| 1МИЗМОР: ПОЙТЕ БОГУ НОВУЮ ПЕСНЬ, ИБО НЕПОСТИЖИМОЕ ОН СОВЕРШИЛ: ПОМОГЛА ЕМУ собственная ДЕСНИЦА ЕГО И СВЯТАЯ МЫШЦА ЕГО! |
|
אמִזְמ֡וֹר שִׁ֚ירוּ לַֽיהֹוָ֨ה | שִׁ֥יר חָדָ֗שׁ כִּֽי־נִפְלָא֥וֹת עָשָׂ֑ה הוֹשִֽׁיעָה־לּ֥וֹ יְ֜מִינ֗וֹ וּזְר֥וֹעַ קָדְשֽׁוֹ: |
| |
|
שירו לה'.
כל אלה לעתיד:
|
| 2ВОЗВЕСТИЛ БОГ О ПОМОЩИ, посланной ИМ, НА ГЛАЗАХ всех ПЛЕМЕН ЯВИЛ СВОЮ ПРАВЕДНОСТЬ: |
|
בהוֹדִ֣יעַ יְ֖הֹוָה יְשֽׁוּעָת֑וֹ לְעֵינֵ֥י הַ֜גּוֹיִ֗ם גִּלָּ֥ה צִדְקָתֽוֹ: |
| 3ВСПОМНИЛ СВОЮ ДОБРОТУ И ВЕРНОСТЬ СВОЮ ДОМУ ИЗРАИЛЯ – УВИДЕЛИ ВСЕ ПРЕДЕЛЫ ЗЕМЛИ ПОМОЩЬ ВСЕСИЛЬНОГО НАШЕГО! |
|
גזָ֘כַ֚ר חַסְדּ֨וֹ | וֶֽאֱמֽוּנָתוֹ֘ לְבֵ֪ית יִשְׂרָ֫אֵ֥ל רָא֥וּ כָל־אַפְסֵי־אָ֑רֶץ אֵ֜֗ת יְשׁוּעַ֥ת אֱלֹהֵֽינוּ: |
| 4ТРУБИТЕ В ЧЕСТЬ БОГА, ВСЕЙ ЗЕМЛИ обитатели! ГРЯНЬТЕ песню, И ПОЙТЕ, И ВОСПЕВАЙТЕ! |
|
דהָרִ֣יעוּ לַֽ֖יהֹוָה כָּל־הָאָ֑רֶץ פִּצְח֖וּ וְרַנְּנ֣וּ וְזַמֵּֽרוּ: |
| 5ВОСПЕВАЙТЕ БОГА, ИГРАЯ НА ЛИРЕ, НА ЛИРЕ И ЗВУКАМИ МУЗЫКИ, |
|
הזַמְּר֣וּ לַֽיהֹוָ֣ה בְּכִנּ֑וֹר בְּ֜כִנּ֗וֹר וְק֣וֹל זִמְרָֽה: |
| 6В ТРУБЫ И ГЛАСОМ ШОФАРА ТРУБИТЕ ПЕРЕД ЦАРЕМ – БОГОМ! |
|
ובַּֽחֲצֹֽצְרוֹת וְק֣וֹל שׁוֹפָ֑ר הָ֜רִ֗יעוּ לִפְנֵ֚י | הַמֶּ֬לֶךְ יְהֹוָֽה: |
| 7ЗАГРЕМИТ МОРЕ И все, что ЕГО НАПОЛНЯЕТ, ВСЕЛЕННАЯ И ЖИВУЩИЕ В НЕЙ, |
|
זיִרְעַ֣ם הַ֖יָּם וּמְלֹא֑וֹ תֵּ֜בֵ֗ל וְי֣שְׁבֵי בָֽהּ: |
| 8РЕКИ ЗАРУКОПЛЕЩУТ, ВМЕСТЕ все ГОРЫ ВЕСЕЛО ЗАПОЮТ |
|
חנְהָר֥וֹת יִמְחֲאוּ־כָ֑ף יַ֜֗חַד הָרִ֥ים יְרַנֵּֽנוּ: |
| |
|
נהרות ימחאו כף.
הנביאים דברו בלשון שהאוזן שומעת לא שיהא לנהרות כף אלא לשון שמחה וחדוה:
|
| 9ПРЕД БОГОМ, ЧТО ПРИШЕЛ СУДИТЬ ЗЕМЛЮ: БУДЕТ ОН СУДИТЬ ВСЕЛЕННУЮ ПО СПРАВЕДЛИВОСТИ И НАРОДЫ – ПО ПРАВДЕ! |
|
טלִֽפְ֥נֵי־יְהֹוָ֗ה כִּ֥י בָא֘ לִשְׁפֹּ֪ט הָ֫אָ֥רֶץ יִשְׁפֹּט־תֵּבֵ֥ל בְּצֶ֑דֶק וְ֜עַמִּ֗ים בְּמֵֽישָׁרִֽים: |
