| 1ПЕСНЬ СТУПЕНЕЙ. ПРИ ВОЗВРАЩЕНИИ БОГОМ ЦИЙОНА ИЗ ПЛЕНА МЫ БЫЛИ БЫ ТОЧНО В СНЕ: |
|
אשִׁ֗יר הַֽמַּֽ֫עֲל֥וֹת בְּשׁ֣וּב יְ֖הֹוָה אֶת־שִׁיבַ֣ת צִיּ֑וֹן הָ֜יִ֗ינוּ כְּחֹֽלְמִֽים: |
| |
|
בשוב ה' את שיבת ציון.
מגלות בבל היינו כחולמים:
|
| 2ТОГДА НАШИ РТЫ НАПОЛНЯТСЯ СМЕХОМ, И ликующим ПЕНИЕМ – ЯЗЫКИ, ТОГДА СКАЖУТ СРЕДИ НАРОДОВ: «ВЕЛИКОЕ БОГ СОВЕРШИЛ С ЭТИМИ!..». |
|
באָ֚ז יִמָּלֵ֪א שְׂחֹ֡ק פִּינוּ֘ וּלְשׁוֹנֵ֪נוּ רִ֫נָּ֥ה אָ֖ז יֹֽאמְר֣וּ בַגּוֹיִ֑ם הִגְדִּ֥יל יְ֜הֹוָ֗ה לַֽעֲשׂ֥וֹת עִם־אֵֽלֶּה: |
| 3«ВЕЛИКОЕ БОГ СОТВОРИЛ С НАМИ – ВЕСЕЛЫМИ БЫЛИ МЫ!». |
|
גהִגְדִּ֣יל יְ֖הֹוָה לַֽעֲשׂ֣וֹת עִמָּ֑נוּ הָ֜יִ֗ינוּ שְׂמֵחִֽים: |
| 4ВОЗВРАТИ, БОГ, НАС ИЗ ПЛЕНА, КАК ПОТОКИ ВОДЫ ПО НЕГЕВУ, |
|
דשׁוּבָ֣ה יְ֖הֹוָה אֶת־שְׁבִיתֵ֑נוּ (כתיב שְׁבִותֵ֑נוּ) כַּֽאֲפִיקִ֥ים בַּנֶּֽגֶב: |
| |
|
כאפיקים בנגב.
כאפיקי מים בארץ יבשה שמלחלחין אותה כך נהיה מרטיבין בשובך את שבותינו אשר הזורעים בה בארץ ציה בדמעה דואגים שסבורים שמא לא תצמח, ברנה קוצרין על ידי אפיקי המים כשהם משולחין בה:
|
| 5ТЕ, КТО СЕЮТ сейчас В СЛЕЗАХ, БУДУТ СЖИНАТЬ С веселыми ПЕСНЯМИ: |
|
ההַזֹּֽרְעִ֥ים בְּדִמְעָ֗ה בְּרִנָּ֥ה יִקְצֹֽרוּ: |
| 6ПОЙДЕТ-ПОБРЕДЕТ, ВСЕ ВРЕМЯ ПЛАЧА, ТАЩА МЕШОК С СЕМЕНАМИ, НО НАЗАД ВЕРНЕТСЯ С ПЕСНЯМИ НЕСУЩИЙ охапки СНОПОВ! |
|
והָ֘ל֚וֹךְ יֵלֵ֨ךְ | וּבָכֹה֘ נֹשֵׂ֪א מֶֽשֶׁךְ־הַ֫זָּ֥רַע בֹּֽא־יָבֹ֥א בְרִנָּ֑ה נֹ֜שֵׂ֗א אֲלֻמֹּתָֽיו: |
| |
|
הלוך ילך ובכה וגו'.
כך ישראל זורעין לפני הקב"ה צדקה בדמעה בגלות וברנה יקצורו כשתשלם משכורתם לעתיד:
|
