Глава 71

1В ТЕБЕ, БОГ, Я НАШЕЛ ПОКРОВИТЕЛЯ – ДА НЕ УСТЫЖУСЬ НИКОГДА!   אבְּךָ־יְהֹוָ֥ה חָסִ֑יתִי אַל־אֵב֥וֹשָׁה לְעוֹלָֽם:
2ПРАВЕДНОСТЬЮ СВОЕЙ ВЫЗВОЛИ МЕНЯ И СПАСИ, ПРИКЛОНИ КО МНЕ УХО ТВОЕ И ПОДАЙ МНЕ ПОМОЩЬ!   בבְּצִדְקָֽתְךָ֗ תַּצִּילֵ֥נִי וּתְפַלְּטֵ֑נִי הַטֵּה־אֵלַ֥י אָ֜זְנְךָ֗ וְהֽוֹשִׁיעֵֽנִי:
3БУДЬ ДЛЯ МЕНЯ неприступным УТЕСОМ – ОБИТЕЛЬЮ, куда ВСЕГДА могу я ПРИЙТИ: ведь уже ПОВЕЛЕЛ ТЫ ПОДАТЬ МНЕ ПОМОЩЬ, ИБО ТЫ – ОПЛОТ МОЙ И КРЕПОСТЬ МОЯ!   גהֱיֵ֚ה לִ֨י | לְצ֥וּר מָע֡וֹן לָב֥וֹא תָמִ֗יד צִוִּ֥יתָ לְהֽוֹשִׁיעֵ֑נִי כִּֽי־סַלְעִ֖י וּמְצֽוּדָתִ֣י אָֽתָּה:
    לבוא תמיד.  באותו מעון, להנצל בתוכו מן הרודף:
    צוית להושיעני.  פעמים רבות הושעתני על ידי שלוחיך:
4ВСЕСИЛЬНЫЙ МОЙ! ВЫЗВОЛИ МЕНЯ ИЗ РУКИ НЕЧЕСТИВЦА, ИЗ ДЛАНИ человека БЕСЧЕСТНОГО И ГРАБИТЕЛЯ,   דאֱֽלֹהַ֗י פַּ֖לְּטֵנִי מִיַּד־רָשָׁ֑ע מִכַּ֖ף מְעַוֵּ֣ל וְחוֹמֵֽץ:
    וחומץ.  כמו חומס וכן (ישעיה א') אשרו חמוץ, נגזל:
5ИБО ТЫ – НАДЕЖДА МОЯ, ГОСПОДЬ, ВСЕСИЛЬНЫЙ, ОПОРА МОЯ С ЮНЫХ ЛЕТ:   הכִּֽי־אַתָּ֥ה תִקְוָתִ֑י אֲדֹנָ֥י יֱ֜הֹוִ֗ה מִבְטַחִ֥י מִנְּעוּרָֽי:
6ТЕБЕ Я ВВЕРИЛ СЕБЯ С РОЖДЕНИЯ – ИЗ МАТЕРИНСКОЙ УТРОБЫ это ТЫ МЕНЯ ВЫХВАТИЛ, ТОБОЙ Я ПРОСЛАВЛЯЮСЬ ВСЕГДА!   ועָלֶ֚יךָ | נִסְמַ֬כְתִּי מִבֶּ֗טֶן מִמְּעֵ֣י אִ֖מִּי אַתָּ֣ה גוֹזִ֑י בְּךָ֖ תְהִלָּתִ֣י תָמִֽיד:
    אתה גוזי.  אתה מוציאי ומעבירי כמו (במדבר י״א:ל״א) ויגז שלוים, כי גז חיש ונעופה (לקמן צ'):
7КАК ЗНАМЕНИЕ БЫЛ Я ДЛЯ МНОГИХ, А ТЫ – МОЕЙ МОЩНОЙ ЗАЩИТОЙ.   זכְּמוֹפֵת הָיִ֣יתִי לְרַבִּ֑ים וְ֜אַתָּ֗ה מַֽחֲסִי־עֹֽז:
    כמופת הייתי לרבים.  רבים ראו צרותי ודאגו פן יקראם דוגמת צרתי פן אהיה להם לאות כאשר הוקרה לזה כן יקרה לנו כענין שנאמר (יחזקאל כ"ד) והיה יחזקאל לכם למופת:
8НА УСТАХ МОИХ ИЗОБИЛИЕ СЛОВ ДЛЯ ПРОСЛАВЛЕНИЯ ТЕБЯ, ЦЕЛЫЙ ДЕНЬ О ТВОЕМ БЛАГОЛЕПИИ БУДУ ИЗВЕЩАТЬ!   חיִמָּ֣לֵא פִ֖י תְּהִלָּתֶ֑ךָ כָּל־הַ֜יּ֗וֹם תִּפְאַרְתֶּֽךָ:
9НЕ БРОСАЙ МЕНЯ ВО ВРЕМЯ СТАРОСТИ, КОГДА ИССЯКНЕТ СИЛА МОЯ, ДА НЕ ПОКИНЕШЬ ТЫ МЕНЯ!   טאַל־תַּ֖שְׁלִיכֵנִי לְעֵ֣ת זִקְנָ֑ה כִּכְל֥וֹת כֹּ֜חִ֗י אַל־תַּֽעַזְבֵֽנִי:
    לעת זקנה.  אם זקנתי בחטאים כלומר שחטאתי הרבה:
10ИБО СКАЗАЛИ ВРАГИ МОИ ПРО МЕНЯ, И ПОДСТЕРЕГАЮЩИЕ ДУШУ МОЮ СГОВОРИЛИСЬ ВМЕСТЕ,   יכִּֽי־אָֽמְר֣וּ אֽוֹיְבַ֣י לִ֑י וְשֹֽׁמְרֵ֥י נַ֜פְשִׁ֗י נֽוֹעֲצ֥וּ יַחְדָּֽו:
    כי אמרו אויבי לי.  אמרו אויבי עלי ונועצו יחדו לאמר אלהים עזבו אין אנו נענשין עליו שכבר נכשל בעבירה:
11СКАЗАВ: «ВСЕСИЛЬНЫЙ ПОКИНУЛ ЕГО. ЗАГОНИТЕ ЕГО И СХВАТИТЕ – НИКТО НЕ СПАСЕТ!».   יאלֵאמֹר אֱלֹהִ֣ים עֲזָב֑וֹ רִדְפ֥וּ וְ֜תִפְשׂ֗וּהוּ כִּי־אֵ֥ין מַצִּֽיל:
12ВСЕСИЛЬНЫЙ, НЕ ОТХОДИ ОТ МЕНЯ! МОЙ ВСЕСИЛЬНЫЙ, НА ПОМОЩЬ МНЕ ПОСПЕШИ!   יבאֱלֹהִים אַל־תִּרְחַ֣ק מִמֶּ֑נִּי אֱ֜לֹהַ֗י לְעֶזְרָ֥תִי חֽוּשָׁה (כתיב חֽיּשָׁה) :
13Пусть УСТЫДЯТСЯ, НАЙДУТ СВОЙ КОНЕЦ СТРЕМЯЩИЕСЯ НАВРЕДИТЬ ДУШЕ МОЕЙ, ЗАВЕРНУТСЯ В ХУЛУ И ПОЗОР те, кто ЖЕЛАЕТ МНЕ ЗЛА.   יגיֵב֣שׁוּ יִכְלוּ֘ שֽׂטְנֵ֪י נַ֫פְשִׁ֥י יַֽעְטּ֣וּ חֶרְפָּ֣ה וּכְלִמָּ֑ה מְ֜בַקְשֵׁ֗י רָֽעָתִֽי:
14А Я БУДУ НАДЕЯТЬСЯ НЕИЗМЕННО И еще ДОБАВЛЮ КО ВСЕМ ТВОИМ ПРОСЛАВЛЕНИЯМ:   ידוַֽאֲנִי תָּמִ֣יד אֲיַחֵ֑ל וְ֜הֽוֹסַפְתִּ֗י עַל־כָּל־תְּהִלָּתֶֽךָ:
    ואני תמיד איחל.  לישועתך וכשתושיעני אוסיף על תהלתך:
15МОИ УСТА БУДУТ ПОВЕСТВОВАТЬ О ТВОЕЙ ПРАВЕДНОСТИ, ЦЕЛЫЙ ДЕНЬ – О ТВОЕЙ ПОМОЩИ, ИБО им Я НЕ ЗНАЮ ЧИСЛА!   טופִּ֚י | יְסַפֵּ֬ר צִדְקָתֶ֗ךָ כָּל־הַ֖יּוֹם תְּשֽׁוּעָתֶ֑ךָ כִּ֚י לֹ֖א יָדַ֣עְתִּי סְפֹרֽוֹת:
    לא ידעתי ספורות.  של צדקות והתשועות שעשית עמי:
16ПРИДУ восхвалять ПРОЯВЛЕНИЯ Твоей МОЩИ, ВСЕСИЛЬНЫЙ ГОСПОДЬ, НАПОМНЮ всем о ТВОЕЙ НИ С ЧЕМ НЕ СРАВНИМОЙ ПРАВЕДНОСТИ!   טזאָב֗וֹא בִּ֖גְבֻרוֹת אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֑ה אַזְכִּ֖יר צִדְקָֽתְךָ֣ לְבַדֶּֽךָ:
    אבוא.  להודות ולהלל בגבורתך:
17ВСЕСИЛЬНЫЙ, ТЫ МЕНЯ ОБУЧАЛ С ЮНЫХ ЛЕТ, И ДО СИХ ПОР Я ПОВЕСТВУЮ О ТВОИХ ДИВНЫХ ДЕЯНИЯХ,   יזאֱלֹהִ֗ים לִמַּדְתַּ֥נִי מִנְּעוּרָ֑י וְעַד־הֵ֜֗נָּה אַגִּ֥יד נִפְלְאוֹתֶֽיךָ:
