| 1РУКОВОДИТЕЛЮ левитов – ДАВИДА: ЧТОБЫ НАПОМНИТЬ. |
|
אלַֽ֜מְנַצֵּ֖חַ לְדָוִ֣ד לְהַזְכִּֽיר: |
| |
|
לדוד להזכיר.
ל' תפלה הוא, כמו ואנחנו בשם ה' אלהינו נזכיר (לעיל כ'), וכן בדברי הימים להזכיר ולהודות לה' ובמדרש תהלים ראיתי משל למלך שכעס על צאנו וסתר את הדיר והוציא את הצאן ואת הרועה אחר זמן החזיר את הצאן ובנה את הדיר ולא הזכיר את הרועה אמר הרועה הרי הצאן מוחזר והדיר בנוי ואני איני נזכר כך למעלה מן הענין נאמר כי אלהים יושיע ציון וגו' ואוהבי שמו ישכנו בה הרי הדיר בנוי והצאן כנוס והרועה (זה דוד) לא נזכר לכך נאמר לדוד להזכיר אלהים להצילני:
|
| 2ВСЕСИЛЬНЫЙ, ЧТОБЫ МЕНЯ СПАСТИ, БОГ, НА ПОМОЩЬ КО МНЕ ПОСПЕШИ! |
|
באֱלֹהִ֥ים לְהַצִּילֵ֑נִי יְ֜הֹוָ֗ה לְעֶזְרָ֥תִי חֽוּשָֽׁה: |
| 3УСТЫДЯТСЯ И ОПОЗОРЯТСЯ ДОМОГАЮЩИЕСЯ ЖИЗНИ МОЕЙ, ОТСТУПЯТ НАЗАД И ОСРАМЯТСЯ СТРАСТНО ЖЕЛАЮЩИЕ МОЕЙ БЕДЫ, |
|
גיֵבֹ֣שׁוּ וְיַחְפְּרוּ֘ מְבַקְשֵׁ֪י נַ֫פְשִׁ֥י יִסֹּ֣גוּ אָ֖חוֹר וְיִכָּֽלְמ֑וּ חֲ֜פֵצֵ֗י רָֽעָתִֽי: |
| 4ВОЗВРАТЯТСЯ назад, ОПОЗОРЕННЫЕ ЗА ТО, ЧТО срамили меня, ГОВОРЯЩИЕ злорадно: «АГА! АГА!». |
|
דיָשׁוּבוּ עַל־עֵ֣קֶב בָּשְׁתָּ֑ם הָ֜אֹֽמְרִ֗ים הֶ֘אָ֣ח | הֶאָֽח: |
| |
|
ישובו על עקב בשתם.
מדה במדה כמו שעשו לי:
|
| |
|
על עקב.
באותו מעגל עצמו אנציש"טראציש בלע"ז:
|
| |
|
האומרים.
עלי:
|
| |
|
האח האח.
ל' חדוה בראותו באויבו כרצונו:
|
| 5ОБРАДУЮТСЯ ТЕБЕ И РАЗВЕСЕЛЯТСЯ ВСЕ СТРЕМЯЩИЕСЯ К ТЕБЕ, И СКАЖУТ ВСЕГДА: «ДА ВОЗВЕЛИЧИТСЯ БОГ!» ЛЮБЯЩИЕ ПОМОЩЬ ТВОЮ. |
|
היָ֘שִׂ֚ישׂוּ וְיִשְׂמְח֨וּ | בְּךָ֗ כָּל־מְבַ֫קְשֶׁ֥יךָ וְיֹֽאמְר֣וּ תָ֖מִיד יִגְדַּ֣ל אֱלֹהִ֑ים אֹֽ֜הֲבֵ֗י יְשֽׁוּעָתֶֽךָ: |
| 6А Я – НЕСЧАСТЕН И ЛИШЕН ВСЕГО, ВСЕСИЛЬНЫЙ, КО МНЕ ПОСПЕШИ! ТЫ – ПОМОЩНИК МОЙ И МОЙ ИЗБАВИТЕЛЬ, БОГ, НЕ ЗАДЕРЖИСЬ! |
|
ווַֽאֲנִ֚י | עָנִ֣י וְאֶבְיוֹן֘ אֱלֹהִ֪ים חֽוּשָׁ֫ה לִּ֥י עֶזְרִ֣י וּמְפַלְּטִ֣י אָ֑תָּה יְ֜הֹוָ֗ה אַל־תְּאַחַֽר: |
| |
|
חושה לי.
לעזרה:
|
