| 1ПЕСНЬ СТУПЕНЕЙ. К ТЕБЕ Я ВОЗВЕЛ ГЛАЗА МОИ, ВОССЕДАЮЩИЙ В НЕБЕСАХ! |
|
אשִׁ֗יר הַֽמַּֽ֫עֲל֥וֹת אֵ֖לֶיךָ נָשָׂ֣אתִי אֶת־עֵינַ֑י הַ֜יֹּֽשְׁבִ֗י בַּשָּׁמָֽיִם: |
| |
|
שיר וגו' היושבי.
יו"ד יתירה:
|
| 2ВОТ: КАК ГЛАЗА РАБОВ устремлены К РУКЕ ИХ ГОСПОД, КАК ГЛАЗА РАБЫНИ – К РУКЕ ЕЕ ГОСПОЖИ, ТАК НАШИ ГЛАЗА – К БОГУ, ВСЕСИЛЬНОМУ НАШЕМУ, ПОКА ОН НАС НЕ ПОМИЛУЕТ… |
|
בהִנֵּ֨ה כְעֵינֵ֪י עֲבָדִ֡ים אֶל־יַ֚ד אֲדֽוֹנֵיהֶ֗ם כְּעֵינֵ֣י שִׁפְחָה֘ אֶל־יַ֪ד גְּבִ֫רְתָּ֥הּ כֵּ֣ן עֵ֖ינֵינוּ אֶל־יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ עַ֜֗ד שֶׁיְּחָנֵּֽנוּ: |
| 3ПОМИЛУЙ НАС, БОГ, ПОМИЛУЙ, ИБО ВДОВОЛЬ НАСЫТИЛИСЬ МЫ ПРЕЗРЕНИЕМ! |
|
גחָנֵּ֣נוּ יְהֹוָ֣ה חָנֵּ֑נוּ כִּי־רַ֜֗ב שָׂבַ֥עְנוּ בֽוּז: |
| 4ВДОВОЛЬ, ВДОВОЛЬ НАСЫТИЛАСЬ НАША ДУША ГЛУМЛЕНИЕМ НИ О ЧЕМ НЕ ЗАБОТЯЩИХСЯ, ПРЕЗРЕНИЕМ К «ГОЛУБИНОЙ ЛОЩИНЕ» [ИЕРУСАЛИМУ]… |
|
דרַבַּת֘ שָֽׂבְעָה־לָּ֪הּ נַ֫פְשֵׁ֥נוּ הַלַּ֥עַג הַשַּֽׁאֲנַנִּ֑ים הַ֜בּ֗וּז לִגְאֵ֥י יוֹנִֽים (כתיב לִגְאֵ֥יוֹנִֽים) : |
| |
|
הלעג השאננים.
לעג הגוים השאננים שבענו:
|
| |
|
הבוז.
שבזו את גיא היונים היא ירושלים:
|
| |
|
לגאיונים.
כתיב חד וקרינן תרין:
|
