| 1СЛАВЬТЕ БОГА! СЛАВЬТЕ БОГА В ЕГО СВЯТОСТИ, СЛАВЬТЕ ЕГО В НЕБОСВОДЕ МОЩИ ЕГО, |
|
אהַ֥לְלוּיָ֨הּ | הַֽלְלוּ־אֵ֥ל בְּקָדְשׁ֑וֹ הַֽ֜לְ֗לוּהוּ בִּרְקִ֥יעַ עֻזּֽוֹ: |
| 2СЛАВЬТЕ ЕГО В ПРОЯВЛЕНИЯХ МОЩИ ЕГО, СЛАВЬТЕ ЕГО, КАК ВЕЛИЧИЕ ОГРОМНО ЕГО, |
|
בהַֽלְלוּהוּ בִּגְבֽוּרֹתָ֑יו הַֽ֜לְל֗וּהוּ כְּרֹ֣ב גֻּדְלֽוֹ: |
| 3СЛАВЬТЕ ЕГО ТРУБЛЕНИЕМ В ШОФАР, СЛАВЬТЕ ЕГО НА АРФЕ И ЛИРЕ, |
|
גהַֽלְלוּהוּ בְּתֵ֣קַע שׁוֹפָ֑ר הַֽ֜לְל֗וּהוּ בְּנֵ֣בֶל וְכִנּֽוֹר: |
| 4СЛАВЬТЕ ЕГО СВИРЕЛЬЮ И БУБНОМ, СЛАВЬТЕ ЕГО НА СТРУНАХ И ФЛЕЙТОЙ, |
|
דהַֽלְלוּהוּ בְתֹ֣ף וּמָח֑וֹל הַֽ֜לְל֗וּהוּ בְּמִנִּ֥ים וְעֻגָֽב: |
| |
|
במנים ועוגב.
מיני כלי שיר הם:
|
| 5СЛАВЬТЕ ЕГО НА ПЕВУЧИХ КИМВАЛАХ, СЛАВЬТЕ ЕГО НА КИМВАЛАХ ЗВОНКИХ, |
|
ההַֽלְלוּהוּ בְּצִֽלְצְלֵי־שָׁ֑מַע הַֽ֜לְל֗וּהוּ בְּצִלְצְלֵ֥י תְרוּעָֽה: |
| |
|
בצלצלי שמע.
מצלתים המשמיעים קול שמע
שם דבר הוא כמו שמע בסגול ומפני האתנחתא הוא נקוד קמץ גדול ולכך טעמו למעלה תחת השי"ן: סליק ספר תהלים:
|
| 6ВСЯКАЯ ДУША ДА ПРОСЛАВИТ БОГА! СЛАВЬТЕ БОГА! |
|
וכֹּ֣ל הַ֖נְּשָׁמָה תְּהַלֵּ֥ל יָ֜֗הּ הַֽלְלוּיָֽהּ: |
