Глава 69

1РУКОВОДИТЕЛЮ левитов – НА музыкальном инструменте ШО- ШАНИМ, ДАВИДА.		אלַֽמְנַצֵּ֬חַ עַל־שֽׁוֹשַׁנִּ֬ים לְדָוִֽד:
		על שושנים. על ישראל שהם כשושנה בין החוחים שהחוחים מנקבין אותם והתפלל עליהם:
2ПОМОГИ МНЕ, ВСЕСИЛЬНЫЙ, – ИБО ДОШЛИ ВОДЫ ДО ГОРЛА:		בהֽוֹשִׁיעֵ֥נִי אֱלֹהִ֑ים כִּ֚י בָ֖אוּ מַ֣יִם עַד־נָֽפֶשׁ:
		כי באו מים. האומות:
3УТОНУЛ Я В ПУЧИНЕ, завязнув в ИЛЕ, – НЕ НА ЧТО ВСТАТЬ, ПОПАЛ Я В ГЛУБИНЫ ВОД, И ПОТОК МЕНЯ ЗАХЛЕСТНУЛ…		גטָבַ֚עְתִּי בִּיוֵ֣ן מְ֖צוּלָה וְאֵ֣ין מָֽעֳמָ֑ד בָּ֥אתִי בְמַֽעֲמַקֵּי־מַ֜֗יִם וְשִׁבֹּ֥לֶת שְׁטָפָֽתְנִי:
		ביון מצולה. בבוץ טיט של מצולה:
		ושבולת. הוא שטף חוזק הנהר פי"ל בלע"ז:
4ПОТЕРЯЛ ВСЕ СИЛЫ, КРИЧА, ГОРТАНЬ МОЯ ПЕРЕСОХЛА, ВЫСМОТРЕЛ Я ВСЕ ГЛАЗА, ОЖИДАЯ, когда МНЕ ВСЕСИЛЬНЫЙ поможет…		דיָגַ֣עְתִּי בְקָרְאִי֘ נִחַ֪ר גְּר֫וֹנִ֥י כָּל֥וּ עֵינָ֑י מְ֜יַחֵ֗ל לֵֽאלֹהָֽי:
		נחר. יבש כמו (איוב ל׳:ל׳) חרה מני חורב:
		כלו עיני. כל תוחלת ממושכה קרויה כליון עינים כמו (דברים כ״ח:ל״ב) וכלות אליהם כל היום, מכלות עינים (ויקרא כ״ו:ט״ז) ועיני רשעים תכלינה (איוב י״א:כ׳):
5СТАЛО БОЛЬШЕ тех, кто НЕНАВИДИТ МЕНЯ НЕ ЗА ЧТО, ЧЕМ ВОЛОС НА МОЕЙ ГОЛОВЕ, УКРЕПИЛИСЬ МОИ СОКРУШИТЕЛИ – БЕССМЫСЛЕННО ВРАЖДУЮЩИЕ СО МНОЙ, ЧТО Я НЕ ОТНИМАЛ ни у кого – И обязан ВЕРНУТЬ!		הרַבּ֚וּ \| מִשַּֽׂעֲר֣וֹת רֹאשִׁי֘ שֽׂנְאַ֪י חִ֫נָּ֥ם עָֽצְמ֣וּ מַ֖צְמִיתַי אֹֽיְבַ֣י שֶׁ֑קֶר אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־גָ֜זַ֗לְתִּי אָ֣ז אָשִֽׁיב:
		אויבי שקר. שונאים אותי על שקר שאין אני רודף אחר שקר שלהם לתפוש טעותם:
		אז אשיב. כשהם נאספים עלי אני משחד אותם בממון מה שלא גזלתי מהם:
6ВСЕСИЛЬНЫЙ! ТЫ ЗНАЕШЬ всю ГЛУПОСТЬ МОЮ, И ПРОВИННОСТИ МОИ ОТ ТЕБЯ НЕ СОКРЫЛИСЬ;		ואֱֽלֹהִ֗ים אַתָּ֣ה יָדַ֣עְתָּ לְאִוַּלְתִּ֑י וְ֜אַשְׁמוֹתַ֗י מִמְּךָ֥ לֹֽא־נִכְחָֽדוּ:
