| 1РУКОВОДИТЕЛЮ левитов «НЕ СГУБИ!»: МИЗМОР АСАФА, ПЕСНЬ. |
|
אלַֽמְנַצֵּ֥חַ אַל־תַּשְׁחֵ֑ת מִזְמ֖וֹר לְאָסָ֣ף שִֽׁיר: |
| |
|
אל תשחת.
את ישראל:
|
| 2ВОЗНЕСЛИ МЫ БЛАГОДАРНОСТЬ ТЕБЕ, О ВСЕСИЛЬНЫЙ, ВОЗНЕСЛИ МЫ БЛАГОДАРНОСТЬ И за то, что БЛИЗКО нам ТВОЕ ИМЯ, ПОВЕДАЛИ О ДИВНЫХ ТВОИХ ЧУДЕСАХ! |
|
בהוֹדִ֚ינוּ לְּךָ֨ | אֱלֹהִ֗ים ה֖וֹדִינוּ וְקָר֣וֹב שְׁמֶ֑ךָ סִ֜פְּר֗וּ נִפְלְאוֹתֶֽיךָ: |
| |
|
הודינו לך אלהים.
על הטובה הודינו אף על הרעה:
|
| |
|
וקרוב.
בפינו שמך תמיד:
|
| |
|
ספרו.
דורותינו נפלאותיך תמיד:
|
| 3В НАЗНАЧЕННЫЙ СРОК Я ПО ПРАВДЕ БУДУ СУДИТЬ! |
|
גכִּי־אֶקַּ֥ח מוֹעֵ֑ד אֲ֜נִ֗י מֵֽישָׁרִ֥ים אֶשְׁפֹּֽט: |
| |
|
כי אקח מועד.
כשיש לנו יום טוב אין אנו עסוקים בנבול פה וקלות ראש:
|
| |
|
אני מישרים אשפוט.
אנו נותנין אל לבנו להללך ולשבחך מעין המאורע ליום:
|
| 4ТАЮТ от страха ЗЕМЛЯ И ВСЕ ЕЕ ОБИТАТЕЛИ – незыблемо УСТАНОВИЛ Я ЕЕ ОПОРЫ НАВЕЧНО, |
|
דנְֽמֹגִ֗ים־אֶ֥רֶץ וְכָל־יֹֽשְׁבֶ֑יהָ אָֽנֹכִ֨י תִכַּ֖נְתִּי עַמּוּדֶ֣יהָ סֶּֽלָה: |
| |
|
נמוגים ארץ וכל יושביה וגו'.
ביום מתן תורה כשהיו נמוגים הארץ וכל יושביה מתנאי שהתנית עם מעשה בראשית אם לא יקבלו וכו' תחזרו לתוהו ובהו:
|
| |
|
אנכי.
:
|
| |
|
תכנתי עמודיה.
כשאמרתי נעשה ונשמע:
|
| 5СКАЗАЛ СУМАСБРОДАМ: «НЕ СУМАСБРОДНИЧАЙТЕ!», А НЕЧЕСТИВЦАМ: «НЕ ЗАДИРАЙТЕ ГОЛОВУ!». |
|
האָמַ֣רְתִּי לַ֖הֽוֹלְלִים אַל־תָּהֹ֑לּוּ וְ֜לָֽרְשָׁעִ֗ים אַל־תָּרִ֥ימוּ קָֽרֶן: |
| |
|
להוללים.
לרשעים המערבבים את ישראל:
|
| 6НЕ ЗАДИРАЙТЕ ВАШУ ГОЛОВУ ВВЫСЬ, НЕ ГОВОРИТЕ, вытянув ШЕЮ ЗАНОСЧИВО! |
|
ואַל־תָּרִ֣ימוּ לַמָּר֣וֹם קַרְנְכֶ֑ם תְּדַבְּר֖וּ בְצַוָּ֣אר עָתָֽק: |
| 7ИБО НЕ СО стороны ВОСХОДА И НЕ СО стороны ЗАКАТА, И НЕ С ПУСТЫННЫХ ГОР придет к вам успех, |
|
זכִּ֚י לֹ֣א מִ֖מּוֹצָא וּמִמַּֽעֲרָ֑ב וְ֜לֹ֗א מִמִּדְבַּ֥ר הָרִֽים: |
| |
|
כי לא ממוצא.
השמש וממערבו ולא מן המדברות שאתם מפרשים בשיירא להרבות ממון לא בכל אלה להרים קרן:
|
| 8ИБО ВСЕСИЛЬНЫЙ – СУДЬЯ: ЭТОГО СВЕРГНЕТ, А ЭТОГО ВОЗНЕСЕТ, |
|
חכִּֽי־אֱלֹהִ֥ים שֹׁפֵ֑ט זֶ֥ה יַ֜שְׁפִּ֗יל וְזֶ֣ה יָרִֽים: |
| |
|
כי אלהים שופט.
על כל הרעה שעשיתם:
|
| |
|
זה ישפיל וזה ירים.
הגבוהים ישפיל והנמוכים ירים:
|
| 9ИБО В РУКЕ БОГА БОКАЛ, И ПЕНИСТОЕ ВИНО НАПОЛНЯЕТ его, СМЕСЬ ХМЕЛЬНАЯ, И ПЛЕСНУЛ им ОТТУДА – ДАЖЕ ДРОЖЖИ ВЫСОСУТ, ВЫПЬЮТ чашу горечи ВСЕ НЕЧЕСТИВЦЫ ЗЕМЛИ! |
|
טכִּ֚י כ֪וֹס בְּיַד־יְהֹוָ֡ה וְיַ֚יִן חָמַ֨ר | מָ֥לֵא מֶסֶךְ֘ וַיַּגֵּ֪ר מִ֫זֶּ֥ה אַךְ־שְׁ֖מָרֶיהָ יִמְצ֣וּ יִשְׁתּ֑וּ כֹּ֜֗ל רִשְׁעֵי־אָֽרֶץ: |
| |
|
כי כוס.
התרעלה בידו:
|
| |
|
ויין חמר.
חזק ווינו"ש בלע"ז:
|
| |
|
מלא מסך.
הכוס מלא מזג למזוג ולהשקות את כל הגוים:
|
| |
|
ויגר מזה.
מזה הכוס יפיץ ויקלח את משתיהם ל' כמים מוגרים (מיכה א'):
|
| 10А Я об этом ВЕЧНО БУДУ ПОВЕСТВОВАТЬ, ВОСПОЮ ВСЕСИЛЬНОМУ ЯАКОВА, |
|
יוַֽאֲנִי אַגִּ֣יד לְעֹלָ֑ם אֲ֜זַמְּרָ֗ה לֵֽאלֹהֵ֥י יַֽעֲקֹֽב: |
| |
|
ואני אגיד לעולם.
מאז והלאה את נקמתו וגבורתו:
|
| 11И ВСЕ РОГА НЕЧЕСТИВЦАМ Я ОБЛОМАЮ – ВОЗНЕСУТСЯ ЗДАНИЯ ПРАВЕДНИКА! |
|
יאוְכָל־קַרְנֵ֣י רְשָׁעִ֣ים אֲגַדֵּ֑עַ תְּ֜רוֹמַ֗מְנָה קַרְנ֥וֹת צַדִּֽיק: |
| |
|
וכל קרני רשעים.
של עמלק:
|
| |
|
אגדע.
כענין שנא' (יחזקאל כ״ה:י״ד) ונתתי את נקמתי באדום ביד עמי ישראל ישראל יגדעו קרן עמלק וגו' ואז תרוממנ' קרנות צדיקו של עולם ישראל שהם שבחו של הקב"ה:
|
