| 1ПОЙТЕ БОГУ НОВУЮ ПЕСНЬ, ПОЙТЕ БОГУ, обитатели ВСЕЙ ЗЕМЛИ, |
|
אשִׁ֣ירוּ לַֽ֖יהֹוָה שִׁ֥יר חָדָ֑שׁ שִׁ֥ירוּ לַֽ֜יהֹוָ֗ה כָּל־הָאָֽרֶץ: |
| |
|
שיר חדש.
מזמור זה על העתיד וסופו מוכיח כי בא לשפוט את הארץ, בכל מקום שיר חדש על העתיד:
|
| 2ПОЙТЕ БОГУ, БЛАГОСЛОВЛЯЙТЕ ИМЯ ЕГО, ВОЗВЕЩАЙТЕ ИЗО ДНЯ В ДЕНЬ ЕГО ПОМОЩЬ! |
|
בשִׁ֣ירוּ לַ֖יהֹוָה בָּֽרֲכ֣וּ שְׁמ֑וֹ בַּשְּׂר֥וּ מִיּֽוֹם־לְ֜י֗וֹם יְשֽׁוּעָתֽוֹ: |
| 3РАССКАЗЫВАЙТЕ В ПЛЕМЕНАХ О ЕГО СЛАВЕ, ВО ВСЕХ НАРОДАХ – О ЕГО ЧУДЕСАХ, |
|
גסַפְּר֣וּ בַגּוֹיִ֣ם כְּבוֹד֑וֹ בְּכָל־הָֽ֜עַמִּ֗ים נִפְלְאוֹתָֽיו: |
| 4ИБО ВЕЛИК БОГ И НЕСРАВНЕННО ПРОСЛАВЛЕН, ВНУШАЕТ ОН УЖАС БЛАГОГОВЕЙНЫЙ ВСЕМ САМЫМ СИЛЬНЫМ: |
|
דכִּ֥י גָ֘ד֚וֹל יְהֹוָ֣ה וּמְהֻלָּ֣ל מְאֹ֑ד נוֹרָ֥א ה֜֗וּא עַל־כָּל־אֱלֹהִֽים: |
| 5ПОТОМУ ЧТО ВСЕ БОГИ НАРОДОВ – пустые БОЖКИ, А БОГ НЕБЕСА СОТВОРИЛ! |
|
הכִּ֚י | כָּל־אֱלֹהֵ֣י הָעַמִּ֣ים אֱלִילִ֑ים וַֽ֜יהֹוָ֗ה שָׁמַ֥יִם עָשָֽׂה: |
| 6БЛЕСК И КРАСА ПЕРЕД НИМ, МОЩЬ И ВЕЛИКОЛЕПИЕ В ХРАМЕ ЕГО! |
|
והוֹד־וְהָדָ֥ר לְפָנָ֑יו עֹ֥ז וְ֜תִפְאֶ֗רֶת בְּמִקְדָּשֽׁוֹ: |
| 7ВОЗДАВАЙТЕ БОГУ хвалу, СЕМЬИ НАРОДОВ, ВОЗДАВАЙТЕ БОГУ хвалу ЗА СЛАВУ ЕГО И МОЩЬ, |
|
זהָב֣וּ לַֽ֖יהֹוָה מִשְׁפְּח֣וֹת עַמִּ֑ים הָב֥וּ לַֽ֜יהֹוָ֗ה כָּב֥וֹד וָעֹֽז: |
| |
|
הבו לה' משפחות עמים.
ומה תתנו לו הבו לה' כבוד ועוז:
|
| 8ВОЗДАЙТЕ БОГУ хвалу ЗА СЛАВУ ИМЕНИ ЕГО, ПОДНИМИТЕ ДАРЫ И ПРИХОДИТЕ В ДВОРЫ ЕГО Храма, |
|
חהָב֣וּ לַֽ֖יהֹוָה כְּב֣וֹד שְׁמ֑וֹ שְׂא֥וּ מִ֜נְחָ֗ה וּבֹ֥אוּ לְחַצְרוֹתָֽיו: |
| 9ПАДИТЕ НИЦ ПЕРЕД БОГОМ В СВЯЩЕННОМ БЛАГОГОВЕНИИ, ТРЕПЕЩИТЕ ПРЕД НИМ, жители ВСЕЙ ЗЕМЛИ! |
|
טהִשְׁתַּֽחֲו֣וּ לַֽ֖יהֹוָה בְּהַדְרַת־קֹ֑דֶשׁ חִ֥ילוּ מִ֜פָּנָ֗יו כָּל־הָאָֽרֶץ: |
| 10СКАЖИТЕ СРЕДИ ПЛЕМЕН: «БОГ ВОЦАРИЛСЯ! ТАК И ВСЕЛЕННАЯ ПРОЧНО стоит – НЕ ПОШАТНЕТСЯ. ОН БУДЕТ СУДИТЬ НАРОДЫ ПО ПРАВДЕ!». |
|
יאִמְר֚וּ בַגּוֹיִ֨ם | יְה֘וָ֚ה מָלָ֗ךְ אַף־תִּכּ֣וֹן תֵּבֵ֣ל בַּל־תִּמּ֑וֹט יָדִ֥ין עַ֜מִּ֗ים בְּמֵֽישָׁרִֽים: |
| |
|
ה' מלך.
לעתיד לבא יהא שיר זה:
|
| |
|
ידין עמים במישרים.
אותם שיהפוך להם שפה ברורה:
|
| |
|
במישרים.
זכיות:
|
| 11ВОЗРАДУЮТСЯ НЕБЕСА, И ВОЗЛИКУЕТ ЗЕМЛЯ, ЗАГРЕМИТ МОРЕ И все, что ЕГО НАПОЛНЯЕТ, |
|
יאיִשְׂמְח֣וּ הַ֖שָּׁמַיִם וְתָגֵ֣ל הָאָ֑רֶץ יִרְעַ֥ם הַ֜יָּ֗ם וּמְלֹאֽוֹ: |
| |
|
ירעם הים.
להרים קול בתהלה:
|
| 12РАЗВЕСЕЛИТСЯ ПОЛЕ СО ВСЕ, ЧТО есть В НЕМ, ТОГДА ЛИКУЮЩЕ БУДУТ ПЕТЬ ВСЕ ЛЕСНЫЕ ДЕРЕВЬЯ |
|
יביַֽעֲלֹ֣ז שָׂ֖דַי וְכָל־אֲשֶׁר־בּ֑וֹ אָ֥ז יְ֜רַנְּנ֗וּ כָּל־עֲצֵי־יָֽעַר: |
| |
|
כל עצי יער.
כל שלטוני האומות:
|
| 13ПРЕД БОГОМ, ЧТО ПРИШЕЛ, ЧТО ПРИШЕЛ СУДИТЬ ЗЕМЛЮ: БУДЕТ ОН СУДИТЬ ВСЕЛЕННУЮ ПО СПРАВЕДЛИВОСТИ И НАРОДЫ – ВЕРОЙ СВОЕЙ! |
|
יגלִפְנֵ֚י יְהֹוָ֨ה | כִּ֬י בָ֗א כִּ֥י בָא֘ לִשְׁפֹּ֪ט הָ֫אָ֥רֶץ יִשְׁפֹּט־תֵּבֵ֥ל בְּצֶ֑דֶק וְ֜עַמִּ֗ים בֶּאֱמֽוּנָתֽוֹ: |
