| 1МИЗМОР ДАВИДА. БОГ, УСЛЫШЬ МОЛИТВУ МОЮ, ПРИКЛОНИ УХО К МОИМ МОЛЬБАМ! ВЕРОЙ и правдой СВОЕЙ ОТВЕТЬ МНЕ – СВОЕЮ ПРАВЕДНОСТЬЮ – |
|
אמִזְמ֗וֹר לְדָ֫וִ֥ד יְהֹוָ֨ה | שְׁמַ֬ע תְּפִלָּתִ֗י הַֽאֲזִ֥ינָה אֶל־תַּֽחֲנוּנַ֑י בֶּֽאֱמֻנָֽתְךָ֥ עֲ֜נֵ֗נִי בְּצִדְקָתֶֽךָ: |
| |
|
באמונתך.
להאמין הבטחה שהבטחתני:
|
| 2И НЕ ПРИХОДИ СУДИТЬСЯ С РАБОМ ТВОИМ, ИБО НЕ ОПРАВДАЕТСЯ ПЕРЕД ТОБОЙ НИКТО ИЗ ЖИВЫХ… |
|
בוְאַל־תָּב֣וֹא בְ֖מִשְׁפָּט אֶת־עַבְדֶּ֑ךָ כִּ֚י לֹֽא־יִצְדַּ֖ק לְפָנֶ֣יךָ כָל־חָֽי: |
| 3ПОТОМУ ЧТО ПОГНАЛСЯ ВРАГ ЗА МОЕЙ ДУШОЙ, В ПРАХ СОКРУШИЛ ОН ЖИЗНЬ МОЮ, ЗАСАДИЛ МЕНЯ В ПОТЕМКИ, КАК УМЕРШИХ ДАВНЫМ-ДАВНО. |
|
גכִּ֥י רָ֘דַ֚ף אוֹיֵ֨ב | נַפְשִׁ֗י דִּכָּ֣א לָאָ֣רֶץ חַיָּתִ֑י הֽוֹשִׁ֘יבַ֥נִי בְ֜מַֽחֲשַׁכִּ֗ים כְּמֵ֘תֵ֥י עוֹלָֽם: |
| |
|
כי רדף אויב נפשי.
כלומר אם חטאתי לך הרי לקיתי וכנגד כל ישראל נאמר מזמור זה:
|
| 4И ИЗНЕМОГ ВО МНЕ МОЙ ДУХ, СЕРДЦЕ ОПУСТОШЕНО… |
|
דוַתִּתְעַטֵּ֣ף עָלַ֣י רוּחִ֑י בְּ֜תוֹכִ֗י יִשְׁתּ֘וֹמֵ֥ם לִבִּֽי: |
| |
|
ישתומם.
לשון אוטם ותמהון כמו ואשב שם שבעת ימים משמים בתוכם (יחזקאל ג׳:ט״ו) ותשב תמר ושוממה (שמואל ב י״ג:כ׳):
|
| 5ПРИПОМНИЛ Я ДНИ С САМОЙ ДРЕВНОСТИ, ВНИКАЛ в смысл ВСЕХ СВЕРШЕНИЙ ТВОИХ, О ДЕЛАХ ТВОИХ РУК БЕСЕДУЮ. |
|
הזָ֘כַ֚רְתִּי יָמִ֨ים | מִקֶּ֗דֶם הָגִ֥יתִי בְכָל־פָּֽעֳלֶ֑ךָ בְּמַֽעֲשֵׂ֖ה יָדֶ֣יךָ אֲשׂוֹחֵֽחַ: |
| |
|
זכרתי ימים מקדם.
שהפלית לנו נסים רבי':
|
| 6ПРОСТИРАЛ Я РУКИ К ТЕБЕ, ДУША МОЯ – КАК ЗЕМЛЯ ИСТОМЛЕННАЯ жаждет ТЕБЯ ВЕЧНО… |
|
ופֵּרַ֣שְׂתִּי יָדַ֣י אֵלֶ֑יךָ נַפְשִׁ֓י | כְּאֶֽרֶץ־עֲיֵפָ֖ה לְךָ֣ סֶֽלָה: |
| |
|
כארץ עיפה.
