| 1БОГ ВОЦАРИЛСЯ – ВОЗЛИКУЕТ ЗЕМЛЯ, ВОЗРАДУЮТСЯ МНОГОЧИСЛЕННЫЕ ОСТРОВА. |
|
איְהֹוָ֣ה מָ֖לָךְ תָּגֵ֣ל הָאָ֑רֶץ יִ֜שְׂמְח֗וּ אִיִּ֥ים רַבִּֽים: |
| |
|
ה' מלך.
בנטלו המלוכה מעמלק ומזרעו:
|
| |
|
תגל הארץ.
זהו שאמר (יחזקאל ל״ה:י״ד) כשמוח כל הארץ שממה אעשה לך, על עמלק נתנבא כן:
|
| 2ТУМАН И МГЛА ОКРУЖАЮТ ЕГО, СПРАВЕДЛИВОСТЬ И ПРАВОСУДИЕ – ОСНОВА ТРОНА ЕГО. |
|
בעָנָ֣ן וַֽעֲרָפֶ֣ל סְבִיבָ֑יו צֶ֥דֶק וּ֜מִשְׁפָּ֗ט מְכ֣וֹן כִּסְאֽוֹ: |
| 3ОГОНЬ ВПЕРЕДИ НЕГО ПОБЕЖИТ И ОХВАТИТ, ПЫЛАЯ, ЕГО ВРАГОВ. |
|
גאֵשׁ לְפָנָ֣יו תֵּלֵ֑ךְ וּתְ֜לַהֵ֗ט סָבִ֥יב צָרָֽיו: |
| |
|
אש לפניו תלך.
במלחמת גוג ומגוג דכתיב במלחמתו (שם לח) ונשפטתי אתו בדבר ובדם וגשם שוטף ואבני אלגביש אש וגפרית:
|
| 4ЕГО МОЛНИИ ОСВЕТИЛИ ВСЕЛЕННУЮ, УВИДЕЛА ЗЕМЛЯ – И СОДРОГНУЛАСЬ. |
|
דהֵאִ֣ירוּ בְרָקָ֣יו תֵּבֵ֑ל רָֽאֲתָ֖ה וַתָּחֵ֣ל הָאָֽרֶץ: |
| |
|
ברקיו.
זהרוריו, לשון למען היה לה ברק מורטה (יחזקאל כ״א:ט״ו):
|
| |
|
ותחל.
ביום ההוא יהיה רעש גדול על אדמת ישראל ורעשו מפניו דגי הים ותחל לשון חיל כיולדה (מיכה ד):
|
| 5СЛОВНО ВОСК, ГОРЫ РАСТАЯЛИ ОТ ужаса ПРЕД БОГОМ, ОТ ужаса ПРЕД ВСЕЙ ЗЕМЛИ ВЛАСТЕЛИНОМ. |
|
ההָרִ֗ים כַּדּוֹנַ֗ג נָ֖מַסּוּ מִלִּפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה מִ֜לִּפְנֵ֗י אֲד֣וֹן כָּל־הָאָֽרֶץ: |
| |
|
כדונג נמסו.
דכתיב ונהרסו ההרים ונפלו המדרגות:
|
| |
|
כדונג.
כשעוה:
|
| 6ПОВЕДАЛИ НЕБЕСА О ПРАВДЕ ЕГО, И УВИДЕЛИ ВСЕ НАРОДЫ СЛАВУ ЕГО! |
|
והִגִּ֣ידוּ הַשָּׁמַ֣יִם צִדְק֑וֹ וְרָא֖וּ כָל־הָֽעַמִּ֣ים כְּבוֹדֽוֹ: |
| 7УСТЫДЯТСЯ ВСЕ СЛУЖИТЕЛИ ИДОЛАМ, ПОХВАЛЯЮЩИЕСЯ пустыми БОЖКАМИ, уже ПАЛИ ПРЕД НИМ НИЦ ВСЕ САМЫЕ СИЛЬНЫЕ! |
|
זיֵבֹ֚֗שׁוּ | כָּל־עֹ֥בְדֵי פֶ֗סֶל הַמִּתְהַלְלִ֥ים בָּֽאֱלִילִ֑ים הִשְׁתַּֽחֲווּ־ל֜֗וֹ כָּל־אֱלֹהִֽים: |
| |
|
יבשו כל עובדי פסל.
דכתיב (ישעיהו ב׳:י״ח) והאלילים כליל יחלוף:
|
| |
|
המתהללים.
המתפארים לע"ג:
|
| 8УСЛЫШАЛА – И РАЗВЕСЕЛИЛАСЬ ЦИЙОН, И ВОЗЛИКОВАЛИ ДОЧЕРИ ЙЕЃУДЫ НАВСТРЕЧУ СУДУ ТВОЕМУ, БОГ, |
|
חשָֽׁמְעָ֚ה וַתִּשְׂמַ֨ח | צִיּ֗וֹן וַ֖תָּגֵלְנָה בְּנ֣וֹת יְהוּדָ֑ה לְמַ֖עַן מִשְׁפָּטֶ֣יךָ יְהֹוָֽה: |
| |
|
משפטיך.
נקמתך:
|
| 9ИБО ТЫ, БОГ, ВСЕВЫШНИЙ НАД ВСЕЙ ЗЕМЛЕЙ, БЕЗМЕРНО ПОДНЯЛСЯ ТЫ НАД ВСЕМИ САМЫМИ СИЛЬНЫМИ! |
|
טכִּֽי־אַתָּ֚ה יְהֹוָ֗ה עֶלְי֥וֹן עַל־כָּל־הָאָ֑רֶץ מְאֹ֥ד נַֽ֜עֲלֵ֗יתָ עַל־כָּל־אֱלֹהִֽים: |
| 10ЛЮБЯЩИЕ БОГА, НЕНАВИДЬТЕ ЗЛО! ХРАНЯЩИЙ ДУШИ тех, кто ПРЕДАН ЕМУ, ИЗ РУК НЕЧЕСТИВЦЕВ ИХ ВЫРВЕТ. |
|
יאֹֽהֲבֵ֥י יְהֹוָ֗ה שִׂנְא֫וּ רָ֥ע שֹׁ֖מֵר נַפְשׁ֣וֹת חֲסִידָ֑יו מִיַּ֥ד רְ֜שָׁעִ֗ים יַצִּילֵֽם: |
| 11ЗАСЕЯННЫЙ СВЕТ – ДЛЯ ПРАВЕДНИКА, А ДЛЯ ЧИСТОСЕРДЕЧНЫХ – РАДОСТЬ: |
|
יאא֖וֹר זָרֻ֣עַ לַצַּדִּ֑יק וּלְיִשְׁרֵי־לֵ֥ב שִׂמְחָֽה: |
| |
|
אור זרוע לצדיק.
זריעה ממש מוכנת לצמוח להם:
|
| 12РАДУЙТЕСЬ, ПРАВЕДНИКИ, БОГУ И ВОЗНОСИТЕ БЛАГОДАРЕНИЕ, УПОМИНАЯ СВЯТОСТЬ ЕГО! |
|
יבשִׂמְח֣וּ צַ֖דִּיקִים בַּֽיהֹוָ֑ה וְ֜הוֹד֗וּ לְזֵ֣כֶר קָדְשֽׁוֹ: |
