| 1РУКОВОДИТЕЛЮ левитов – О ГОЛУБЕ ОНЕМЕВШЕМ, что в ДА- ЛЕКИХ краях, ДАВИДА МИХТАМ, КОГДА СХВАТИЛИ ЕГО ФИЛИСТИМ- ЛЯНЕ В ГАТЕ. |
|
אלַֽמְנַצֵּ֚חַ עַל־י֬וֹנַת אֵ֣לֶם רְ֖חֹקִים לְדָוִ֣ד מִכְתָּ֑ם בֶּֽאֱחֹ֨ז אוֹת֖וֹ פְלִשְׁתִּ֣ים בְּגַֽת: |
| |
|
יונת אלם רחוקים.
על עצמו אמר שהיה רחוק מארץ ישראל אצל אכיש והיו אחיו של גלית מבקשים רשות מאכיש להרגו שנאמר הלא זה דוד מלך הארץ (ש"א כ"ח) והוא היה ביניהם כיונה אלמת:
|
| 2ПОМИЛУЙ МЕНЯ, ВСЕСИЛЬНЫЙ, ИБО почти ПРОГЛОТИЛ ЧЕЛОВЕЧЕК МЕНЯ, ВЕСЬ ДЕНЬ ВОЮЮЩИЙ со мной МЕНЯ ПРИТЕСНЯЕТ, |
|
בחָנֵּ֣נִי אֱ֖לֹהִים כִּֽי־שְׁאָפַ֣נִי אֱנ֑וֹשׁ כָּל־הַ֜יּ֗וֹם לֹחֵ֥ם יִלְחָצֵֽנִי: |
| |
|
שאפני.
מצפים לבלעני גולושי"ר בלע"ז, כמו שאפה רוח (ירמיה ב'):
|
| |
|
לחם.
לשון מלחמה:
|
| 3почти ПРОГЛОТИЛИ меня те, кто СЛЕДИТ ЗА МНОЮ ВЕСЬ ДЕНЬ, ИБО слишком МНОГИЕ ВОЮЮТ СО МНОЮ, О ВЫШНИЙ! |
|
גשָֽׁאֲפ֣וּ שׁ֖וֹרְרַי כָּל־הַיּ֑וֹם כִּֽי־רַבִּ֨ים לֹֽחֲמִ֖ים לִ֣י מָרֽוֹם: |
| |
|
מרום.
הקב"ה שהוא יושב מרום:
|
| 4ДНЕМ Я БОЮСЬ – Я ТЕБЕ ВВЕРЮ СЕБЯ: |
|
די֥וֹם אִירָ֑א אֲ֜נִ֗י אֵלֶ֥יךָ אֶבְטָֽח: |
| 5НА ВСЕСИЛЬНОГО – ВОСХВАЛЮ Я СЛОВО ЕГО! – НА ВСЕСИЛЬНОГО Я ПОЛОЖИЛСЯ, НЕ УСТРАШУСЬ: ЧТО ПЛОТЬ СДЕЛАЕТ МНЕ? |
|
הבֵּֽאלֹהִים֘ אֲהַלֵּ֪ל דְּבָ֫ר֥וֹ בֵּֽאלֹהִ֣ים בָּ֖טַחְתִּי לֹ֣א אִירָ֑א מַה־יַּֽעֲשֶׂ֖ה בָשָׂ֣ר לִֽי: |
| |
|
באלהים אהלל דברו.
אף בשעה שהוא בא עמי במדת הדין אהלל דברו ואבטח בו:
|
| 6ВЕСЬ ДЕНЬ СЛОВА МОИ из-за них ПЕЧАЛЬНЫ, НА МЕНЯ направлены МЫСЛИ ИХ ВСЕ – НА ЗЛО. |
|
וכָּל־הַ֖יּוֹם דְּבָרַ֣י יְעַצֵּ֑בוּ עָלַ֖י כָּל־מַחְשְׁבֹתָ֣ם לָרָֽע: |
| |
|
כל היום דברי יעצבו.
מעציבים אותי רודפי עד שכל דברי פי עצב וצעקה:
|
| 7СОБЕРУТСЯ вместе, ЗАСЯДУТ В ЗАСАДЕ – ВОТ КТО СТЕРЕЖЕТ каждый ШАГ МОЙ, КОГДА ЕСТЬ НАДЕЖДА схватить ДУШУ МОЮ! |
|
זיָג֚וּרוּ יִצְפּ֗וֹנוּ (כתיב יִצְפֹּ֗ינוּ) הֵ֖מָּה עֲקֵבַ֣י יִשְׁמֹ֑רוּ כַּֽאֲשֶׁ֖ר קִוּ֣וּ נַפְשִֽׁי: |
| |
|
יגורו יצפונו.
המה אורבים ולנים במקום שהם מקוים שאני אלך שם ושומרים את עקבי טר"צש בלע"ז, לרגלני ולהוליך רודפי שם, כל זה היה מקובל על רשעי ישראל האורבי' לו ומאימתם ברח אצל אכיש:
|
| |
|
יגורו.
ילינו:
|
| |
|
יצפונו.
יארובו כאשר קוו נפשי כשהם יודעים ומקווים לי דרך זו ילך:
|
| 8ЗА ЛИХОДЕЙСТВО – ИМ ОСТАТЬСЯ В ЖИВЫХ?! ВСЕСИЛЬНЫЙ! В ГНЕВЕ НАРОДЫ УНИЗЬ! |
|
חעַל־אָ֥וֶן פַּלֶּט־לָ֑מוֹ בְּ֜אַ֗ף עַמִּ֚ים | הוֹרֵ֬ד אֱלֹהִֽים: |
| |
|
על און פלט למו.
למצוא הצלה ועושר על דבר עון ורשע, פלט כמו לפלט מצפים שכר מאת שאול על כך:
|
| |
|
באף עמים הורד.
באפך הורד אומה זו שאני בתוכם מחכמתם וממחשבותם שאומרים להרגני:
|
| 9МОИ СКИТАНИЯ ТОБОЙ СОЧТЕНЫ – СОБЕРИ СЛЕЗЫ МОИ В ТВОЙ МЕХ, НЕ В ТВОЕЙ ЛИ ОНИ СЧЕТНОЙ КНИГЕ? |
|
טנֹדִי֘ סָפַ֪רְתָּה֫ אָ֥תָּה שִׂ֣ימָה דִמְעָתִ֣י בְנֹאדֶ֑ךָ הֲ֜לֹ֗א בְּסִפְרָתֶֽךָ: |
| |
|
נודי ספרתה.
אתה ידעת מנין המקומות שנדדתי לברוח:
|
| |
|
שימה דמעתי בנאדך.
שים דמעתי בנאד שלך ותהא שמורה לפניך:
|
| |
|
הלא בספרתך.
במנינך תתננה למנותה עם שאר צרותי, (ומנחם חברו לשון ספר ממש):
|
| 10Вот ТОГДА ПОВЕРНУТСЯ МОИ ВРАГИ НАЗАД – В ДЕНЬ, когда к Тебе ВОЗЗОВУ! ЭТО ЗНАЮ Я: ВСЕСИЛЬНЫЙ ВЕДЬ ЗА МЕНЯ! |
|
יאָ֚ז | יָ֘שׁ֚וּבוּ אֽוֹיְבַ֣י אָ֖חוֹר בְּי֣וֹם אֶקְרָ֑א זֶ֥ה יָ֜דַ֗עְתִּי כִּֽי־אֱלֹהִ֥ים לִֽי: |
| 11НА ВСЕСИЛЬНОГО – ВОСХВАЛЮ Я СЛОВО Его! – НА БОГА – ВОСХВАЛЮ Я СЛОВО Его! – |
|
יאבֵּ֣אלֹהִים אֲהַלֵּ֣ל דָּבָ֑ר בַּֽ֜יהֹוָ֗ה אֲהַלֵּ֥ל דָּבָֽר: |
| |
|
באלהים אהלל, בה' אהלל.
על מדת הדין ועל מדת הרחמים אהלל:
|
| 12НА ВСЕСИЛЬНОГО Я ПОЛОЖИЛСЯ – НЕ УСТРАШУСЬ: ЧТО ЧЕЛОВЕК СДЕЛАЕТ МНЕ? |
|
יבבֵּֽאלֹהִ֣ים בָּ֖טַחְתִּי לֹ֣א אִירָ֑א מַה־יַּֽעֲשֶׂ֖ה אָדָ֣ם לִֽי: |
| 13НА МНЕ, ВСЕСИЛЬНЫЙ, долг ОБЕТОВ ТЕБЕ: ИСПОЛНЮ их, ПРИНЕСЯ БЛАГОДАРСТВЕННЫЕ ЖЕРТВЫ ТЕБЕ, |
|
יגעָלַ֣י אֱלֹהִ֣ים נְדָרֶ֑יךָ אֲשַׁלֵּ֖ם תּוֹד֣וֹת לָֽךְ: |
| 14ИБО СПАС ТЫ МОЮ ДУШУ ОТ СМЕРТИ – ДА ВЕДЬ И НОГИ МОИ ОТ КРАХА! – ЧТОБЫ ИДТИ МНЕ ПЕРЕД ВСЕСИЛЬНЫМ В ЖИВОТВОРЯЩЕМ СВЕТЕ! |
|
ידכִּ֚י הִצַּ֪לְתָּ נַפְשִׁ֡י מִמָּוֶת֘ הֲלֹ֥א רַגְלַ֗י מִ֫דֶּ֥חִי לְ֖הִתְהַלֵּךְ לִפְנֵ֣י אֱלֹהִ֑ים בְּ֜א֗וֹר הַֽחַיִּֽים: |
| |
|
באור החיים.
לשוב לארץ ישראל:
|
