| 1СЛАВЬТЕ БОГА! СЛАВЬТЕ, БОГА РАБЫ, СЛАВЬТЕ ИМЯ ЕГО! |
|
אהַֽלְלוּיָ֨הּ | הַֽ֖לְלוּ עַבְדֵ֣י יְהֹוָ֑ה הַֽ֜לְלוּ אֶת־שֵׁ֥ם יְהֹוָֽה: |
| 2ДА БУДЕТ ИМЯ БОГА БЛАГОСЛОВЕННО ОТНЫНЕ И НА ВЕКА! |
|
ביְהִ֚י שֵׁ֣ם יְהֹוָ֣ה מְבֹרָ֑ךְ מֵֽ֜עַתָּ֗ה וְעַד־עוֹלָֽם: |
| 3ОТ ВОСХОДА СОЛНЦА ДО ЗАХОДА ЕГО ИМЯ БОГА ПРОСЛАВЛЕНО. |
|
גמִמִּזְרַח־שֶׁ֥מֶשׁ עַד־מְבוֹא֑וֹ מְ֜הֻלָּ֗ל שֵׁ֣ם יְהֹוָֽה: |
| 4ВЫСОК НАД ВСЕМИ НАРОДАМИ БОГ, НА НЕБЕСАХ СЛАВА ЕГО! |
|
דרָ֖ם עַל־כָּל־גּוֹיִ֥ם | יְהֹוָ֑ה עַ֖ל הַשָּׁמַ֣יִם כְּבוֹדֽוֹ: |
| 5КТО ПОДОБЕН БОГУ, ВСЕСИЛЬНОМУ НАШЕМУ, ВОССЕДАЮЩЕМУ ВЫСОКО? |
|
המִי כַּֽיהֹוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ הַמַּגְבִּיהִ֥י לָשָֽׁבֶת: |
| |
|
מי כה' אלהינו.
בשמים ובארץ שהוא מגביהי לשבת ומשפיל לראות, מגביהי משפילי מקימי להושיבי מושיבי כלם יו"ד יתירה בהם:
|
| 6ОПУСКАЕТ ОН ВЗОР СВОЙ К НЕБЕСАМ И ЗЕМЛЕ, |
|
והַמַּשְׁפִּילִ֥י לִרְא֑וֹת בַּשָּׁמַ֥יִם וּבָאָֽרֶץ: |
| 7ПОДНИМАЕТ ИЗ ПРАХА БЕДНОГО, ИЗ куч МУСОРА НИЩЕГО ВОЗНЕСЕТ, |
|
זמְקִימִ֣י מֵֽעָפָ֣ר דָּ֑ל מֵֽ֜אַשְׁפֹּ֗ת יָרִ֥ים אֶבְיֽוֹן: |
| 8ЧТОБЫ УСАДИТЬ С самыми БЛАГОРОДНЫМИ, С БЛАГОРОДНЫМИ НАРОДА ЕГО. |
|
חלְהֽוֹשִׁיבִ֥י עִם־נְדִיבִ֑ים עִ֜֗ם נְדִיבֵ֥י עַמּֽוֹ: |
| 9ВОЗВРАЩАЕТ БЕСПЛОДНУЮ В ДОМ – СЧАСТЛИВА МАТЬ СЫНОВЕЙ – СЛАВЬТЕ БОГА! |
|
טמֽוֹשִׁיבִ֨י | עֲקֶ֬רֶת הַבַּ֗יִת אֵֽם־הַבָּנִ֥ים שְׂמֵחָ֗ה הַֽלְלוּיָֽהּ: |
| |
|
עקרת הבית.
ציון שהיא כעקרה יושיבנה:
|
| |
|
אם הבנים שמחה.
כי חלה גם ילדה ציון את בניה, (ישעיהו ס״ו:ח׳):
|
