| 1НЕ НАМ, БОГ, НЕ НАМ, А ИМЕНИ ТВОЕМУ ВОЗДАЙ ЧЕСТЬ – ЗА ТВОЮ ДОБРОТУ, ЗА ТВОЮ ИСТИНУ! |
|
אלֹ֚א לָ֥נוּ יְהֹוָה֘ לֹ֪א לָ֥֫נוּ כִּ֣י לְ֖שִׁמְךָ תֵּ֣ן כָּב֑וֹד עַל־חַ֜סְדְּךָ֗ עַל־אֲמִתֶּֽךָ: |
| |
|
לא לנו.
לא בשבילנו ובכושר מעשינו תעשה עמנו:
|
| |
|
כי לשמך תן כבוד.
כדי שלא יאמרו איה נא אלהיהם:
|
| 2ЗАЧЕМ ГОВОРИТЬ ЧУЖАКАМ: «ГДЕ ЖЕ, СКАЖИТЕ НА МИЛОСТЬ, ВСЕСИЛЬНЫЙ ИХ?!». |
|
בלָמָּה יֹֽאמְר֣וּ הַגּוֹיִ֑ם אַיֵּה־נָ֜֗א אֱלֹֽהֵיהֶֽם: |
| 3А НАШ ВСЕСИЛЬНЫЙ В ПОДНЕБЕСЬЕ ВСЕ, ЧТО ПОЖЕЛАЛ, СОЗДАЛ! |
|
גוֵֽאלֹהֵ֥ינוּ בַשָּׁמָ֑יִם כֹּ֖ל אֲשֶׁר־חָפֵ֣ץ עָשָֽׂה: |
| 4ИДОЛЫ ИХ – ЗОЛОТО И СЕРЕБРО, ДЕЛО ЧЕЛОВЕЧЕСКИХ РУК: |
|
דעֲצַבֵּיהֶם כֶּ֣סֶף וְזָהָ֑ב מַֽ֜עֲשֵׂ֗ה יְדֵ֣י אָדָֽם: |
| 5РОТ У НИХ – ДА НЕ СКАЖУТ, ГЛАЗА У НИХ – ДА НЕ ГЛЯДЯТ, |
|
הפֶּ֣ה לָ֖הֶם וְלֹ֣א יְדַבֵּ֑רוּ עֵינַ֥יִם לָ֜הֶ֗ם וְלֹ֣א יִרְאֽוּ: |
| 6УШИ У НИХ – ДА НЕ СЛЫШАТ, НОС У НИХ – ДА ОБОНЯНИЯ НЕТ, |
|
ואָזְנַ֣יִם לָ֖הֶם וְלֹ֣א יִשְׁמָ֑עוּ אַ֥ף לָ֜הֶ֗ם וְלֹ֣א יְרִיחֽוּן: |
| 7РУКИ – ДА НЕ ОЩУПАЮТ, НОГИ – ДА НЕ ПОЙДУТ, НИ ЗВУКА НЕТ В ИХ ГОРТАНИ! |
|
זיְדֵיהֶ֚ם | וְלֹ֬א יְמִישׁ֗וּן רַ֖גְלֵיהֶם וְלֹ֣א יְהַלֵּ֑כוּ לֹֽא־יֶ֜הְגּ֗וּ בִּגְרוֹנָֽם: |
| |
|
ולא ימישון.