7ДА НЕ УСТЫДЯТСЯ МНОЮ НАДЕЮЩИЕСЯ НА ТЕБЯ, ГОСПОДЬ ВСЕСИЛЬНЫЙ, Бог ВОИНСТВ, ДА НЕ ОПОЗОРЯТСЯ МНОЙ те, кто ИЩЕТ ТЕБЯ, ВСЕСИЛЬНЫЙ ИЗРАИЛЯ!		זאַל־יֵ֘בֹ֚שׁוּ בִ֨י \| קוֶֹיךָ֘ אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִ֗ה צְבָ֫א֥וֹת אַל־יִכָּֽלְמ֣וּ בִ֣י מְבַקְשֶׁ֑יךָ אֱ֜לֹהֵ֗י יִשְׂרָאֵֽל:
		אל יבשו בי קויך. אל תניחני בידם פן יבושו קויך במה שמאורע בי ויאמרו הלא כך אירע למי שהיה מקוה להקב"ה:
8ИБО ИЗ-ЗА ТЕБЯ ТЕРПЛЮ Я ХУЛУ, краска СМУЩЕНИЯ ЗАЛИВАЕТ ЛИЦО,		חכִּֽי־עָ֖לֶיךָ נָשָׂ֣אתִי חֶרְפָּ֑ה כִּסְּתָ֖ה כְלִמָּ֣ה פָנָֽי:
9ОТЧУЖДЕННЫМ СТАЛ Я ДЛЯ БРАТЬЕВ МОИХ – ЧУЖАКОМ ДЛЯ СЫНОВ МОЕЙ МАТЕРИ:		טמוּזָר הָיִ֣יתִי לְאֶחָ֑י וְ֜נָכְרִ֗י לִבְנֵ֥י אִמִּֽי:
		לאחי. לעשו:
10ИБО РЕВНОСТЬ ЗА ХРАМ ТВОЙ СНЕДАЕТ МЕНЯ, И ХУЛА тех, кто ПОНОСИТ ТЕБЯ, НА МЕНЯ ПАЛА.		יכִּֽי־קִנְאַ֣ת בֵּֽיתְךָ֣ אֲכָלָ֑תְנִי וְחֶרְפּ֥וֹת חֽ֜וֹרְפֶ֗יךָ נָֽפְל֥וּ עָלָֽי:
		קנאת ביתך. ראו החבה שנהגת בנו בעוד ביתך קיים ונתקנאו בי:
11И ЗАЛИЛСЯ Я СЛЕЗАМИ, В ПОСТЕ ДУША МОЯ, И ВЫЗВАЛО это НА МЕНЯ еще больше ХУЛЫ!		יאוָֽאֶבְכֶּ֣ה בַצּ֣וֹם נַפְשִׁ֑י וַתְּהִ֖י לַֽחֲרָפ֣וֹת לִֽי:
		ואבכה בצום נפשי. בתעניתי:
		ותהי לחרפות לי. מה שאני בוכה ומתענה לפניך הם מתלוצצים עלי:
12СДЕЛАЛ Я МЕШКОВИНУ ОДЕЖДОЙ МОЕЙ – И СТАЛ Я ПРИТЧЕЙ У НИХ:		יבוָֽאֶתְּנָ֣ה לְבוּשִׁ֣י שָׂ֑ק וָֽאֱהִ֖י לָהֶ֣ם לְמָשָֽׁל:
13ЗЛОСЛОВЯТ ОБО МНЕ СИДЯЩИЕ У ВОРОТ, И сочиняют ПЕСЕНКИ БРАЖНИКИ,		יגיָשִׂ֣יחוּ בִ֖י י֣שְׁבֵי שָׁ֑עַר וּ֜נְגִינ֗וֹת שׁוֹתֵ֥י שֵׁכָֽר:
		ונגינות. בי לשותי שכר (סא"א):
14А Я весь – МОЛИТВА, БОГ, ТЕБЕ в МИГ Твоей БЛАГОСКЛОННОСТИ, ВСЕСИЛЬНЫЙ, ВО МНОЖЕСТВЕ ДОБРОТЫ СВОЕЙ ОТВЕТЬ МНЕ ТВОЕЙ ИСТИННОЙ ПОМОЩЬЮ!		ידוַֽאֲנִ֚י תְפִלָּתִ֥י לְךָ֨ \| יְהֹוָ֡ה עֵ֚ת רָצ֗וֹן אֱלֹהִ֥ים בְּרָב־חַסְדֶּ֑ךָ עֲ֜נֵ֗נִי בֶּֽאֱמֶ֥ת יִשְׁעֶֽךָ:
		ואני תפלתי לך ה'. יהי עת תפלתי עת רצון:
15СПАСИ, вырви МЕНЯ ИЗ этого ИЛА – И ДА НЕ УТОНУ в нем совсем, ДА СПАСУСЬ Я ОТ МОИХ НЕНАВИСТНИКОВ И ИЗ ВОД БЕЗДОННЫХ,		טוהַצִּילֵ֣נִי מִ֖טִּיט וְאַל־אֶטְבָּ֑עָה אִנָּֽצְלָ֥ה מִ֜שּֽׂנְאַ֗י וּמִמַּֽעֲמַקֵּי־מָֽיִם:
16ДА НЕ ЗАХЛЕСТНЕТ МЕНЯ ВОДНЫЙ ПОТОК, И ДА НЕ ПОГЛОТИТ ПУЧИНА, И ДА НЕ ЗАХЛОПНЕТ ЗА МНОЙ СВОЮ ПАСТЬ КОЛОДЕЦ!		טזאַל־תִּשְׁטְפֵ֚נִי \| שִׁבֹּ֣לֶת מַ֖יִם וְאַל־תִּבְלָעֵ֣נִי מְצוּלָ֑ה וְאַל־תֶּאְטַ֥ר עָ֜לַ֗י בְּאֵ֣ר פִּֽיהָ:
		ואל תאטר. ואל תסגור עלי:
		באר. צרה נכריה זו את פיה לבלעני:
		תאטר. כמו אטר יד ימינו (שופטים ג׳:ט״ו) סגור יד ימינו שאינו משתמש בה:
17ОТВЕТЬ МНЕ, БОГ, ВЕДЬ БЛАГОСТЬ – МИЛОСТЬ ТВОЯ, ПО ВЕЛИКОМУ МИЛОСЕРДИЮ ТВОЕМУ ПОСМОТРИ НА МЕНЯ!		יזעֲנֵ֣נִי יְ֖הֹוָה כִּי־ט֣וֹב חַסְדֶּ֑ךָ כְּרֹ֥ב רַֽ֜חֲמֶ֗יךָ פְּנֵ֣ה אֵלָֽי:
18И НЕ ПРЯЧЬ СВОЙ ЛИК ОТ РАБА ТВОЕГО, ИБО ТЯЖКО МНЕ – СКОРЕЕ ОТВЕТЬ МНЕ!		יחוְאַל־תַּסְתֵּ֣ר פָּ֖נֶיךָ מֵֽעַבְדֶּ֑ךָ כִּֽי־צַר־לִ֜֗י מַהֵ֥ר עֲנֵֽנִי:
19ПРИБЛИЗЬСЯ К ДУШЕ МОЕЙ, ОСВОБОДИ ЕЕ, РАДИ ВРАГОВ МОИХ ИСКУПИ МЕНЯ!		יטקָרְבָ֣ה אֶל־נַפְשִׁ֣י גְאָלָ֑הּ לְמַ֖עַן אֹֽיְבַ֣י פְּדֵֽנִי:
		קרבה אל נפשי. (קרב אלי):
		גאלה. גאול אותה:
20ТЫ ЗНАЕШЬ ПОЗОР МОЙ, И МОЙ СРАМ, И МОЕ УНИЖЕНИЕ, ПРОТИВ глаз ТВОИХ – ВСЕ МОИ ПРИТЕСНИТЕЛИ.		כאַתָּ֬ה יָדַ֗עְתָּ חֶרְפָּתִ֣י וּ֖בָשְׁתִּי וּכְלִמָּתִ֑י נֶ֜גְדְּךָ֗ כָּל־צֽוֹרְרָֽי:
21ПОЗОР РАЗБИЛ МНЕ СЕРДЦЕ, И БОЛЕН Я БЕЗНАДЕЖНО, И ЖДУ СОСТРАДАНИЯ, НО НАПРАСНО, И жду УТЕШИТЕЛЕЙ, НО НЕ НАШЕЛ их,		כאחֶרְפָּ֚ה \| שָֽׁבְרָ֥ה לִבִּ֗י וָֽאָנ֥֫וּשָׁה וָֽאֲקַוֶּ֣ה לָנ֣וּד וָאַ֑יִן וְ֜לַֽמְנַֽחֲמִ֗ים וְלֹ֣א מָצָֽאתִי:
