ידוַיָּ֚רֶם קֶ֨רֶן | לְעַמּ֡וֹ תְּהִלָּ֬ה לְכָל־חֲסִידָ֗יו לִבְנֵ֣י יִ֖שְׂרָאֵל עַ֥ם קְ֜רֹב֗וֹ הַֽלְלוּיָֽהּ: |
