| 1РУКОВОДИТЕЛЮ левитов НА НЕГИНОТ – ВРАЗУМЛЕНИЕ НАРОДА ДАВИДА |
|
אלַֽמְנַצֵּ֥חַ בִּ֜נְגִינֹ֗ת מַשְׂכִּ֥יל לְדָוִֽד: |
| 2КОГДА ПРИШЛИ ЗИФЯНЕ И СКАЗАЛИ ШАУЛЮ: «А ВЕДЬ ДАВИД ПРЯЧЕТСЯ У НАС». |
|
בבְּב֣וֹא הַ֖זִּיפִים וַיֹּֽאמְר֥וּ לְשָׁא֑וּל הֲלֹ֥א דָ֜וִ֗ד מִסְתַּתֵּ֥ר עִמָּֽנוּ: |
| 3ВСЕСИЛЬНЫЙ, ИМЕНЕМ СВОИМ ВЫРУЧИ МЕНЯ И МОЩЬЮ СВОЕЙ СОВЕРШИ МОЙ СУД! |
|
גאֱלֹהִים בְּשִׁמְךָ֣ הֽוֹשִׁיעֵ֑נִי וּבִגְבוּרָֽתְךָ֥ תְדִינֵֽנִי: |
| |
|
ובגבורתך תדינני.
תנקום נקמתי כמו כי ידין ה' עמו (דברים ל"ב):
|
| 4ВСЕСИЛЬНЫЙ, УСЛЫШЬ МОЛИТВУ МОЮ, ПРИСЛУШАЙСЯ К тому, что ГОВОРЯТ МОИ УСТА! |
|
דאֱלֹהִים שְׁמַ֣ע תְּפִלָּתִ֑י הַֽ֜אֲזִ֜ינָה לְאִמְרֵי־פִֽי: |
| 5ИБО ЧУЖАКИ ПОДНЯЛИСЬ НА МЕНЯ, И враги БЕСПОЩАДНЫЕ ИЩУТ ДУШУ МОЮ – НЕ ВИДЯТ ОНИ ВСЕСИЛЬНОГО ПЕРЕД СОБОЙ НИКОГДА! |
|
הכִּ֚י זָרִ֨ים | קָ֚מוּ עָלַ֗י וְ֖עָֽרִיצִים בִּקְשׁ֣וּ נַפְשִׁ֑י לֹא־שָׂ֨מוּ אֱלֹהִ֖ים לְנֶגְדָּ֣ם סֶֽלָה: |
| 6Но ВОТ ВСЕСИЛЬНЫЙ ПОМОГАЕТ МНЕ, ГОСПОДЬ – СРЕДИ тех, кто ПОДДЕРЖИВАЕТ ДУШУ МОЮ! |
|
והִנֵּ֣ה אֱ֖לֹהִים עֹזֵ֣ר לִ֑י אֲ֜דֹנָ֗י בְּֽסֹמְכֵ֥י נַפְשִֽׁי: |
| 7ВЕРНЕТ ОН НА врагов, ЗА МНОЙ СЛЕДЯЩИХ, их ЗЛО; РАДИ ИСТИНЫ ТВОЕЙ – ИСТРЕБИ ИХ! |
|
זיָשִׁ֣יב (כתיב יָשִׁ֣וב) הָ֖רַע לְשֹֽׁרְרָ֑י בַּֽ֜אֲמִתְּךָ֗ הַצְמִיתֵֽם: |
| |
|
לשוררי.
לעויני לשון אשורנו ולא קרוב (במדבר כ״ד:י״ז):
|
| |
|
באמתך.
מתוך שאתה אמיתי ואמרת ליפרע מהולכי רכיל ורודפי הרג לכך הצמיתם:
|
| 8ЩЕДРОЙ РУКОЙ ПРИНЕСУ ЖЕРТВЫ ТЕБЕ, ВОЗБЛАГОДАРЮ ИМЯ ТВОЕ, БОГ, ИБО Ты ДОБР, |
|
חבִּנְדָבָ֥ה אֶזְבְּחָה־לָּ֑ךְ א֘וֹדֶ֚ה שִׁמְךָ֖ יְהֹוָ֣ה כִּי־טֽוֹב: |
| 9ИБО ОТ ВСЯКОЙ БЕДЫ СПАС ТЫ МЕНЯ, И поражение ВРАГОВ МОИХ УВИДЕЛ МОЙ ГЛАЗ! |
|
טכִּ֣י מִכָּל־צָרָ֣ה הִצִּילָ֑נִי וּ֜בְאֹֽיְבַ֗י רָֽאֲתָ֥ה עֵינִֽי: |