		ואנושה. ואאנש ואחלה כמו (מיכה א׳:ט׳) כי אנושה מכותיה וכמו (ש"ב י"ב) ויאנש הילד דבת שבע, וא"ת היאך האל"ף זו משמשת שורש ומשמשת שימוש המיסב הדיבור אל המדבר כן דרך תיבה שתחלתה אל"ף כגון (מלאכי א׳:ב׳) ואהב את יעקב אני אהבי אהב (משלי ח׳:י״ז) הרי הוא כמו ואאהב, וכן (צפניה א׳:ב׳) אסף אסף כמו אאסף:
		לנוד. שיבואו לי אוהבים לנוד לי ולנחמני:
22ЗАТО МОЮ ПИЩУ НАПОЛНИЛИ ГОРЕЧЬЮ, И КОГДА я умираю от ЖАЖДЫ – ПОЯТ МЕНЯ УКСУСОМ…		כבוַיִּתְּנ֣וּ בְּבָֽרוּתִ֣י רֹ֑אשׁ וְ֜לִצְמָאִ֗י יַשְׁק֥וּנִי חֹֽמֶץ:
		בברותי. בסעודתי כמו תבא נא תמר אחותי ואברה מידה (שמואל ב י״ג:ה׳) ראש מרה:
23ПУСТЬ СТАНЕТ ПЕРЕД НИМИ ИХ СТОЛ для них ЗАПАДНЕЙ, И их надежды на МИР – для них ЛОВУШКОЙ,		כגיְהִ֤י שֻׁלְחָנָ֣ם לִפְנֵיהֶ֣ם לְפָ֑ח וְלִשְׁלוֹמִ֥ים לְמוֹקֵֽשׁ:
		ולשלומים. כשיקוו לשלום יהפך שלומם למוקש:
24так ПОМЕРКНУТ ГЛАЗА ИХ, ЧТОБЫ БОЛЬШЕ НЕ ВИДЕТЬ, И ослабеют ЧРЕСЛА ИХ, чтобы ВЕЧНО им СПОТЫКАТЬСЯ!		כדתֶּחְשַׁ֣כְנָה עֵֽ֖ינֵיהֶם מֵֽרְא֑וֹת וּ֜מָתְנֵיהֶ֗ם תָּמִ֥יד הַמְעַֽד:
25ИЗЛЕЙ НА НИХ СВОЙ КАРАЮЩИЙ ГНЕВ, И пусть ТВОЙ ПЫЛАЮЩИЙ ГНЕВ ИХ НАСТИГНЕТ!		כהשְׁפָךְ־עֲלֵיהֶ֥ם זַעְמֶּ֑ךָ וַֽחֲר֥וֹן אַ֜פְּךָ֗ יַשִּׂיגֵֽם:
26ДА ОПУСТЕЮТ ХОРОМЫ ИХ – станут мертвыми, А В ИХ ШАТРАХ ДА НЕ ОБИТАЕТ НИКТО!		כותְּהִי־טִֽירָתָ֥ם נְשַׁמָּ֑ה בְּ֜אָֽהֳלֵיהֶ֗ם אַל־יְהִ֥י יֹשֵֽׁב:
27ИБО КОГО БИЛ ТЫ, – ОНИ ТРАВИЛИ, И О СТРАДАНИЯХ тех, кого ТЫ СРАЗИЛ, ТРЕЗВОНЯТ;		כזכִּֽי־ אַ֖תָּה אֲשֶׁר־הִכִּ֣יתָ רָדָ֑פוּ וְאֶל־מַכְא֖וֹב חֲלָלֶ֣יךָ יְסַפֵּֽרוּ:
		כי. את העם הזה אשר אתה הכית:
		רדפו. אתה קצפת מעט והם עזרו לרעה:
		ואל מכאוב חלליך יספרו. דבריהם לבוא בעצה נשחיתם בהיותם כאבים:
28ДОБАВЬ этот ГРЕХ КО всем ИХ ГРЕХАМ – И ДА НЕ ВОЙДУТ ОНИ В предел ТВОЕЙ ПРАВЕДНОСТИ,		כחתְּֽנָה־ עָ֖ו‍ֹן עַל־עֲו‍ֹנָ֑ם וְאַל־יָ֜בֹ֗אוּ בְּצִדְקָתֶֽךָ:
29БУДУТ ВЫЧЕРКНУТЫ ИЗ КНИГИ ЖИЗНИ И ВМЕСТЕ С ПРАВЕДНИКАМИ ДА НЕ БУДУТ ЗАПИСАНЫ!		כטיִמָּחֽוּ מִסֵּ֣פֶר חַיִּ֑ים וְעִם־צַ֜דִּיקִ֗ים אַל־יִכָּתֵֽבוּ:
