| 1ПЕСНЬ СТУПЕНЕЙ. МНОГО, МНОГО ТЕСНИЛИ МЕНЯ С самой ЮНОСТИ – ПУСТЬ ЖЕ СКАЖЕТ ИЗРАИЛЬ: |
|
אשִׁ֗יר הַֽמַּֽ֫עֲל֥וֹת רַ֖בַּת צְרָר֣וּנִי מִנְּעוּרָ֑י יֹ֥אמַר נָ֗א יִשְׂרָאֵֽל: |
| 2МНОГО, МНОГО ТЕСНИЛИ МЕНЯ С самой ЮНОСТИ – ДА НЕ ОДОЛЕЛИ МЕНЯ! |
|
ברַבַּת צְרָר֣וּנִי מִנְּעוּרָ֑י גַּ֜֗ם לֹ֣א יָֽכְלוּ־לִֽי: |
| 3НА ГОРБУ МОЕМ ПАХАЛИ ПАХАРИ, ТЯНУЛИ БОРОЗДЫ ПОДЛИННЕЕ… |
|
געַל־גַּ֖בִּי חָֽרְשׁ֣וּ חֹֽרְשִׁ֑ים הֶֽ֜אֱרִ֗יכוּ לְמַֽעֲנִיתָֽם (כתיב לְמַֽעֲנִותָֽם) : |
| |
|
חרשים האריכו למעניתם.
הוא תלם המחרישה כבחצי מענה צמד שדה:
|
| 4БОГ – ПРАВЕДНИК: РАССЕК ОН НЕЧЕСТИВЫЕ ПУТЫ! |
|
דיְהֹוָ֥ה צַדִּ֑יק קִ֜צֵּ֗ץ עֲב֣וֹת רְשָׁעִֽים: |
| 5ОСРАМЯТСЯ И ОТСТУПЯТ НАЗАД ВСЕ ВРАГИ ЦИЙОНА, |
|
היֵבֹשׁוּ וְיִסֹּ֣גוּ אָח֑וֹר כֹּ֜֗ל שֹֽׂנְאֵ֥י צִיּֽוֹן: |
| 6СТАНУТ КАК ПОРОСЛЬ КРОВЛЕЙ, КОТОРАЯ, НЕ УСПЕВ РАСЦВЕСТИ, ЗАСЫХАЕТ, |
|
ויִֽהְיוּ כַּֽחֲצִ֣יר גַּגּ֑וֹת שֶׁקַּדְמַ֖ת שָׁלַ֣ף יָבֵֽשׁ: |
| |
|
שקדמת שלף יבש.
שקודם שישלפוהו ויתלשוהו ממקומו הוא יבש:
|
| 7ОТ КОТОРОЙ НЕЧЕМ НАПОЛНИТЬ ЛАДОНЬ ЖНЕЦУ И ПОЛУ СВОЮ – СНОПОВЯЗАЛЬЩИКУ, |
|
זשֶׁלֹּ֚א מִלֵּ֖א כַפּ֥וֹ ק֜וֹצֵ֗ר וְחִצְנ֥וֹ מְעַמֵּֽר: |
| |
|
וחצנו.
כמו (ישעיהו מ״ט:כ״ב) והביאו בניך בחוצן איישי"לא בלע"ז, וכן גם חצני נערתי:
|
| 8И НЕ СКАЖУТ ПРОХОЖИЕ: «БЛАГОСЛОВЕНИЕ БОГА – НА ВАС, БЛАГОСЛОВЛЯЕМ МЫ ВАС ИМЕНЕМ БОГА!». |
|
חוְלֹ֚א אָֽמְר֨וּ | הָעֹֽבְרִ֗ים בִּרְכַּ֣ת יְהֹוָ֣ה אֲלֵיכֶ֑ם בֵּרַ֥כְנוּ אֶ֜תְכֶ֗ם בְּשֵׁ֣ם יְהֹוָֽה: |
