| 1РУКОВОДИТЕЛЮ левитов – «НЕ СГУБИ!»: ДАВИДА МИХТАМ, ВО ВРЕМЯ БЕГСТВА ЕГО ОТ ШАУЛЯ, В ПЕЩЕРЕ. |
|
אלַֽמְנַצֵּ֣חַ אַל־תַּ֖שְׁחֵת לְדָוִ֣ד מִכְתָּ֑ם בְּבָרְח֥וֹ מִפְּנֵי־שָׁ֜א֗וּל בַּמְּעָרָֽה: |
| |
|
למנצח אל תשחת.
כך כינה דוד המזמור הזה בשביל שהיה קרוב למות, ויסד מזמור זה לאמר אל תשחת אותי ה':
|
| 2ПОМИЛУЙ МЕНЯ, ВСЕСИЛЬНЫЙ, ПОМИЛУЙ, ПОТОМУ ЧТО ТВОЕЙ защитой ПРИКРЫВАЕТСЯ МОЯ ДУША, И ПОД СЕНЬЮ ТВОИХ КРЫЛ Я УКРОЮСЬ, ПОКА НЕ МИНЕТ меня ПОГИБЕЛЬ. |
|
בחָנֵּ֚נִי אֱלֹהִ֗ים | חָ֫נֵּ֥נִי כִּ֥י בְךָ֘ חָסָ֪יָה נַ֫פְשִׁ֥י וּבְצֵל־כְּנָפֶ֥יךָ אֶחְסֶ֑ה עַ֖ד יַֽעֲבֹ֣ר הַוּֽוֹת: |
| |
|
חנני, חנני.
חנני שלא אהרוג ושלא אהרג:
|
| |
|
עד יעבור הוות.
עד תעבור הרעה:
|
| 3КО ВСЕСИЛЬНОМУ ВОЗЗОВУ, КО ВСЕВЫШНЕМУ, – К БОГУ, ЗАВЕРШАЮЩЕМУ замысел Свой НА МНЕ. |
|
גאֶקְרָא לֵֽאלֹהִ֣ים עֶלְי֑וֹן לָ֜אֵ֗ל גֹּמֵ֥ר עָלָֽי: |
| 4ПОШЛЕТ Он ангелов Своих И МЕНЯ ВЫЗВОЛИТ – ОБЕССЛАВИЛ ОН СТРЕМЯЩЕГОСЯ МЕНЯ ПРОГЛОТИТЬ НАВЕЧНО, – ПОШЛЕТ ВСЕСИЛЬНЫЙ ДОБРОТУ И ПРАВДУ СВОЮ. |
|
דיִשְׁלַ֚ח מִשָּׁמַ֨יִם | וְיֽוֹשִׁיעֵ֗נִי חֵרֵ֣ף שֹֽׁאֲפִ֣י סֶ֑לָה יִשְׁלַ֥ח אֱ֜לֹהִ֗ים חַסְדּ֥וֹ וַֽאֲמִתּֽוֹ: |
| |
|
חרף שאפי.
ויושיעני מחרפת שאפי האומר לבלעני, שאפי גולושנט"מוי בלע"ז:
|
| 5ДУША МОЯ – МЕЖДУ ЛЬВОВ, Я ЛЕЖУ на углях РАСКАЛЕННЫХ: СЫНЫ ЧЕЛОВЕКА – ЗУБЫ ИХ КОПЬЯ И СТРЕЛЫ, А ИХ ЯЗЫК – ОСТРЫЙ МЕЧ… |
|
הנַפְשִׁ֚י | בְּת֥וֹךְ לְבָאִם֘ אֶשְׁכְּבָ֪ה לֹֽ֫הֲטִ֥ים בְּֽנֵי־אָדָ֗ם שִׁ֖נֵּיהֶם חֲנִ֣ית וְחִצִּ֑ים וּ֜לְשׁוֹנָ֗ם חֶ֣רֶב חַדָּֽה: |
| |
|
נפשי בתוך לבאם.
אבנר ועמשא שהיו לבאים בתורה ואינם מוחים בשאול:
|
| |
|
אשכבה לוהטים.
אשכבה בלוהטים אנפנבלוייאנ"ץ בלע"ז, בין הזיפים שלוהטים אחר ל' הרע:
|
| 6ПОДНИМИСЬ НА НЕБЕСА, О ВСЕСИЛЬНЫЙ, – НАДО ВСЕЙ ЗЕМЛЕЙ ТВОЯ СЛАВА! |
|
ור֣וּמָה עַל־הַשָּׁמַ֣יִם אֱלֹהִ֑ים עַ֖ל כָּל־הָאָ֣רֶץ כְּבוֹדֶֽךָ: |
| |
|
רומה על השמים.
הסתלק מן התחתונים שאינם כדי שתשרה שכינתך ביניהם ועל הארץ תתכבד בזו:
|
| 7СЕТЬ ПРИГОТОВИЛИ ДЛЯ МОИХ СТОП, СОГНУЛ враг ДУШУ МОЮ, ВЫКОПАЛИ ПРЕДО МНОЙ ЯМУ – СВАЛИЛИСЬ сами В НЕЕ НАВЕЧНО! |
|
זרֶ֚שֶׁת הֵכִ֨ינוּ | לִפְעָמַי֘ כָּפַ֪ף נַ֫פְשִׁ֥י כָּר֣וּ לְפָנַ֣י שִׁיחָ֑ה נָֽפְל֖וּ בְתוֹכָ֣הּ סֶֽלָה: |
| |
|
כפף נפשי.
האויב:
|
| |
|
נפלו בתוכה.
סופן ליפול בתוכה, כפף קלי"נא בלע"ז, לשון וזוקף לכל הכפופים (לקמן קמ"ה):
|
| 8СТОЙКО СЕРДЦЕ МОЕ, ВСЕСИЛЬНЫЙ, СТОЙКО СЕРДЦЕ МОЕ – БУДУ ПЕТЬ И Тебя ВОСПЕВАТЬ! |
|
חנָ֘כ֚וֹן לִבִּ֣י אֱ֖לֹהִים נָכ֣וֹן לִבִּ֑י אָ֜שִׁ֗ירָה וַֽאֲזַמֵּֽרָה: |
| |
|
נכון לבי אלהים נכון לבי.
נאמן עמך במדת הדין ונאמן עמך במדת הרחמים:
|
| 9ПРОБУДИСЬ, душа – СЛАВА МОЯ, ПРОБУДИТЕСЬ, АРФА И ЛИРА – Я РАЗБУЖУ ДЕННИЦУ! |
|
טע֚וּרָה כְבוֹדִ֗י עוּרָ֣ה הַנֵּ֣בֶל וְכִנּ֑וֹר אָעִ֥ירָה שָּֽׁחַר: |
| |
|
עורה כבודי.
ולא אישן עד שלש שעות בכבודי כשאר מלכים:
|
| |
|
עורה הנבל וכנור.
העירה אותי אתה הנבל וכנור התלוי על מטתי פתוח לצד הצפון וכיון שמגיע חצות לילה רוח צפונית מנשבת בו ודוד עומד ועוסק בתורה:
|
| |
|
אעירה שחר.
אני מעורר את השחר ואין השחר מעוררני:
|
| 10ВОЗБЛАГОДАРЮ ТЕБЯ МЕЖДУ НАРОДОВ, ГОСПОДЬ, ВОСПОЮ ТЕБЯ СРЕДИ НАЦИЙ, |
|
יאֽוֹדְךָ֖ בָֽעַמִּ֥ים | אֲדֹנָ֑י אֲ֜זַמֶּרְךָ֗ בַּֽלְאֻמִּֽים: |
| 11ИБО ВЕЛИКА ДО НЕБА ТВОЯ ДОБРОТА, И ДО ВЫСШИХ НЕБЕС – ТВОЯ ПРАВДА. |
|
יאכִּֽי־גָדֹ֣ל עַד־שָׁמַ֣יִם חַסְדֶּ֑ךָ וְֽעַד־שְׁחָקִ֥ים אֲמִתֶּֽךָ: |
| 12ПОДНИМИСЬ НА НЕБЕСА, О ВСЕСИЛЬНЫЙ, – НАДО ВСЕЙ ЗЕМЛЕЙ ТВОЯ СЛАВА! |
|
יבר֣וּמָה עַל־שָׁמַ֣יִם אֱלֹהִ֑ים עַ֖ל כָּל־הָאָ֣רֶץ כְּבוֹדֶֽךָ: |
