| 1ЛЮБЛЮ Я молиться, ИБО СЛЫШИТ БОГ ГОЛОС МОИХ МОЛЕНИЙ, |
|
אאָהַבְתִּי כִּֽי־יִשְׁמַ֥ע | יְהֹוָ֑ה אֶת־ק֜וֹלִ֗י תַּֽחֲנוּנָֽי: |
| |
|
אהבתי כי ישמע ה' את קולי.
כך אמר דוד לאחר שנפטר שאול והוא מלך, שובי נפשי למנוחיכי כי ה' גמל עליכי חסד ולך קוני אני מתאוה כי חלצת נפשי ממות:
|
| |
|
אהבתי כי ישמע ה'.
תאבתי שישמע ה' את קולי (סא"א):
|
| 2ИБО ПРИКЛОНИЛ ОН УХО КО МНЕ, И ВО ВСЕ ДНИ МОИ Я к Нему БУДУ ВЗЫВАТЬ! |
|
בכִּֽי־הִטָּ֣ה אָזְנ֣וֹ לִ֑י וּבְיָ֘מַ֥י אֶקְרָֽא: |
| |
|
ובימי אקרא.
בימי צרתי אקראנו ובימי גאולתי אשבחנו:
|
| 3ОБЪЯЛИ МЕНЯ УЗЫ СМЕРТИ, И РУБЕЖИ ПРЕИСПОДНЕЙ МЕНЯ ВСТРЕТИЛИ – С БЕДОЙ И СКОРБЬЮ СТОЛКНУСЬ |
|
גאֲפָפ֚וּנִי | חֶבְלֵי־מָ֗וֶת וּמְצָרֵ֣י שְׁא֣וֹל מְצָא֑וּנִי צָרָ֖ה וְיָג֣וֹן אֶמְצָֽא: |
| |
|
חבלי מות.
חבורות אויבינו המבקשים להמיתני חבלי מות חבלי שאול כלם ל' חבורות הם כמו (שמואל א י׳:י״ב) חבל נביאים:
|
| |
|
ומצרי שאול.
גבולי שאול:
|
| 4И ВО ИМЯ БОГА ВСКРИЧУ: «О, МОЛЮ Тебя, БОГ, – СОХРАНИ ДУШУ МОЮ!». |
|
דוּבְשֵֽׁם־יְהֹוָ֥ה אֶקְרָ֑א אָֽנָּ֥ה יְ֜הֹוָ֗ה מַלְּטָ֥ה נַפְשִֽׁי: |
| 5МИЛОСТИВ БОГ И ПРАВЕДЕН, И ВСЕСИЛЬНЫЙ НАШ всегда ЖАЛЕЕТ. |
|
החַנּ֣וּן יְהֹוָ֣ה וְצַדִּ֑יק וֵ֖אלֹהֵ֣ינוּ מְרַחֵֽם: |
| 6БОГ ОХРАНЯЕТ ГЛУПЫХ – ЛИШИЛСЯ Я СИЛ, НО МНЕ ОН ПОМОЖЕТ!.. |
|
ושֹׁמֵ֣ר פְּתָאיִ֣ם יְהֹוָ֑ה דַּ֜לֹּתִ֗י וְלִ֣י יְהוֹשִֽׁיעַ: |
| 7ВНОВЬ СВОЙ ПОКОЙ ОБРЕТИ, ДУША МОЯ, ПОТОМУ ЧТО БОГ ОСЧАСТЛИВИЛ ТЕБЯ ВОЗДАЯНИЕМ: |
|
זשׁוּבִ֣י נַ֖פְשִׁי לִמְנוּחָ֑יְכִי כִּ֥י יְ֜הֹוָ֗ה גָּ֘מַ֥ל עָלָֽיְכִי: |
| 8ПОТОМУ ЧТО УБЕРЕГ ТЫ ДУШУ МОЮ ОТ СМЕРТИ, ОКО МОЕ – ОТ СЛЕЗ, НОГУ МОЮ – ОТ ПРЕТКНОВЕНИЯ. |
|
חכִּ֚י חִלַּ֨צְתָּ | נַפְשִׁ֗י מִ֫מָּ֥וֶת אֶת־עֵינִ֥י מִן־דִּמְעָ֑ה אֶת־רַגְלִ֥י מִדֶּֽחִי: |
| 9БУДУ Я на свободе ХОДИТЬ ПРЕД БОГОМ В МИРЕ ЖИВЫХ! |
|
טאֶֽתְהַלֵּךְ לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה בְּ֜אַרְצ֗וֹת הַֽחַיִּֽים: |
| |
|
בארצות החיים.
ארץ ישראל שגרשוני אויבי ורודפי ממנה בימי שאול ועל כרחם חזרתי:
|
| 10ВЕРИЛ Я в Тебя, КОГДА ГОВОРИЛ: «Я ОЧЕНЬ НЕСЧАСТЕН», |
|
יהֶֽאֱמַנְתִּי כִּ֥י אֲדַבֵּ֑ר אֲ֜נִ֗י עָ֘נִ֥יתִי מְאֹֽד: |
| |
|
האמנתי כי אדבר.
האמנתי את דברי ציבא שאמר על מפיבושת כשאדבר (שם ב' ט"ז) הנה לך כל אשר למפיבושת אז אני עניתי מאד דברתי קשה ונעניתי לך:
|
| 11когда слишком ПОСПЕШНО РЕШИЛ: «ВСЯК ЧЕЛОВЕК – ОБМАНЩИК»… |
|
יאאֲנִי אָמַ֣רְתִּי בְחָפְזִ֑י כָּל־הָֽאָ֘דָ֥ם כֹּזֵֽב: |
| |
|
אני אמרתי בחפזי.
