| 1БОГ ВОЦАРИЛСЯ – ЗАДРОЖАТ НАРОДЫ, ПРЕБЫВАЮЩИЙ НАД КРУВАМИ ПОШАТНЕТ ЗЕМЛЮ. |
|
איְהֹוָ֣ה מָ֖לָךְ יִרְגְּז֣וּ עַמִּ֑ים יֹשֵׁ֥ב כְּ֜רוּבִ֗ים תָּנ֥וּט הָאָֽרֶץ: |
| |
|
ירגזו עמים.
מדבר במלחמת גוג ומגוג, ואז ירגזו עמים כענין שנאמר (זכריה י״ד:י״ב) וזאת תהיה המגפה וגו':
|
| |
|
תנוט.
לשון נטיו רגלי:
|
| 2БОГ В ЦИЙОНЕ ВЕЛИК, И ВЫСОК ОН НАД ВСЕМИ НАРОДАМИ! |
|
ביְהֹוָה בְּצִיּ֣וֹן גָּד֑וֹל וְרָ֥ם ה֜֗וּא עַל־כָּל־הָֽעַמִּֽים: |
| 3ПРОСЛАВЯТ ИМЯ ЕГО: ВЕЛИКИЙ И ГРОЗНЫЙ, СВЯТ ОН. |
|
גיוֹד֣וּ שִׁ֖מְךָ גָּד֥וֹל וְנוֹרָ֗א קָד֥וֹשׁ הֽוּא: |
| |
|
יודו שמך.
יודו את עז מלך האוהב משפט:
|
| 4И МОЩЬ ЦАРЯ – что ПРАВОСУДИЕ ЛЮБИТ ОН; СПРАВЕДЛИВОСТЬ ТЫ УКРЕПИЛ, ПРАВО И МИЛОСТЬ ТЫ СОЗДАЛ В ЯАКОВЕ. |
|
דוְעֹ֥ז מֶלֶךְ֘ מִשְׁפָּ֪ט אָ֫הֵ֥ב אַ֖תָּה כּוֹנַ֣נְתָּ מֵּֽישָׁרִ֑ים מִשְׁפָּ֥ט וּ֜צְדָקָ֗ה בְּיַֽעֲקֹ֚ב | אַתָּ֬ה עָשִֽׂיתָ: |
| |
|
ועז מלך.
מוסב על מקרא העליון:
|
| |
|
אתה כוננת מישרים.
פשרה ושימת שלום בין אנשים כוננת באמרך (שמות כ״ג:ד׳) כי תראה חמור שונאך רובץ וגו', כי תפגע שור אויבך ומי הוא שיראה את שונאו גומל לו חסד שלא ידבנו לבו לחבקו ולנשקו, תנחומא:
|
| 5ПРЕВОЗНОСИТЕ БОГА, ВСЕСИЛЬНОГО НАШЕГО, И ПАДАЙТЕ НИЦ ПРЕД ПОДНОЖИЕМ ЕГО трона, СВЯТ ОН! |
|
הרֽוֹמְמ֡וּ יְהֹ֘וָ֚ה אֱלֹהֵ֗ינוּ וְ֖הִֽשְׁתַּֽחֲווּ לַֽהֲדֹ֥ם רַגְלָ֗יו קָד֥וֹשׁ הֽוּא: |
| 6МОШЕ И АЃАРОН СРЕДИ СВЯЩЕННОСЛУЖИТЕЛЕЙ И ШМУЭЛЬ СРЕДИ ИМЯ ЕГО ПРИЗЫВАВШИХ ВЗЫВАЛИ К БОГУ, И ОН ИМ ОТВЕЧАЛ, |
|
ומ֘שֶׁ֚ה וְאַֽהֲרֹ֨ן | בְּכֹֽהֲנָ֗יו וּ֖שְׁמוּאֵל בְּקֹֽרְאֵ֣י שְׁמ֑וֹ קֹרִ֥אים אֶל־יְ֜הֹוָ֗ה וְה֣וּא יַֽעֲנֵֽם: |
| 7ИЗ ОБЛАЧНОГО СТОЛПА ОБРАЩАЛСЯ ОН К НИМ, ХРАНИЛИ ОНИ ЗАВЕТЫ ЕГО И ЗАКОН, ЧТО ОН ДАЛ ИМ. |
|
זבְּעַמּ֣וּד עָ֖נָן יְדַבֵּ֣ר אֲלֵיהֶ֑ם שָֽׁמְר֥וּ עֵֽ֜דֹתָ֗יו וְחֹ֣ק נָֽתַן־לָֽמוֹ: |
| |
|
בעמוד ענן ידבר אליהם.
אף עם שמואל וזה הוא שנאמר (שמואל א ט׳:י״א-י״ב) היש בזה הרואה ותעננה אותם ותאמרנה יש, ראו הענן קשור על פתחו, כד"א ויש אשר יהיה הענן (במדבר י׳:י״א):
|
| |
|
שמרו עדתיו וחק נתן למו.
וחוק אשר נתן למו:
|
| 8БОГ, НАШ ВСЕСИЛЬНЫЙ! ТЫ ИМ ОТВЕЧАЛ, ТЕРПЕЛИВЫМ БОГОМ БЫЛ ТЫ ДЛЯ НИХ, НО МСТЯЩИМ ЗА ИХ ДЕЯНИЯ. |
|
חיְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵינוּ֘ אַתָּ֪ה עֲנִ֫יתָ֥ם אֵ֣ל נֹ֖שֵׂא הָיִ֣יתָ לָהֶ֑ם וְ֜נֹקֵ֗ם עַל־עֲלִֽילוֹתָֽם: |
| |
|
אל נושא.
עון ישראל:
|
| |
|
היית להם.
בשבילם:
|
| |
|
ונוקם.
היית על עלילותם, משה ואהרן (שם כ) שמעו נא המורים, שמואל על שלא הדריך בניו בדרך טובה מת בחור:
|
| 9ВОЗНОСИТЕ БОГА, ВСЕСИЛЬНОГО НАШЕГО, И ПАДАЙТЕ НИЦ ПРЕД СВЯЩЕННОЙ ЕГО ГОРОЙ, ИБО СВЯТ БОГ, ВСЕСИЛЬНЫЙ НАШ! |
|
טרֽוֹמְמ֡וּ יְ֘הֹוָ֚ה אֱלֹהֵ֗ינוּ וְ֖הִֽשְׁתַּֽחֲווּ לְהַ֣ר קָדְשׁ֑וֹ כִּ֥י קָ֜ד֗וֹשׁ יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ: |
| |
|
כי קדוש ה' אלהינו.
על אשר הוא מדקדק עם הצדיקים הוא מקודש בעולם, וכן הוא אומר (שמות כ״ט:מ״ג) ונקדש בכבודי, במכובדי:
|
