| 1СЛАВЬТЕ БОГА! СЛАВЬ, ДУША МОЯ, БОГА! |
|
אהַֽלְלוּיָ֡הּ הַלְלִ֥י נַפְשִׁ֗י אֶת־יְהֹוָֽה: |
| 2ПРОСЛАВЛЮ БОГА ПРИ ЖИЗНИ МОЕЙ, ВОСПОЮ ВСЕСИЛЬНОГО МОЕГО, ПОКА СУЩЕСТВУЮ! |
|
באֲהַֽלְלָ֣ה יְהֹוָ֣ה בְּחַיָּ֑י אֲזַמְּרָ֖ה לֵֽאלֹהַ֣י בְּעוֹדִֽי: |
| |
|
אזמרה לאלהי בעודי.
בעוד אני חי:
|
| 3НЕ ПОЛАГАЙТЕСЬ НА ЩЕДРЫХ – НА ЧЕЛОВЕЧЕСКОГО СЫНА, БЕССИЛЬНОГО ОКАЗАТЬ ПОМОЩЬ: |
|
גאַל־תִּבְטְח֥וּ בִנְדִיבִ֑ים בְּבֶן־אָדָ֓ם | שֶׁ֚אֵ֖ין ל֥וֹ תְשׁוּעָֽה: |
| 4УЙДЕТ ДУХ ЕГО, ВЕРНЕТСЯ ОН В ЗЕМЛЮ СВОЮ – В ТОТ ДЕНЬ ПОГИБНУТ ВСЕ ЕГО ЗАМЫСЛЫ. |
|
דתֵּצֵ֣א ר֖וּחוֹ יָשֻׁ֣ב לְאַדְמָת֑וֹ בַּיּ֥וֹם הַ֜ה֗וּא אָֽבְד֥וּ עֶשְׁתֹּנֹתָֽיו: |
| |
|
עשתונותיו.
מחשבותיו:
|
| 5СЧАСТЛИВ, КОМУ В ПОМОЩЬ – БОГ ЯАКОВА, ЧЬЯ НАДЕЖДА – НА БОГА, ЕГО ВСЕСИЛЬНОГО, |
|
האַשְׁרֵ֗י שֶׁ֚אֵ֣ל יַֽעֲקֹ֣ב בְּעֶזְר֑וֹ שִׂבְר֖וֹ עַל־יְהֹוָ֣ה אֱלֹהָֽיו: |
| |
|
אשרי.
מי שאל יעקב בעזרו, שהבטיחו הקדוש ברוך הוא הנה אנכי עמך ושמרתיך והשיבותיך (בראשית כ״ח:ט״ו) ולמה אשריו לפי שהוא עושה שמים וארץ ואת הים וכיון שהכל שלו יש בידו לשמרו בים וביבשה אבל מלך עו"ג אם שומרו ביבשה אינו יכול לשומרו בים:
|
| 6СОЗДАЮЩЕГО НЕБО И ЗЕМЛЮ, МОРЕ И ВСЕ, ЧТО есть В НЕМ, ХРАНЯЩЕГО ПРАВДУ НАВЕКИ, |
|
ועֹשֶׂ֚ה | שָׁ֘מַ֚יִם וָאָ֗רֶץ אֶת־הַ֖יָּם וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־בָּ֑ם הַשֹּׁמֵ֖ר אֱמֶ֣ת לְעוֹלָֽם: |
| |
|
השומר אמת לעולם.
לסוף דורות רבים הוא מקיים ושומר אמיתת הבטחתו:
|
| 7ТВОРЯЩЕГО СПРАВЕДЛИВОСТЬ ОБОБРАННЫМ, ДАЮЩЕГО ХЛЕБ ГОЛОДАЮЩИМ! БОГ – ОСВОБОЖДАЮЩИЙ УЗНИКОВ, |
|
זעֹשֶׂ֚ה מִשְׁפָּ֨ט | לַֽעֲשׁוּקִ֗ים נֹתֵ֣ן לֶ֖חֶם לָֽרְעֵבִ֑ים יְ֜הֹוָ֗ה מַתִּ֥יר אֲסוּרִֽים: |
| 8БОГ – ВОЗВРАЩАЮЩИЙ ЗРЕНИЕ СЛЕПЫМ, БОГ – ВЫПРЯМЛЯЮЩИЙ СГОРБЛЕННЫХ, БОГ – ЛЮБЯЩИЙ ПРАВЕДНЫХ, |
|
חיְהֹוָ֚ה | פֹּ֘קֵ֚חַ עִוְרִ֗ים יְ֖הֹוָה זֹקֵ֣ף כְּפוּפִ֑ים יְ֜הֹוָ֗ה אֹהֵ֥ב צַדִּיקִֽים: |
| 9БОГ – ПРИШЕДШИХ к нам ХРАНИТ, СИРОТУ И ВДОВУ ПРИОБОДРИТ, А ПУТЬ НЕЧЕСТИВЫХ ИЗВРАТИТ, |
|
טיְהֹוָ֚ה | שֹׁ֘מֵ֚ר אֶת־גֵּרִ֗ים יָת֣וֹם וְאַלְמָנָ֣ה יְעוֹדֵ֑ד וְדֶ֖רֶךְ רְשָׁעִ֣ים יְעַוֵּֽת: |
| |
|
יעודד.
לשון כח:
|
| 10БУДЕТ ЦАРСТВОВАТЬ БОГ ВОВЕК, ТВОЙ ВСЕСИЛЬНЫЙ, ЦИЙОН, – ИЗ РОДА В РОД! СЛАВЬТЕ БОГА! |
|
ייִמְלֹ֚ךְ יְהֹוָ֨ה | לְֽעוֹלָ֗ם אֱלֹהַ֣יִךְ צִיּוֹן לְדֹ֥ר וָ֜דֹ֗ר הַֽלְלוּיָֽהּ: |
| |
|
ימלך ה' לעולם.
יקיים את מלכותו בשמירת בניו:
|
