| 1ПЕСНЬ СТУПЕНЕЙ ДАВИДА. ЕСЛИ БЫ БОГ НЕ БЫЛ ЗА НАС, – НУ-КА, ПУСТЬ СКАЖЕТ ИЗРАИЛЬ, – |
|
אשִׁ֥יר הַֽמַּֽעֲל֗וֹת לְדָ֫וִ֥ד לוּלֵ֣י יְ֖הֹוָה שֶׁהָ֣יָה לָ֑נוּ יֹֽאמַר־נָ֥א יִשְׂרָאֵֽל: |
| 2ЕСЛИ БЫ БОГ НЕ БЫЛ ЗА НАС, КОГДА НА НАС ВСТАЛ ЧЕЛОВЕК, |
|
בלוּלֵ֣י יְ֖הֹוָה שֶׁהָ֣יָה לָ֑נוּ בְּק֖וּם עָלֵ֣ינוּ אָדָֽם: |
| 3ТОГДА НАС БЫ ЖИВЬЕМ ПРОГЛОТИЛИ – ТАК ГНЕВ ИХ НА НАС ВОСПЫЛАЛ, – |
|
גאֲזַי חַיִּ֣ים בְּלָע֑וּנוּ בַּֽחֲר֖וֹת אַפָּ֣ם בָּֽנוּ: |
| |
|
בחרות אפם בנו.
כשחרה אפם בנו. בחרות. כמו בעשות:
|
| 4ТОГДА ВОДЫ БЫ НАС ЗАТОПИЛИ, РЕКИ НАД НАШЕЙ ДУШОЙ ПРОКАТИЛИСЬ, |
|
דאֲזַי הַמַּ֣יִם שְׁטָפ֑וּנוּ נַ֜֗חְלָה עָבַ֥ר עַל־נַפְשֵֽׁנוּ: |
| |
|
נחלה.
לשון חולי:
|
| 5ТОГДА ПРОКАТИЛИСЬ НАД НАШЕЙ ДУШОЙ ВОДЫ, ЗЛОБНО БУРЛЯЩИЕ… |
|
האֲזַי עָבַ֣ר עַל־נַפְשֵׁ֑נוּ הַ֜מַּ֗יִם הַזֵּֽידוֹנִֽים: |
| 6БЛАГОСЛОВЕН БОГ, ЧТО НЕ ОТДАЛ НАС НА РАСТЕРЗАНИЕ ИХ ЗУБАМ! |
|
ובָּר֥וּךְ יְהֹוָ֑ה שֶׁלֹּ֖א נְתָנָ֥נוּ טֶ֜֗רֶף לְשִׁנֵּיהֶֽם: |
| 7ДУША НАША, КАК ПТИЦА, ВЫРВАЛАСЬ ИЗ уже ГОТОВОЙ ЗАХЛОПНУТЬСЯ ЗАПАДНИ: ЗАПАДНЯ РАЗЛОМИЛАСЬ, А МЫ ВЫРВАЛИСЬ. |
|
זנַפְשֵׁ֗נוּ כְּצִפּ֥וֹר נִמְלְטָה֘ מִפַּ֪ח יֽ֫וֹקְשִׁ֥ים הַפַּ֥ח נִ֜שְׁבָּ֗ר וַֽאֲנַ֥חְנוּ נִמְלָֽטְנוּ: |
| |
|
נפשינו [ כצפור ] נמלטה.
מהם כצפור אשר נמלטה מפח יוקשים:
|
| 8ПОМОЩЬ НАМ – В ИМЕНИ БОГА, СОЗДАЮЩЕГО НЕБО И ЗЕМЛЮ! |
|
חעֶזְרֵנוּ בְּשֵׁ֣ם יְהֹוָ֑ה עֹ֜שֵׂ֗ה שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ: |