בגולה:
|
| 7СКОРЕЕ, ОТВЕТЬ МНЕ, О БОГ, – ИЗОШЕЛ ТОСКОЮ ДУХ МОЙ, – НЕ ПРЯЧЬ СВОЕГО ЛИЦА ОТ МЕНЯ – И Я УПОДОБЛЮСЬ СОШЕДШИМ В ЯМУ… |
|
זמַ֘הֵ֚ר עֲנֵ֨נִי | יְהֹוָה֘ כָּֽלְתָ֪ה ר֫וּחִ֥י אַל־תַּסְתֵּ֣ר פָּנֶ֣יךָ מִמֶּ֑נִּי וְ֜נִמְשַׁ֗לְתִּי עִם־יֹ֥רְדֵי בֽוֹר: |
| |
|
כלתה רוחי.
המתאוה ואינו משיג קרוי כליון עינים וכליון רוח:
|
| 8ДАЙ МНЕ УСЛЫШАТЬ УТРОМ слова ТВОЕЙ ДОБРОТЫ – ВЕДЬ НА ТЕБЯ УПОВАЮ! ДАЙ МНЕ УЗНАТЬ ПУТЬ, КОТОРЫМ ИДТИ, – ВЕДЬ К ТЕБЕ ВОЗНЕС Я ДУШУ МОЮ! |
|
חהַשְׁמִ֘יעֵ֚נִי בַבֹּ֨קֶר | חַסְדֶּךָ֘ כִּי־בְךָ֪ בָ֫טָ֥חְתִּי הֽוֹדִיעֵ֗נִי דֶּֽרֶךְ־ז֥וּ אֵלֵ֑ךְ כִּֽי־אֵ֜לֶיךָ נָ֘שָׂ֥אתִי נַפְשִֽׁי: |
| |
|
בבקר.
בצמוח הגאולה (מצאתי):
|
| |
|
הודיעני דרך זו.
נשאתי נפשי אליך שתקבל שאלתי (סא"א):
|
| 9СПАСИ МЕНЯ ОТ ВРАГОВ МОИХ, БОГ, – У ТЕБЯ Я УКРЫЛСЯ; |
|
טהַצִּילֵ֖נִי מֵאֹֽיְבַ֥י | יְ֜הֹוָ֗ה אֵ֘לֶ֥יךָ כִסִּֽיתִי: |
| |
|
אליך כסיתי.
תלאותי אני מכסה מכל אדם להגידם אליך:
|
| 10НАУЧИ МЕНЯ ИСПОЛНЯТЬ ВОЛЮ ТВОЮ, ВЕДЬ ТЫ ЖЕ – МОЙ БОГ, ДУХ ТВОЙ ДОБР, ПОВЕДЕТ ОН МЕНЯ ПО РОВНОЙ ДОРОГЕ! |
|
ילַמְּדֵ֚נִי | לַֽעֲשׂ֣וֹת רְצוֹנֶךָ֘ כִּֽי־אַתָּ֪ה אֱל֫וֹהָ֥י רֽוּחֲךָ֥ טוֹבָ֑ה תַּ֜נְחֵ֗נִי בְּאֶ֣רֶץ מִישֽׁוֹר: |
| 11РАДИ ИМЕНИ ТВОЕГО, БОГ, ОЖИВИ МЕНЯ, ТВОИМ МИЛОСЕРДИЕМ ВЫВЕДИ ДУШУ МОЮ ИЗ БЕДЫ! |
|
יאלְמַֽעַן־שִׁמְךָ֣ יְהֹוָ֣ה תְּחַיֵּ֑נִי בְּצִדְקָֽתְךָ֓ | תּוֹצִ֖יא מִצָּרָ֣ה נַפְשִֽׁי: |
| 12И В ДОБРОТЕ ТВОЕЙ ВРАГОВ МОИХ ИСТРЕБИШЬ И СГУБИШЬ ВСЕХ МУЧИТЕЛЕЙ МОЕЙ ДУШИ, ИБО Я – РАБ ТВОЙ! |
|
יבוּֽבְחַסְדְּךָ֘ תַּצְמִ֪ית אֹֽ֫יְבָ֥י וְ֖הַֽאֲבַדְתָּ כָּל־צֹֽרְרֵ֣י נַפְשִׁ֑י כִּ֜֗י אֲנִ֣י עַבְדֶּֽךָ: |