לשון ימושני אבי (בראשי' כ"ז):
|
| 8КАК ОНИ, СТАНУТ те, кто ИХ СДЕЛАЛИ, – КАЖДЫЙ, кто УПОВАЕТ НА НИХ! |
|
חכְּמוֹהֶם יִֽהְי֣וּ עֹשֵׂיהֶ֑ם כֹּ֖ל אֲשֶׁר־בֹּטֵ֣חַ בָּהֶֽם: |
| 9ИЗРАИЛЬ, УВЕРЕН БУДЬ В БОГЕ: ПОМОЩНИК И ЩИТ ОН ИХ! |
|
טיִשְׂרָאֵל בְּטַ֣ח בַּֽיהֹוָ֑ה עֶזְרָ֖ם וּמָֽגִנָּ֣ם הֽוּא: |
| 10ДОМ АЃАРОНА, УВЕРЕН БУДЬ В БОГЕ: ПОМОЩНИК И ЩИТ ОН ИХ! |
|
יבֵּ֣ית אַֽ֖הֲרֹן בִּטְח֣וּ בַֽיהֹוָ֑ה עֶזְרָ֖ם וּמָֽגִנָּ֣ם הֽוּא: |
| 11БОГОБОЯЗНЕННЫЕ, УВЕРЕНЫ БУДЬТЕ В БОГЕ: ПОМОЩНИК И ЩИТ ОН ИХ! |
|
יאיִרְאֵ֣י יְ֖הֹוָה בִּטְח֣וּ בַֽיהֹוָ֑ה עֶזְרָ֖ם וּמָֽגִנָּ֣ם הֽוּא: |
| |
|
יראי ה'.
אלו הגרים:
|
| 12БОГ ВСПОМНИЛ НАС, БЛАГОСЛОВИТ, БЛАГОСЛОВИТ ОН ДОМ ИЗРАИЛЯ, БЛАГОСЛОВИТ ДОМ АЃАРОНА, |
|
יביְהֹוָה֘ זְכָרָ֪נוּ יְבָ֫רֵ֥ךְ יְ֖בָרֵךְ אֶת־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל יְ֜בָרֵ֗ךְ אֶת־בֵּ֥ית אַֽהֲרֹֽן: |
| 13БЛАГОСЛОВИТ ОН БОЯЩИХСЯ БОГА – всех, МАЛЫХ ВМЕСТЕ С БОЛЬШИМИ! |
|
יגיְבָרֵךְ יִרְאֵ֣י יְהֹוָ֑ה הַ֜קְּטַנִּ֗ים עִם־הַגְּדֹלִֽים: |
| 14ПРИБАВИТ БОГ еще благословений ВАМ – и ВАМ, И ВАШИМ СЫНАМ! |
|
ידיֹסֵ֣ף יְהֹוָ֣ה עֲלֵיכֶ֑ם עֲ֜לֵיכֶ֗ם וְעַל־בְּנֵיכֶֽם: |
| 15БЛАГОСЛОВЕННЫ ВЫ У БОГА – СОЗДАЮЩЕГО НЕБО И ЗЕМЛЮ! |
|
טובְּרוּכִ֣ים אַ֖תֶּם לַֽיהֹוָ֑ה עֹ֜שֵׂ֗ה שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ: |
| 16НЕБЕСА ЭТИ – НЕБЕСА БОГА, А ЗЕМЛЮ ОТДАЛ ОН СЫНАМ ЧЕЛОВЕКА. |
|
טזהַשָּׁמַיִם שָׁ֖מַיִם לַֽיהֹוָ֑ה וְ֜הָאָ֗רֶץ נָתַ֥ן לִבְנֵי־אָדָֽם: |
| 17НЕ МЕРТВЕЦЫ БУДУТ СЛАВИТЬ БОГА И НЕ ВСЕ те, кто В вечное МОЛЧАНИЕ СХОДИТ, |
|
יזלֹֽא־הַמֵּתִ֥ים יְהַֽלְלוּ־יָ֑הּ וְ֜לֹ֗א כָּל־יֹֽרְדֵ֥י דוּמָֽה: |
| 18А МЫ БЛАГОСЛОВИМ ЕГО: ОТНЫНЕ И ВО ВЕКИ ВЕКОВ СЛАВЬТЕ БОГА! |
|
יחוַֽאֲנַ֚חְנוּ | נְבָ֘רֵ֚ךְ יָ֗הּ מֵֽעַתָּ֥ה וְעַד־עוֹלָ֗ם הַֽלְלוּיָֽהּ: |
