Глава 35

1ДАВИДА. ВЕДИ, БОГ, МОЙ СПОР, ВОЮЙ С теми, кто ВОЮЕТ СО МНОЙ,		אלְדָוִ֨ד \| רִיבָ֣ה יְ֖הֹוָה אֶת־יְרִיבַ֑י לְ֜חַ֗ם אֶת־לֹֽחֲמָֽי:
		ריבה ה' את יריבי. עשה מריבה עם אותם שעושים מריבה עמי:
		לחם. לשון מלחמה וכן לוחמי הלחם עם הנלחמים עמו:
2СХВАТИ ЩИТ И БРОНЮ И ВСТАНЬ НА ПОМОЩЬ МНЕ,		בהַֽחֲזֵ֣ק מָגֵ֣ן וְצִנָּ֑ה וְ֜ק֗וּמָה בְּעֶזְרָתִֽי:
3И ВЫХВАТИ КОПЬЕ И ПЕРЕКРОЙ дорогу ПРЕСЛЕДУЮЩИМ МЕНЯ, выйдя им НАВСТРЕЧУ. СКАЖИ ДУШЕ МОЕЙ: «Я – СПАСЕНИЕ ТВОЕ!».		גוְהָ֘רֵ֚ק חֲנִ֣ית וּ֖סְגֹר לִקְרַ֣את רֹֽדְפָ֑י אֱמֹ֥ר לְ֜נַפְשִׁ֗י יְשֻֽׁעָתֵ֥ךְ אָֽנִי:
		והרק חנית. הזדיין כמו אריק חרבי (שמות ט״ו:ט׳), וירק את חניכיו (בראשית י״ד:י״ד):
		וסגר לקראת רדפי. הגן ביני וביניהם כמחיצ':
		לנפשי. אימוימאימא"ש בלע"ז, כמו כרו שוחה לנפשי (ירמיהו י״ח:כ׳):
4УСТЫДЯТСЯ И ОПОЗОРЯТСЯ ДОМОГАЮЩИЕСЯ ЖИЗНИ МОЕЙ, ОТСТУПЯТ НАЗАД И ОСРАМЯТСЯ ЗАМЫШЛЯЮЩИЕ ПРОТИВ МЕНЯ ЗЛО,		דיֵבֹ֣שׁוּ וְיִכָּֽלְמוּ֘ מְבַקְשֵׁ֪י נַ֫פְשִׁ֥י יִסֹּ֣גוּ אָח֣וֹר וְיַחְפְּר֑וּ חֹ֜שְׁבֵ֗י רָֽעָתִֽי:
5СТАНУТ КАК МЯКИНА НА ВЕТРУ – И АНГЕЛ БОГА будет ПОДБРАСЫВАТЬ их,		היִֽהְי֗וּ כְּמֹ֥ץ לִפְנֵי־ר֑וּחַ וּמַלְאַ֖ךְ יְהֹוָ֣ה דֹּחֶֽה:
6СТАНЕТ ИХ ПУТЬ ТЕМНЫМ И СКОЛЬЗКИМ – И АНГЕЛ БОГА БУДЕТ ИХ ГНАТЬ!		ויְֽהִי־דַרְכָּ֗ם חֹ֥שֶׁךְ וַֽחֲלַקְלַקֹּ֑ת וּמַלְאַ֥ךְ יְ֜הֹוָ֗ה רֹֽדְפָֽם:
		חשך והלקלקות. שניהם יחד כדי שיחליקו רגליה' בחלקלקות והחשך אינו מניחם להשמר מן החלקלקות כד"א (שם כ"ג) לכן יהיה דרכם להם כחלקלקות באפלה ידחו ויפלו בה:
7ВЕДЬ БЕЗ ПРИЧИНЫ втайне ВЫРЫЛИ ОНИ ДЛЯ МЕНЯ СВОЮ ЯМУ-ЛОВУШКУ, БЕЗ ПРИЧИНЫ ВЫСЛЕЖИВАЛИ ДУШУ МОЮ!		זכִּֽי־חִנָּ֣ם טָֽמְנוּ־לִ֖י שַׁ֣חַת רִשְׁתָּ֑ם חִ֜נָּ֗ם חָֽפְר֥וּ לְנַפְשִֽׁי:
		חפרו לנפשי. שוחה ליפול בה:
8ПРИДЕТ НА КАЖДОГО из них НЕОЖИДАННО СТРАШНЕЙШЕЕ БЕДСТВИЕ, И СЕТЬ, ЧТО ОН ПРЯТАЛ, – ПОЙМАЕТ ЕГО, ВО время СТРАШНЕЙШЕГО БЕДСТВИЯ УПАДЕТ ОН В НЕЕ.		חתְּבוֹאֵ֣הוּ שׁוֹאָה֘ לֹ֪א יֵ֫דָ֥ע וְרִשְׁתּ֣וֹ אֲשֶׁר־טָמַ֣ן תִּלְכְּד֑וֹ בְּ֜שׁוֹאָ֗ה יִפָּל־בָּֽהּ:
		שואה. חשך ברואינ"ה בלע"ז:
		ורשתו אשר טמן. כן דרך לטמון הרשת ולכסותו בקש או בעפר כדי שלא ירגיש בה העובר עליה עד שנלכד בה:
9А ДУША МОЯ ВОЗЛИКУЕТ, спасенная БОГОМ, ВОЗВЕСЕЛИТСЯ, получив ПОМОЩЬ ЕГО,		טוְנַפְשִׁי תָּגִ֣יל בַּֽיהֹוָ֑ה תָּ֜שִׂישׂ בִּישֽׁוּעָתֽוֹ:
		ונפשי תגיל. כשאראה במפלתם:
10ВСЕ КОСТИ МОИ СКАЖУТ: «БОГ, КТО ПОДОБЕН ТЕБЕ – СПАСАЮЩЕМУ БЕДНЯКА ОТ того, кто СИЛЬНЕЕ ЕГО, И НЕСЧАСТНОГО, И ОБЕЗДОЛЕННОГО – ОТ того, кто ГРАБИТ ЕГО!».		יכָּ֥ל עַצְמֹתַ֨י \| תֹּאמַרְנָה֘ יְהֹוָ֗ה מִ֥י כָ֫מ֥וֹךָ מַצִּ֣יל עָ֖נִי מֵֽחָזָ֣ק מִמֶּ֑נּוּ וְעָנִ֥י וְ֜אֶבְי֗וֹן מִגֹּֽזְלֽוֹ:
		כל עצמותי. יקלסוך על כך כי עתה:
11ВСТАНУТ ЛЖЕСВИДЕТЕЛИ, ТО, ЧТО НЕ ЗНАЮ Я, БУДУТ С МЕНЯ СПРАШИВАТЬ,		יאיְקוּמוּן עֵדֵ֣י חָמָ֑ס אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יָ֜דַ֗עְתִּי יִשְׁאָלֽוּנִי:
		יקומון. עלי תמיד עדי חמס וגו':
12ПЛАТЯТ МНЕ ЗЛОМ ЗА ДОБРО, КАК СИРОТА – ДУША МОЯ,		יביְשַׁלְּמ֣וּנִי רָ֖עָה תַּ֥חַת טוֹבָ֗ה שְׁכ֣וֹל לְנַפְשִֽׁי:
13А Я – КОГДА БОЛЕЛИ ОНИ, МЕШКОВИНА была ОДЕЖДОЙ МОЕЙ, ИЗНУРЯЛ ПОСТОМ ДУШУ МОЮ, и пусть МОЛИТВА МОЯ ВЕРНЕТСЯ НА ЛОНО МОЕ!		יגוַֽאֲנִ֚י \| בַּֽחֲלוֹתָ֡ם לְב֬וּשִׁי שָׂ֗ק עִנֵּ֣יתִי בַצּ֣וֹם נַפְשִׁ֑י וּ֜תְפִלָּתִ֗י עַל־חֵיקִ֥י תָשֽׁוּב:
		ותפלתי על חיקי תשוב. כלומר ואם יאמרו לא עניתי נפשי אלא לרעתם שיכבד עליהם חליים תפלתי שהתפללתי עליהם תשוב עלי:
14СЛОВНО ДРУГ БЛИЗКИЙ, СЛОВНО МОЙ БРАТ в беде – так Я ХОДИЛ тогда, СЛОВНО СКОРБЯЩИЙ О МАТЕРИ – ПОЧЕРНЕВШИЙ, Я СГОРБИЛСЯ,		ידכְּרֵ֣עַ כְּאָח־לִ֖י הִתְהַלָּ֑כְתִּי כַּֽאֲבֶל־אֵ֜֗ם קֹדֵ֥ר שַׁחֹֽתִי:
		כרע כאח לי התהלכתי. כאילו היו לי אחי ורעי התהלכתי מיצר עליהם על צרת':
		כאבל. אם כבן המתאבל על אמו או כאם המתאבלת על בנה:
		קודר. לשון שחרות:
		שחותי. לשון שפלות:
15А КОГДА Я ОХРОМЕЛ – ВЕСЕЛИЛИСЬ ОНИ И СОБИРАЛИСЬ, СОБРАЛИСЬ тогда ВОКРУГ МЕНЯ те, кто сами КАЛЕКИ, И НЕ ЗНАЛ Я, в чем вина моя, РАЗДИРАЛИ тело мое И НЕ УМОЛКАЛИ,		טווּבְצַלְעִי֘ שָֽׂמְח֪וּ וְנֶֽאֱ֫סָ֥פוּ נֶֽאֶסְפ֬וּ עָלַ֣י נֵ֖כִים וְלֹ֣א יָדַ֑עְתִּי קָֽרְע֥וּ וְלֹא־דָֽמּוּ:
		ובצלעי שמחו ונאספו. וכשאני צולע ששבר בא עלי שמחו ונאספו:
		נאספו עלי נכים. אנשי' פסחי' כמו שאנו מתרגמינן נכה חגירא, ומנחם חברו כמו נכאי' (ישעיה ט"ז) אימנויישי"ץ בלע"ז:
		קרעו ולא דמו. אילו היו קורעין את בשרי לא היה דמי שותת לארץ כשמלבינין פני:
16ЧТОБЫ ПОИЗДЕВАТЬСЯ И ПОГЛУМИТЬСЯ ЗА ЛЕПЕШКУ, СКАЛЯТ НА МЕНЯ СВОИ ЗУБЫ…		טזבְּחַנְפֵי לַֽעֲגֵ֣י מָע֑וֹג חָרֹ֖ק עָלַ֣י שִׁנֵּֽימוֹ:
		בחנפי לעגי מעוג וגו'. בשביל חניפות של ליצנות אכילה ושתיה שמחניפין לשאול בשביל שיאכילם וישקם חורקים עלי שיניהם:
		מעוג. לשון אכילה כמו אם יש לי מעוג דאליהו (מלכים א י״ז:י״ב), ומנחם פתר אותו לשון עוגה קטנה (שם) וכן אם יש לי מעוג:
17ГОСПОДЬ, СКОЛЬКО БУДЕШЬ СМОТРЕТЬ? ИЗБАВЬ ДУШУ МОЮ ОТ СТРАШНЫХ БЕДСТВИЙ, подстроенных ИМИ, ОТ МОЛОДЫХ ЛЬВОВ – ЕДИНСТВЕННУЮ МОЮ!		יזאֲדֹנָי֘ כַּמָּ֪ה תִ֫רְאֶ֥ה הָשִׁ֣יבָה נַ֖פְשִׁי מִשֹּֽׁאֵיהֶ֑ם מִ֜כְּפִירִ֗ים יְחִֽידָתִֽי:
		כמה תראה. כמה ארך אפים יש לפניך לראות כל אלה:
		משואיהם. מחשך שלהם:
		מכפירים יחידתי. מוסב על השיבה נפשי השיבה מכפירים יחידתי, (יחידתי נשמתי סא"א):
18ВОЗБЛАГОДАРЮ ТЕБЯ В ОГРОМНОМ СОБРАНИИ, СРЕДИ МНОГОЧИСЛЕННОГО НАРОДА ТЕБЯ ВОСХВАЛЮ!		יחא֣וֹדְךָ בְּקָהָ֣ל רָ֑ב בְּעַ֖ם עָצ֣וּם אֲהַֽלְלֶֽךָּ:
19ДА НЕ БУДУТ СМЕЯТЬСЯ НАДО МНОЮ БЕССМЫСЛЕННО ВРАЖДУЮЩИЕ СО МНОЙ, НЕНАВИДЯЩИЕ МЕНЯ ПОНАПРАСНУ ДА НЕ БУДУТ ПОДМИГИВАТЬ мне!		יטאַל־יִשְׂמְחוּ־לִ֣י אֹֽיְבַ֣י שֶׁ֑קֶר שֽׂנְאַ֥י חִ֜נָּ֗ם יִקְרְצוּ־עָֽיִן:
		אויבי שקר. ששונאין אותי על דבר שקר שמעידין עלי מה שלא עלה במחשבתי מעולם אל ישמחו במפלתי:
		שונאי. ששונאי' אותי אל יקרצו עלי עין וללעוג בעיניהם על מפלתי יקרצו צינאנ"ט בלע"ז:
20ПОТОМУ ЧТО НЕ МИРНО со мной ГОВОРЯТ ОНИ, И ПРОТИВ живущих в СТРАНЕ СПОКОЙНО ПЛУТОВСКИЕ ЗАГОВОРЫ ЗАМЫШЛЯЮТ,		ככִּ֚י לֹ֥א שָׁל֗וֹם יְ֫דַבֵּ֥רוּ וְעַ֥ל רִגְעֵי־אֶ֑רֶץ דִּבְרֵ֥י מִ֜רְמוֹת יַֽחֲשֹׁבֽוּן:
		על רגעי ארץ. על דכאי ארץ, וכן רוגע הים (ירמיהו ל״א:ל״ה) עורי רגע (איוב ז׳:ה׳), וכן פירש דונש:
21И ШИРОКО РАЗИНУЛИ СВОЙ РОТ НА МЕНЯ, ГОВОРЯТ: «АГА, АГА! УВИДЕЛ-ТО ГЛАЗ НАШ!..».		כאוַיַּרְחִ֥יבוּ עָלַ֗י פִּ֫יהֶ֥ם אָֽ֖מְרוּ הֶאָ֣ח \| הֶאָ֑ח רָֽ֘אֲתָ֥ה עֵינֵֽינוּ:
		האח האח. לשון שמחה מתהלל בתאות לבו מרוב שמחת' שרואים תאותם מתקיימת:
22ВИДЕЛ ТЫ это, БОГ, – НЕ МОЛЧИ! ГОСПОДЬ, ОТ МЕНЯ НЕ ОТДАЛЯЙСЯ!		כברָאִ֣יתָה יְ֖הֹוָה אַל־תֶּֽחֱרַ֑שׁ אֲ֜דֹנָ֗י אַל־תִּרְחַ֥ק מִמֶּֽנִּי:
23ПРОСНИСЬ, ПРОБУДИСЬ, чтобы ВЕРШИТЬ СУД НАД притеснителями МОИМИ, ВСЕСИЛЬНЫЙ МОЙ, МОЙ ГОСПОДЬ, – чтобы МОЙ СПОР вести!		כגהָעִ֣ירָה וְ֖הָקִיצָה לְמִשְׁפָּטִ֑י אֱלֹהַ֖י וַֽאדֹנָ֣י לְרִיבִֽי:
		העירה והקיצה. פמליא של מעל' לשפוט משפטי מאויבי:
24СУДИ МЕНЯ ПО ПРАВЕДНОСТИ ТВОЕЙ, БОГ, ВСЕСИЛЬНЫЙ МОЙ, И ДА НЕ БУДУТ НАДО МНОЮ СМЕЯТЬСЯ,		כדשָׁפְטֵ֣נִי כְ֖צִדְקְךָ יְהֹוָ֥ה אֱ֜לֹהָ֗י וְאַל־יִשְׂמְחוּ־לִֽי:
25ДА НЕ СКАЖУТ В СЕРДЦЕ СВОЕМ: «АГА! Это НАМ ПО ДУШЕ!», ДА НЕ СКАЖУТ: «Мы ЕГО ПРОГЛОТИЛИ!».		כהאַל־יֹֽאמְר֣וּ בְ֖לִבָּם הֶאָ֣ח נַפְשֵׁ֑נוּ אַל־יֹֽ֜אמְר֗וּ בִּלַּֽעֲנֽוּהוּ:
26УСТЫДЯТСЯ И ОСРАМЯТСЯ РАЗОМ СМЕЮЩИЕСЯ НАД ГОРЕМ МОИМ, ОБЛЕКУТСЯ В СТЫД И ПОЗОР ВОЗВЕЛИЧИВАЮЩИЕСЯ НАДО МНОЙ;		כויֵ֘בֹ֚שׁוּ וְיַחְפְּר֨וּ \| יַחְדָּו֘ שְׂמֵחֵ֪י רָעָ֫תִ֥י יִלְבְּשׁוּ־בֹ֥שֶׁת וּכְלִמָּ֑ה הַמַּגְדִּילִ֥ים עָלָֽי:
27ВОСПОЮТ, ЛИКУЯ, ЖЕЛАЮЩИЕ ОПРАВДАНИЯ МОЕГО И БУДУТ ВСЕГДА ПОВТОРЯТЬ: «ДА ВОЗВЕЛИЧИТСЯ БОГ, ЖЕЛАЮЩИЙ МИРА РАБУ СВОЕМУ!» –		כזיָרֹ֣נּוּ וְיִשְׂמְחוּ֘ חֲפֵצֵ֪י צִ֫דְקִ֥י וְיֹֽאמְר֣וּ תָ֖מִיד יִגְדַּ֣ל יְהֹוָ֑ה הֶֽ֜חָפֵ֗ץ שְׁל֣וֹם עַבְדּֽוֹ:
28А ЯЗЫК МОЙ БУДЕТ ТВЕРДИТЬ О ПРАВДЕ ТВОЕЙ, ЦЕЛЫЙ ДЕНЬ – ХВАЛУ ТЕБЕ!		כחוּלְשׁוֹנִי תֶּהְגֶּ֣ה צִדְקֶ֑ךָ כָּל־הַ֜יּוֹם תְּהִלָּתֶֽךָ: