| 1РУКОВОДИТЕЛЮ левитов НА музыкальном инструменте НЕГИ- НОТ МИЗМОР-ПЕСНЬ. |
|
אלַֽמְנַצֵּ֥ח בִּנְגִינֹ֗ת מִזְמ֥וֹר שִֽׁיר: |
| 2ВСЕСИЛЬНЫЙ ПОМИЛУЕТ И БЛАГОСЛОВИТ НАС, С НАМИ БУДЕТ СВЕТ ЕГО ЛИКА ВЕЧНО, |
|
באֱלֹהִ֗ים יְחָנֵּ֥נוּ וִֽיבָֽרְכֵ֑נוּ יָ֚אֵ֥ר פָּנָ֖יו אִתָּ֣נוּ סֶֽלָה: |
| |
|
יאר פניו.
להראות פנים שוחקות לתת טל ומטר:
|
| 3ЧТОБЫ НА ЗЕМЛЕ ЗНАЛИ ТВОЙ ПУТЬ, ВО ВСЕХ ПЛЕМЕНАХ – ТВОЕ СПАСЕНИЕ. |
|
גלָדַ֣עַת בָּאָ֣רֶץ דַּרְכֶּ֑ךָ בְּכָל־גּ֜וֹיִ֗ם יְשֽׁוּעָתֶֽךָ: |
| |
|
לדעת בארץ דרכך.
להודיע שמדתך להטיב לעמך ועל זה יודוך וישמחו וירננו לאמים:
|
| 4ПРОСЛАВЯТ ТЕБЯ НАРОДЫ, ВСЕСИЛЬНЫЙ, ПРОСЛАВЯТ ТЕБЯ НАРОДЫ ВСЕ! |
|
דיוֹד֖וּךָ עַמִּ֥ים | אֱלֹהִ֑ים י֜וֹד֗וּךָ עַמִּ֥ים כֻּלָּֽם: |
| 5ВОЗРАДУЮТСЯ И ВОЗЛИКУЮТ РОДЫ человечества, ИБО БУДЕТ СУДИТЬ ОН НАРОДЫ ПО ПРАВДЕ И всеми людскими РОДАМИ НА ЗЕМЛЕ РУКОВОДИТЬ ВЕЧНО! |
|
היִֽשְׂמְח֥וּ וִירַנְּנ֗וּ לְאֻ֫מִּ֥ים כִּֽי־תִשְׁפֹּ֣ט עַמִּ֣ים מִישֹׁ֑ר וּלְאֻמִּ֓ים | בָּאָ֖רֶץ תַּנְחֵ֣ם סֶֽלָה: |
| |
|
כי תשפוט עמים מישור.
לזכות:
|
| |
|
תנחם.
תנהגם בדרך המישור ועל זאת יודוך עמים כולם:
|
| 6ПРОСЛАВЯТ ТЕБЯ НАРОДЫ, ВСЕСИЛЬНЫЙ, ПРОСЛАВЯТ ТЕБЯ НАРОДЫ ВСЕ! |
|
ויוֹד֖וּךָ עַמִּ֥ים | אֱלֹהִ֑ים י֜וֹד֗וּךָ עַמִּ֥ים כֻּלָּֽם: |
| 7ЗЕМЛЯ ДАЛА УРОЖАЙ СВОЙ – БЛАГОСЛОВИТ НАС ВСЕСИЛЬНЫЙ, Бог НАШ ВСЕСИЛЬНЫЙ! |
|
זאֶרֶץ נָֽתְנָ֣ה יְבוּלָ֑הּ יְ֜בָֽרְכֵ֗נוּ אֱלֹהִ֥ים אֱלֹהֵֽינוּ: |
| |
|
ארץ נתנה יבולה.
וגם אל הארץ שנתנה יבולה ועל אשר יברכנו השם (סא"א):
|
| 8БЛАГОСЛОВИТ НАС ВСЕСИЛЬНЫЙ, И БУДУТ БОЯТЬСЯ ЕГО ВСЕ КОНЦЫ ЗЕМЛИ! |
|
חיְבָֽרְכֵ֥נוּ אֱלֹהִ֑ים וְיִֽירְא֥וּ א֜וֹת֗וֹ כָּל־אַפְסֵי־אָֽרֶץ: |
| |
|
וייראו אותו כל אפסי ארץ.
שיאמרו ראו אלו שהיו יראי השם איך ברכם וגדלם:
|
