| 1РУКОВОДИТЕЛЮ левитов НА музыкальном инструменте МАХАЛАТ – ВРАЗУМЛЕНИЕ НАРОДА ДАВИДА. |
|
אלַֽמְנַצֵּ֥חַ עַל־מַֽחֲלַ֗ת מַשְׂכִּ֥יל לְדָוִֽד: |
| |
|
על מחלת.
שם כלי שיר, ד"א על מחלתן של ישראל כשיחריב הבית וכבר אמר מזמור אחר דוגמת זה (לעיל יד) אמר נבל בלבו אין אלהים וגו', הא' על חרבן בית ראשון וזה על בית שני:
|
| 2СКАЗАЛ ПОДЛЕЦ В СВОЕМ СЕРДЦЕ: «НЕТ БОГА!». РАСТЛИЛИСЬ И ТВОРЯТ БЕЗЗАКОНИЯ – НЕТ ни одного, кто СОВЕРШАЛ БЫ ДОБРО… |
|
באָ֘מַ֚ר נָבָ֣ל בְּ֖לִבּוֹ אֵ֣ין אֱלֹהִ֑ים הִשְׁחִ֖יתוּ וְהִתְעִ֥יבוּ עָ֜֗וֶל אֵ֣ין עֹֽשֵׂה־טֽוֹב: |
| |
|
אמר נבל בלבו.
זה על טיטוס כשגידר את הפרוכת וחרבו מטפטף דם אמר הרג את עצמו:
|
| 3БОГ С НЕБЕС БРОСИЛ ВЗГЛЯД НА СЫНОВ ЧЕЛОВЕЧЕСКИХ – УВИДЕТЬ: ЕСТЬ ЛИ РАЗУМНЫЙ, ВСЕСИЛЬНОГО ИЩУЩИЙ? |
|
גאֱֽלֹהִ֗ים מִשָּׁמַיִם֘ הִשְׁקִ֪יף עַל־בְּֽנֵ֫י־אָ֫דָ֥ם לִ֖רְאוֹת הֲיֵ֣שׁ מַשְׂכִּ֑יל דֹּ֜רֵ֗שׁ אֶת־אֱלֹהִֽים: |
| 4Нет, ВСЕ – ШЛАК, ВМЕСТЕ все ЗАМАРАЛИСЬ – НЕТ СОВЕРШАЮЩЕГО ДОБРО, НЕТ ХОТЯ БЫ ОДНОГО! |
|
דכֻּלּ֥וֹ סָג֘ יַחְדָּ֪ו נֶֽ֫אֱלָ֥חוּ אֵ֥ין עֹֽשֵׂה־ט֑וֹב אֵ֜֗ין גַּ֣ם אֶחָֽד: |
| |
|
כלו סג.
לשון סיגים:
|
| |
|
אין גם אחד.
מכל חייליו שימחה בידו:
|
| 5Но ВЕДЬ ЗНАЮТ ПРЕДАВШИЕСЯ БЕЗЗАКОНИЮ: ЕВШИЕ НАРОД МОЙ – те, что ЕЛИ его как ХЛЕБ, БОГА НЕ ПРИЗЫВАЛИ, – |
|
ההֲלֹ֥א יָֽדְעוּ֘ פֹּ֪עֲלֵי֫ אָ֥וֶן אֹֽכְלֵ֣י עַ֖מִּי אָ֣כְלוּ לֶ֑חֶם אֱ֜לֹהִ֗ים לֹ֣א קָרָֽאוּ: |
| |
|
הלא.
יש לידע לאוכלי עמי כמאכל לחם ואלהים לא קראו שסופם שיפחדו שם פחד באחרית הימים:
|
| 6ТАМ ЖЕ ИСПЫТАЛИ ВЕЛИЧАЙШИЙ СТРАХ – никогда такого НЕ БЫЛО СТРАХА! – ПОТОМУ ЧТО ВСЕСИЛЬНЫЙ РАЗБРОСАЛ КОСТИ ОСАЖДАВШИХ ТЕБЯ, ОСРАМИЛ их, ИБО ВСЕСИЛЬНОМУ ОНИ ОТВРАТИТЕЛЬНЫ! |
|
ושָׁ֚ם פָּ֥חֲדוּ פַחַד֘ לֹא־הָ֪יָה֫ פָ֥חַד כִּֽי־אֱלֹהִ֗ים פִּ֖זַּר עַצְמ֣וֹת חֹנָ֑ךְ הֱ֜בִשֹׁ֗תָה כִּֽי־אֱלֹהִ֥ים מְאָסָֽם: |
| |
|
לא היה פחד.
זה כפחד הראשון שאירע לבלשצר כי בגאולה זו פזר הקב"ה עצמו' חונך החונים עליך ירושלים כענין שנאמר המק בשרו וגו' (זכריה י"ד), וכן פתרו מנחם, ודונש פתר אותו כמו (משלי כ"ב) חנוך לנער על פי דרכו וכ' של חונך היא יסוד במלה ככ"ף של חנוך, (סא"א):
|
| |
|
הבישותה.
אתה ה' את כל אויבי כי מאסתם:
|
| 7КТО С ЦИЙОНА ПОДАСТ СПАСЕНИЕ ИЗРАИЛЮ? КОГДА ВОЗВРАТИТ ВСЕСИЛЬНЫЙ ИЗ ИЗГНАНИЯ НАРОД СВОЙ – ВОЗРАДУЕТСЯ ЯАКОВ, РАЗВЕСЕЛИТСЯ ИЗРАИЛЬ! |
|
זמִֽי־יִ֥תֵּן מִצִּיּוֹן֘ יְשֻׁע֪וֹת יִשְׂרָ֫אֵ֥ל בְּשׁ֣וּב אֱ֖לֹהִים שְׁב֣וּת עַמּ֑וֹ יָגֵ֥ל יַֽ֜עֲקֹ֗ב יִשְׂמַ֥ח יִשְׂרָאֵֽל: |
