| 1ПЕСНЬ СТУПЕНЕЙ. СЧАСТЛИВ КАЖДЫЙ БОЯЩИЙСЯ БОГА, СЛЕДУЮЩИЙ ЕГО ПУТЯМИ! |
|
אשִׁ֗יר הַֽמַּֽ֫עֲל֥וֹת אַ֖שְׁרֵי כָּל־יְרֵ֣א יְהֹוָ֑ה הַֽ֜הֹלֵ֗ךְ בִּדְרָכָֽיו: |
| |
|
שיר המעלות אשרי כל ירא ה'.
כל אלו תוכחות ומוסרים לפי שכתוב אשרי האיש אשרי איש, לכך נאמר כאן כל לרבות אשה:
|
| 2КОГДА плоды УСИЛИЙ РУК ТВОИХ БУДЕШЬ ЕСТЬ – СЧАСТЛИВ ТЫ, И БЛАГО ТЕБЕ! |
|
ביְגִ֣יעַ כַּ֖פֶּיךָ כִּ֥י תֹאכֵ֑ל אַ֜שְׁרֶ֗יךָ וְט֣וֹב לָֽךְ: |
| |
|
יגיע כפיך.
הנהנה מיגיע כפו נוחל שני עולמות (במס' ברכות):
|
| 3ЖЕНА ТВОЯ – КАК ВИНОГРАДНАЯ ЛОЗА ПЛОДОНОСНАЯ ВО ВНУТРЕННИХ КОМНАТАХ ТВОЕГО ДОМА; СЫНОВЬЯ ТВОИ – КАК САЖЕНЦЫ ОЛИВ ВОКРУГ ТВОЕГО СТОЛА! |
|
גאֶשְׁתְּךָ֚ | כְּגֶ֥פֶן פֹּֽרִיָּה֘ בְּיַרְכְּתֵ֪י בֵ֫יתֶ֥ךָ בָּ֖נֶיךָ כִּשְׁתִלֵ֣י זֵיתִ֑ים סָ֜בִ֗יב לְשֻׁלְחָנֶֽךָ: |
| |
|
כגפן פוריה.
בניה מרובין:
|
| |
|
בירכתי ביתך.
לפי שדרך תשמיש להיות בצנעה. דבר אחר:
|
| |
|
בירכתי.
אם אשתך נידה תשימנה בירכתי ביתך שלא תתרגל אצלה:
|
| |
|
בניך כשתילי זיתים.
מה זיתים אין להם הרכבה כך אין בבניך פסול:
|
| 4ВОТ: ИБО ТАК БУДЕТ БЛАГОСЛОВЛЕН МУЖ, БОЯЩИЙСЯ БОГА: |
|
דהִנֵּ֣ה כִי־כֵ֖ן יְבֹ֥רַךְ גָּ֜֗בֶר יְרֵ֣א יְהֹוָֽה: |
| 5ДА БЛАГОСЛОВИТ ТЕБЯ БОГ С ЦИЙОНА, И БУДЕШЬ ВИДЕТЬ ИЕРУСАЛИМ ВО БЛАГЕ ВСЕ ДНИ ЖИЗНИ ТВОЕЙ, |
|
היְבָֽרֶכְךָ֥ יְהֹוָ֗ה מִצִּ֫יּ֥וֹן וּ֖רְאֵה בְּט֣וּב יְרֽוּשָׁלִָ֑ם כֹּ֜֗ל יְמֵ֣י חַיֶּֽיךָ: |
| |
|
מציון.
שהוא שער השמים:
|
| |
|
בטוב ירושלים.
ושמחת בכל הטוב:
|
| 6И УВИДИШЬ СЫНОВЕЙ ТВОИХ СЫНОВЕЙ, А НАД ИЗРАИЛЕМ – МИР! |
|
ווּרְאֵֽה־בָנִ֥ים לְבָנֶ֑יךָ שָׁ֜ל֗וֹם עַל־יִשְׂרָאֵֽל: |
| |
|
וראה בנים לבניך.
ולא יבואו לקטטה עבור חליצה ואז שלום על ישראל תוספות:
|
| |
|
בנים לבניך.
ירשו נחלה ואין אשה זקוקה ליבם אז שלום בעולם:
|