30А Я – БЕДНЯК И терзаем БОЛЬЮ, ТВОЯ ПОМОЩЬ, ВСЕСИЛЬНЫЙ, ВВЕРХ МЕНЯ ВОЗНЕСЕТ!		לוַֽאֲנִי עָנִ֣י וְכוֹאֵ֑ב יְשׁוּעָֽתְךָ֖ אֱלֹהִ֣ים תְּשַׂגְּבֵֽנִי:
31ПРОСЛАВЛЮ ИМЯ ВСЕСИЛЬНОГО В ГИМНЕ, ВОЗВЕЛИЧУ ЕГО БЛАГОДАРНОСТЬЮ,		לאאֲהַֽלְלָ֣ה שֵׁם־אֱלֹהִ֣ים בְּשִׁ֑יר וַֽאֲגַדְּלֶ֥נּוּ בְתוֹדָֽה:
32И МИЛЕЙ это БУДЕТ БОГУ, ЧЕМ ТЕЛЕНОК-БЫЧОК С ПАРОЙ РОГОВ, С КОПЫТАМИ РАЗДВОЕННЫМИ.		לבוְתִיטַ֣ב לַֽ֖יהֹוָה מִשּׁ֥וֹר פָּ֗ר מַקְרִ֥ן מַפְרִֽיס:
		ותיטב. הלולי לה':
		משור פר. הוא שור שהקריב אדם הראשון שנברא בקומתו וביום שנקרא שור בו ביום הביאו שהשור בן יומו קרוי שור שנאמר (ויקרא כ״ב:כ״ז) שור או כשב או עז כי יולד, בו ביום נדמה לפר שהוא בן שלש:
		מקרן מפריס. קרנותיו קדמו לפרסותיו שהרי בקומתו ובקרניו נברא וראשו יצא מן הארץ תחלה כדרך כל הנולדים הוציאתן הארץ נמצאו קרניו קדמו לרגליו:
33УВИДЕЛИ это СМИРЕННЫЕ – ВОЗВЕСЕЛЯТСЯ, увидят СТРЕМЯЩИЕСЯ КО ВСЕСИЛЬНОМУ – И СЕРДЦЕ ВАШЕ ДА ОЖИВЕТ!		לגרָא֣וּ עֲנָוִ֣ים יִשְׂמָ֑חוּ דֹּֽרְשֵׁ֥י אֱ֜לֹהִ֗ים וִיחִ֥י לְבַבְכֶֽם:
34ИБО ПРИСЛУШИВАЕТСЯ К ОБЕЗДОЛЕННЫМ БОГ И УЗНИКОВ СВОИХ еще никогда НЕ ПРЕЗРЕЛ.		לדכִּֽי־שֹׁמֵ֖עַ אֶל־אֶבְיוֹנִ֥ים \| יְהֹוָ֑ה וְאֶת־אֲ֜סִירָ֗יו לֹ֣א בָזָֽה:
35ВОССЛАВЯТ ЕГО НЕБЕСА И ЗЕМЛЯ, МОРЯ И ВСЕ, ЧЕМ ОНИ ИЗОБИЛУЮТ,		להיְֽהַלְלוּהוּ שָׁמַ֣יִם וָאָ֑רֶץ יַ֜מִּ֗ים וְכָל־רֹמֵ֥שׂ בָּֽם:
36ИБО ВСЕСИЛЬНЫЙ ПОШЛЕТ ИЗБАВЛЕНИЕ ЦИЙОНУ И ГОРОДА ЙЕЃУДЫ ВОЗВЕДЕТ из руин, И ПОСЕЛЯТСЯ В НИХ, И навечно страной ОВЛАДЕЮТ.		לוכִּ֚י אֱלֹהִ֨ים \| י֘וֹשִׁ֚יעַ צִיּ֗וֹן וְ֖יִבְנֶה עָרֵ֣י יְהוּדָ֑ה וְיָ֥שְׁבוּ שָׁ֜֗ם וִֽירֵשֽׁוּהָ:
37И ПОТОМСТВО РАБОВ ЕГО БУДЕТ ЕЮ ВЛАДЕТЬ, И ЛЮБЯЩИЕ ИМЯ ЕГО В НЕЙ вечно ПРЕБУДУТ!		לזוְזֶֽרַע־עֲ֖בָדָ֥יו יִנְחָל֑וּהָ וְאֹֽ֘הֲבֵ֥י שְׁ֜מ֗וֹ יִשְׁכְּנוּ־בָֽהּ: