| 1СУДИ, ВСЕСИЛЬНЫЙ, МЕНЯ И ЗАЩИТИ МЕНЯ В МОЕЙ ТЯЖБЕ ОТ ПЛЕМЕНИ НЕБЛАГОЧЕСТИВОГО, ОТ МУЖА КОВАРНОГО И БЕСЧЕСТНОГО МЕНЯ ВЫЗВОЛИ! |
|
אשָׁפְטֵ֚נִי אֱלֹהִ֨ים | וְרִֽ֘יבָ֚ה רִיבִ֗י מִגּ֣וֹי לֹ֣א חָסִ֑יד מֵ֚אִ֥ישׁ מִרְמָ֖ה וְעַוְלָ֣ה תְפַלְּטֵֽנִי: |
| |
|
שפטני.
הקמני:
|
| |
|
מגוי לא חסיד.
הוא אדום (נ"א ישמאעל) שגר בין שני צדיקים ולא למד ממעשיהם:
|
| 2ИБО ТЫ, ВСЕСИЛЬНЫЙ, НАДЕЖНАЯ ОПОРА МОЯ – ЗАЧЕМ ЖЕ МЕНЯ ТЫ ПОКИНУЛ, ЗАЧЕМ БУДУ МРАЧНЫЙ ХОДИТЬ Я ПОД ГНЕТОМ ВРАГА? |
|
בכִּֽי־אַתָּ֨ה | אֱלֹהֵ֣י מָֽעוּזִּי֘ לָמָ֪ה זְנַ֫חְתָּ֥נִי לָֽמָּה־קֹדֵ֥ר אֶתְהַלֵּ֗ךְ בְּלַ֣חַץ אוֹיֵֽב: |
| 3ПОШЛИ мне СВЕТ ТВОЙ И ПРАВДУ ТВОЮ – МЕНЯ ОНИ ПОВЕДУТ, ДОСТАВЯТ МЕНЯ К СВЯТОЙ ГОРЕ ТВОЕЙ И К МЕСТАМ ТВОЕГО ПРЕБЫВАНИЯ. |
|
גשְׁלַח־אֽוֹרְךָ֣ וַֽ֖אֲמִתְּךָ הֵ֣מָּה יַנְח֑וּנִי יְבִיא֥וּנִי אֶל־הַר־קָדְשְׁךָ֗ וְאֶל־מִשְׁכְּנוֹתֶֽיךָ: |
| |
|
שלח אורך ואמתך.
מלך המשיח שנדמה לאור שנאמר (לקמן קל"ב) ערכתי נר למשיחי, ואליהו הנביא שהוא אמיתי נביא נאמן:
|
| |
|
ינחוני.
מינטרו"נט מו"י בלע"ז:
|
| 4И ПРИДУ Я К ЖЕРТВЕННИКУ ВСЕСИЛЬНОГО, К БОГУ РАДОСТИ МОЕГО ЛИКОВАНИЯ, И вознесу ТЕБЕ БЛАГОДАРНОСТЬ ПОД звуки ЛИРЫ, ВСЕСИЛЬНЫЙ, – ВСЕСИЛЬНЫЙ МОЙ! |
|
דוְאָב֚וֹאָה | אֶל־מִזְבַּ֬ח אֱלֹהִ֗ים אֶל־אֵל֘ שִׂמְחַ֪ת גִּ֫ילִ֥י וְאֽוֹדְךָ֥ בְכִנּ֑וֹר אֱלֹהִ֥ים אֱלֹהָֽי: |
| |
|
אל אל.
אל הקב"ה שהוא שמחת גילי:
|
| |
|
ואודך בכנור.
על שהוצאתני:
|
| 5ЧТО ТЫ КЛОНИШЬСЯ ДОЛУ, ДУША МОЯ, И ЧТО СТЕНАЕШЬ ТЫ ОБО МНЕ? ВОЗЛОЖИ всю НАДЕЖДУ твою НА ВСЕСИЛЬНОГО, ИБО ЕЩЕ БУДУ БЛАГОДАРИТЬ ЕГО – ВЫЗВОЛИТЕЛЯ МЕНЯ САМОГО И ВСЕСИЛЬНОГО МОЕГО! |
|
המַה־תִּֽשְׁתּֽ֬וֹחֲחִ֨י | נַפְשִׁי֘ וּמַה־תֶּֽהֱמִ֪י עָ֫לָ֥י הוֹחִ֣ילִי לֵֽ֖אלֹהִים כִּי־ע֣וֹד אוֹדֶ֑נּוּ יְשׁוּעֹ֥ת פָּ֜נַ֗י וֵֽאלֹהָֽי: |