    ועד הנה.  עד היום במה שעבר עלי ועד זקנה ושיבה לכשאגיע לששים ושבעים אל תעזבני (סא"א):
18И ТАКЖЕ ДО СТАРОСТИ И СЕДИНЫ, ВСЕСИЛЬНЫЙ, ДА НЕ ПОКИНЕШЬ ТЫ МЕНЯ, ПОКА НЕ ПОВЕДУЮ Я о мощной РУКЕ ТВОЕЙ всем ПОКОЛЕНИЯМ, ВСЕМ, кто ПРИДЕТ на свет, – О ТВОЕЙ СИЛЕ!..   יחוְגַ֚ם עַד־זִקְנָ֨ה | וְשֵׂיבָה֘ אֱלֹהִ֪ים אַל־תַּֽעַ֫זְבֵ֥נִי עַד־אַגִּ֣יד זְרֽוֹעֲךָ֣ לְד֑וֹר לְכָל־יָ֜ב֗וֹא גְּבֽוּרָתֶֽךָ:
    לכל יבוא גבורתך.  לכל אשר יבוא אצלי אגיד גבורתיך:
19А ПРАВЕДНОСТЬ ТВОЯ, О ВСЕСИЛЬНЫЙ, – ДО ВЫСШИХ небес, КОТОРОЙ СОВЕРШИЛ ТЫ ВЕЛИКОЕ; ВСЕСИЛЬНЫЙ, КТО ТЕБЕ УПОДОБИТСЯ?!   יטוְצִדְקָֽתְךָ֥ אֱלֹהִ֗ים עַד־מָ֫ר֥וֹם אֲשֶׁר־עָשִׂ֥יתָ גְדֹל֑וֹת אֱ֜לֹהִ֗ים מִ֣י כָמֽוֹךָ:
    וצדקתך אלהים.  אשר היא עד מרום, שני המקראות מחוברים עם אגיד זרועך לדור:
20РАЗ ТЫ ПОКАЗАЛ МНЕ БЕДЫ ЗЛЫЕ И МНОГИЕ – ВЕРНИСЬ, ОЖИВИ МЕНЯ И ИЗ БЕЗДН ЗЕМНЫХ ОПЯТЬ МЕНЯ ВЫТАЩИ,   כאֲשֶׁ֚ר הִרְאִיתַ֨נִי | (כתיב הִרְאִיתַ֨נִו) צָר֥וֹת רַבּ֗וֹת וְ֫רָע֥וֹת תָּשׁ֥וּב תְּחַיֵּ֑ינִי (כתיב תְּחַיֵּ֑ינִו) וּמִתְּהוֹמ֥וֹת הָ֜אָ֗רֶץ תָּשׁ֥וּב תַּֽעֲלֵֽנִי:
21ВЕЛИЧИЕ МОЕ УМНОЖЬ И ПОВЕРНИСЬ ко мне НА МОЕ УТЕШЕНИЕ!   כאתֶּ֚רֶב | גְּֽ֜דֻלָּתִ֗י וְתִסֹּ֥ב תְּֽנַֽחֲמֵֽנִי:
22И Я ТОЖЕ ВОЗБЛАГОДАРЮ ТЕБЯ ЗВУКАМИ АРФЫ за ПРАВДУ ТВОЮ, О ВСЕСИЛЬНЫЙ МОЙ, ВОСПОЮ ТЕБЕ, ИГРАЯ НА ЛИРЕ, СВЯТОЙ Бог ИЗРАИЛЯ!   כבגַּם־אֲנִ֚י | אֽוֹדְךָ֣ בִכְלִי־נֶבֶל֘ אֲמִתְּךָ֪ אֱלֹ֫הָ֥י אֲזַמְּרָ֣ה לְךָ֣ בְכִנּ֑וֹר קְ֜ד֗וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל:
23ВОЗЛИКУЮТ МОИ УСТА, КОГДА ТЕБЕ БУДУ ПЕТЬ, И ДУША МОЯ также – КОТОРУЮ ИСКУПИЛ ТЫ,   כגתְּרַנֵּ֣נָּה שְׂ֖פָתַי כִּ֣י אֲזַמְּרָה־לָּ֑ךְ וְ֜נַפְשִׁ֗י אֲשֶׁ֣ר פָּדִֽיתָ:
    תרננה שפתי.  עם זמר קול הכנור כשאזמרה לך בכנור:
24И ЯЗЫК МОЙ ТОЖЕ ВЕСЬ ДЕНЬ О ТВОЕЙ ПРАВЕДНОСТИ БУДЕТ ТВЕРДИТЬ, ИБО уже УСТЫДИЛИСЬ, ИБО уже ОПОЗОРИЛИСЬ те, кто ЖЕЛАЛ МНЕ БЕДЫ!   כדגַּם־לְשׁוֹנִ֗י כָּל־הַ֖יּוֹם תֶּהְגֶּ֣ה צִדְקָתֶ֑ךָ כִּי־בֹ֥שׁוּ כִי־חָֽ֜פְר֗וּ מְבַקְשֵׁ֥י רָֽעָתִֽי: