| 1МИЗМОР В БЛАГОДАРНОСТЬ: ТРУБИТЕ В ЧЕСТЬ БОГА, жители ВСЕЙ ЗЕМЛИ, |
|
אמִזְמ֥וֹר לְתוֹדָ֑ה הָרִֽיעוּ לַֽ֜יהֹוָ֗ה כָּל־הָאָֽרֶץ: |
| |
|
מזמור לתודה.
להודיה לאומרו על זבחי תודה:
|
| 2СЛУЖИТЕ БОГУ В ВЕСЕЛЬЕ, С ПЕНИЕМ ПРИХОДИТЕ К НЕМУ! |
|
בעִבְד֣וּ אֶת־יְהֹוָ֣ה בְּשִׂמְחָ֑ה בֹּ֥אוּ לְ֜פָנָ֗יו בִּרְנָנָֽה: |
| |
|
עבדו את ה' בשמחה.
וכל כך למה דעו כי ה' הוא האלהים כשמשלם שכר פעולתכם אבל עובדי ע"ג אין להם לעבוד בשמחה שאין משלמין שכר:
|
| 3ПОСТИГНИТЕ, ЧТО БОГ – ОН ВСЕСИЛЬНЫЙ, ОН СОЗДАЛ НАС, И ЕГО – МЫ: НАРОД И ОВЦЫ С ЕГО ПАСТБИЩА! |
|
גדְּע֗וּ כִּ֥י יְהֹוָה֘ ה֚וּא אֱלֹ֫הִ֥ים ה֣וּא עָ֖שָׂנוּ וְל֣וֹ (כתיב וְלֹ֣א) אֲנַ֑חְנוּ עַ֜מּ֗וֹ וְצֹ֣אן מַרְעִיתֽוֹ: |
| |
|
הוא עשנו ולא.
כשלא היינו בעולם:
|
| 4ВХОДИТЕ В ВОРОТА ЕГО С БЛАГОДАРНОСТЬЮ, ВО ДВОРЫ Храма ЕГО С ВОСХВАЛЕНИЕМ, БЛАГОДАРИТЕ ЕГО, БЛАГОСЛОВЛЯЙТЕ ИМЯ ЕГО, |
|
דבֹּ֚אוּ שְׁעָרָ֨יו | בְּתוֹדָ֗ה חֲצֵֽרֹתָ֥יו בִּתְהִלָּ֑ה ה֥וֹדוּ ל֜֗וֹ בָּֽרְכ֥וּ שְׁמֽוֹ: |
| |
|
בתודה.
בהודייה:
|
| 5ПОТОМУ ЧТО БОГ ДОБР, НАВЕКИ МИЛОСТЬ ЕГО, И ДО ПОСЛЕДНЕГО ПОКОЛЕНИЯ ВЕРНОСТЬ ЕГО! |
|
הכִּי־ט֣וֹב יְ֖הֹוָה לְעוֹלָ֣ם חַסְדּ֑וֹ וְעַד־דֹּ֥ר וָ֜דֹ֗ר אֱמֽוּנָתֽוֹ: |
| |
|
ועד דר ודר.
קיימת אמונתו כל לשון אמת ואמונה אמונת הבטחה שמאמין ומבטיח הבטחתו:
|