לנוס מפני אבשלום:
|
| |
|
כל האדם כוזב.
ובוגד באוהב בו כי ראיתי את בני בוגד בי ומבקש את נפשי וכל ישראל גומלים לי רעה תחת טובה לפיכך האמנתי לציבא ואמרתי אף מפיבושת כוזב ובוגד בי כל לשון כזב אינו אלא ל' חסרון מבטח שבטחו עליו פילנ"צא בלע"ז, כמו (ישעיה כ"ח) אשר לא יכזבו מימיו, ויש פותרין אותו:
|
| |
|
אני אמרתי בחפזי. בסלע המחלקות שהיו שאול ואנשיו עוטרין עלי ואל אנשי לתפשני ושם נאמר ויהי דוד נחפז ללכת (שמואל א כ״ג:כ״ו) שמשחני למלך (מצאתי):
|
| |
|
כל אדם כוזב. אף שמואל הנביא שהוא נאמן לנביא אף הוא כוזב שמשחני למלך (מצאתי):
|
| 12ЧТО ОТВЕЧУ Я БОГУ? ВСЕ, чем я могу С НИМ РАСПЛАТИТЬСЯ, – Я ДОЛЖЕН Ему! |
|
יבמָֽה־אָשִׁ֥יב לַֽיהֹוָ֑ה כָּל־תַּגְמ֘וּל֥וֹהִי עָלָֽי: |
| 13БОКАЛ СПАСЕНИЙ моих ПОДНИМУ И ВО ИМЯ БОГА ВОЗЗОВУ, |
|
יגכּֽוֹס־יְשׁוּע֥וֹת אֶשָּׂ֑א וּבְשֵׁ֖ם יְהֹוָ֣ה אֶקְרָֽא: |
| |
|
כוס ישועות אשא.
אביא הנסכים על התודות שנדרתי כמו שאמר לך אזבח זבח תודה ועל אותו הכוס בשמך אקרא על הישועה זו, שכן אין הלוי אומר שירה אלא על היין:
|
| 14ОБЕТЫ БОГУ ИСПОЛНЮ СВОИ В ПРИСУТСТВИИ – ЕСЛИ ПОЗВОЛИШЬ – ТВОЕГО НАРОДА ВСЕГО! |
|
ידנְדָרַי לַֽיהֹוָ֣ה אֲשַׁלֵּ֑ם נֶגְדָה־נָּ֜֗א לְכָל־עַמּֽוֹ: |
| |
|
נגדה נא לכל עמו.
נגד כל עמו:
|
| 15Слишком ДОРОГА В ГЛАЗАХ БОГА СМЕРТЬ тех, кто ПРЕДАН ЕМУ. |
|
טויָקָר בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֑ה הַ֜מָּ֗וְתָה לַֽחֲסִידָֽיו: |
| |
|
יקר בעיני ה'.
הראני הקב"ה שדבר קשה וכבד הוא בעיניו להמית את חסידיו:
|
| |
|
המותה.
המות כמ' הביתה החוצה (בראשי' ל"ט):
|
| 16О, молю Тебя, БОГ! ВЕДЬ Я – РАБ ТВОЙ, Я – РАБ ТВОЙ, СЫН РАБЫНИ ТВОЕЙ! РАЗВЯЗАЛ ТЫ УЗЫ МОИ! |
|
טזאָֽנָּ֣ה יְהֹוָה֘ כִּֽי־אֲנִ֪י עַ֫בְדֶּ֥ךָ אֲֽנִ֣י עַ֖בְדְּךָ בֶּן־אֲמָתֶ֑ךָ פִּ֜תַּ֗חְתָּ לְמֽוֹסֵרָֽי: |
| |
|
עבדך בן אמתך.
אינו דומה תרבות עבד הלקוח מן השוק לילוד משפחה שבבית:
|
| |
|
פתחת למוסרי.
התרתה מעל צוארי מוסרות ומוטות:
|
| 17ЖЕРТВУ БЛАГОДАРЕНИЯ ТЕБЕ ПРИНЕСУ И ВО ИМЯ БОГА ВОЗЗОВУ, |
|
יזלְֽךָ־אֶ֖זְבַּח זֶ֥בַח תּוֹדָ֑ה וּבְשֵׁ֖ם יְהֹוָ֣ה אֶקְרָֽא: |
| |
|
זבח תודה.
זבחי הודייה על הנסים שעשית לי:
|
| 18ОБЕТЫ БОГУ ИСПОЛНЮ СВОИ В ПРИСУТСТВИИ – ЕСЛИ ПОЗВОЛИШЬ – ВСЕГО ТВОЕГО НАРОДА |
|
יחנְדָרַי לַֽיהֹוָ֣ה אֲשַׁלֵּ֑ם נֶגְדָה־נָּ֜֗א לְכָל־עַמּֽוֹ: |
| |
|
נדרי.
קרבנות שנדרתי:
|
| 19ВО ДВОРАХ ХРАМА БОГА, В СЕРЕДИНЕ ИЕРУСАЛИМА! СЛАВЬТЕ БОГА! |
|
יטבְּחַצְר֚וֹת | בֵּ֬ית יְהֹוָ֗ה בְּֽת֘וֹכֵ֚כִי יְֽרֽוּשָׁלִָ֗ם הַֽלְלוּיָֽהּ: |
| |
|
בתוככי.
כמו בתוכך:
|
